Voorbeelden van het gebruik van
Die hitze wird
in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
Colloquial
Official
Medicine
Ecclesiastic
Financial
Ecclesiastic
Computer
Official/political
Programming
Die Hitze wird unerträglich.
De hitte wordt ondraaglijk.
Die Folie wird gefärbt, um Blendung zu reduzieren, und die Hitze wird durch die Aluminiumschicht, die in den Polyesterschichten laminiert ist, abgewiesen.
De film is geverfd om verblinding te verminderen en de hitte wordt afgewezen door de laag aluminium die in de polyesterlagen is gelamineerd.
Die Hitze wird alle Daten zerstören.
De hitte zal alle data vernietigen.
Set-Design für eine weitläufige alte Birne sicherlich praktisch, weilman im Schatten entspannen können, aber die Hitze wirddas Leben der Baum mehrmals zu verkürzen.
Vastgesteld ontwerp voor een uitgestrekte oude peer zeker handig, wantje kunt ontspannen in de schaduw, maar de hitte zalde levensduur van de boom meerdere malen in te korten.
Die Hitze wird dadurch häufig unerträglich.
Spoedig zal de hitte ondraaglijk worden.
Die Hitze wird nicht gezündet und weiter verbrannt, schneidet Tropfen.
De hitte wordt niet ontstoken en blijft branden, druppels smelten.
Die Hitze wird geschaffen- 49% ist die Verbrennung von festen Hausmüll.
De warmte wordt gecreëerd- 49% is verbranding van stevig huishoudelijk afval.
Die Hitze wird oft von integrierten Akkus erzeugt und die entstehende Cannabinoidwolke wird eingeatmet.
De benodigde hitte wordt vaak opgewekt met batterijen en de resulterende damp wordt ingeademd.
Die Hitze wirddie Wunde verätzen. Aber die Nadel wird weiter Hitze… in die Augenflüssigkeit leiten.
Door de hitte wordtde wond meteen uitgebrand maar de hitte wordt wel overgebracht op de vloeistof in 't oog.
Die Hitze wird in den Sommermonaten intensiver mit einer durchschnittlichen Höchsttemperatur von 31° und einer durchschnittlichen Tiefsttemperatur von 18° und sorgt Tag für Tag für die perfekten Strandbedingungen und angenehme, laue Nächte für all die Abende, die man draußen verbringen kann.
De warmte wordt bloedheet tijdens de zomermaanden, met gemiddelde maximumtemperaturen van 31ºC en minimumtemperaturen van 18ºC. Elke dag zijn de omstandigheden ideaal om naar het strand te gaan en de heerlijke, zwoele avonden zijn om door te brengen in de open lucht.
Die Hitze wurde nicht freigelassen.
De hitte wordt niet afgevoerd.
Aber wegen der Hitze werdendie Lichtstrahlen gebeugt Der Himmel wird ein riesiger Spiegel.
Maar als gevolg van de hitte, wordt lichtstralen gebogen. De lucht wordt een grote spiegel.
In Anbetracht der Hitze wirddie Verhandlung auf morgen 10 Uhr vertagt.
Wegens de hitte isde zitting verdaagd naar morgenochtend om tien uur.
Nach Sonnenaufgang wird die Hitze Sie aufhalten.
Maar de hitte zal ze vertragen.
Aber wenn die Hitze unerträglich wird, ist es bereits zu spät.
Maar als de hitte ondraaglijk wordt, is het te laat om te ontsnappen.
Die Hitze im Cockpit wird langsam unerträglich.
De hitte in de cockpit begint ondraaglijk te worden.
Die Wände bröckeln durch die Hitze, das System wird nicht funktionieren.
De wanden storten in door de hitte, het systeem zal niet werken.
Laut Meteorologen wird die Hitze in den nächsten Tagen nur noch tödlicher.
De hitte wordt volgens meteorologen de komende dagen nog erger.
Das Unoptanium wird die Hitze und den Druck nehmen… und sie in Energie verwandeln.
Het zet de hitte en de druk om in energie.
Bis Mitte Juni bin ich bei dir, bevor die Hitze so unerträglich wird.
Ik kom half juni naar je toe, voor de hitte niet te harden is.
Erreicht die Hitzedie anderen Teile nicht, wirddie Haut wie Gummi.
Als de warmtede andere delen niet raakt gaat het vel rubberachtig aanvoelen.
Es ist die Hitze: Man wird irre davon.
Het ligt aan de hitte.
Durch die Hitzewurden Ihr Herz und Ihre Lunge geschädigt.
De hitte hebben je hart en longen aangetast.
Hitze wird ihren Orientierungssinn trüben.
Bewegende hittebronnen zullen hem desoriënteren.
Mit grösseren Steinen um das Feuer wirddie Hitze besser reflektiert.
Als we grotere stenen rond het vuur leggen, weerkaatsen ze de hitte.
Von dieser Hitze wird man furchtbar.
Deze warmte is erg dorstig.
Strahlung fällt. Wenn sich die Irisblende in der Hitze auflöst,… wird die Basis strahlenverseucht.
Wordt de basis aan straling blootgesteld. Als de iris bezwijkt door de hitte en desintegreert.
Deutsch
English
Český
Dansk
Español
Français
Hrvatski
Italiano
Polski
Русский
Svenska
Turkce
عربى
Български
বাংলা
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
हिंदी
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Українська
اردو
Tiếng việt
中文