Wat Betekent DIE KOMMISSION WIRD JEDOCH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de commissie zal echter
• de commissie zal evenwel
• niettemin zal de commissie

Voorbeelden van het gebruik van Die kommission wird jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission wird jedoch keine Ausführung vor Billigung der Basisrechtsakte tätigen.
De Commissie zal evenwel niet tot uitvoering overgaan vóór de basisbesluiten zijn vastgesteld.

Diese Initiative wurde leider nicht angenommen; die Kommission wird jedoch weiterhin die Arbeit der ILO unterstützen und auch andere Mittel untersuchen, wie zum Beispiel Maßnahmen im Zusammenhang mit dem allgemeinen Präferenzsystem, wie diese Normen weiter verbessert werden können.
Dit initiatief werd helaas niet overgenomen, maar de Commissie zal het werk van de IAO blijven steunen en naar andere wegen zoeken om deze normen verder te verhogen, bijvoorbeeld maatregelen in het kader van het algemeen preferentiestelsel.

Die Kommission wird jedoch ihre Anregung in die nachfolgenden Ratsdiskussionen einbringen.
Wel zal de Commissie uw suggesties in de volgende discussies met de Raad inbrengen.

Die Kommission wird jedoch niemals in einzelnen Fällen von Hassreden oder Hassverbrechen tätig werden..
De Commissie zal echter nooit tussenbeide komen in individuele gevallen van haatuitingen of haatmisdaden.

Die Kommission wird jedoch auch bei allen künftigen Anträgen denselben Standpunkt einnehmen, den sie bisher vertreten hat.
De Commissie zal echter ook bij alle volgende verzoeken hetzelfde standpunt innemen als tot nu toe.

Die Kommission wird jedoch weiter solche Schemata genau untersuchen, um sicherzustellen, daß sie gerechtfertigt, transparent und angemessen sind.
De Commissie zal echter nauwlettend erop toezien dat dergelijke stelsels billijk, transparant en evenredig zijn.

Die Kommission wird jedoch bald einen Vorschlag zur Änderung der Verordnung Nr. 729/70 vorlegen, um das Problem zu regeln.
De Commissie zal evenwel spoedig een voorstel indienen tot wijziging van verordening nr. 729/70, om deze zaak te regelen.

Die Kommission wird jedoch weiterhin mit dem Parlament auf der Grundlage des existierenden Rahmenabkommens zusammenarbeiten.
De Commissie zal echter blijven samenwerken met het Parlement op basis van de bestaande kaderovereenkomst.

Die Kommission wird jedoch weiterhin eingehende Untersuchungen über die wirtschaftliche Lage des Sektors unterstützen.
De Commissie zal echter steun blijven verlenen aan diepgaand onderzoek naar de economische toestand van de sector.

Die Kommission wird jedoch die Marktlage von KMU mit geringen Ausfuhrumsätzen innerhalb von drei Jahren erneut bewerten.
Niettemin zal de Commissie binnen drie jaar de marktsituatie voor kleine en middelgrote ondernemingen(KMO's) met een beperkte exportomzet beoordelen.

Die Kommission wird jedoch die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Grünbuch abwarten, ehe sie diese Mitteilung abschließend überarbeitet.
De Commissie zal echter voor het afronden van haar mededeling wachten op het advies van het Europees Parlement over het Groenboek.

Die Kommission wird jedoch die Mitgliedstaaten um die Übermittlung von Informationen zur Umsetzung der Entschließung ersuchen.
De Commissie zal echter de lidstaten vragen informatie te verstrekken over wat zij naar aanleiding van de resolutie hebben ondernomen.

Die Kommission wird jedoch sorgfältig prüfen, ob wegen der kleineren Anzahl Mitgliedstaaten, die die Steuer anwenden würden, Anpassungen erforderlich sind.
De Commissie zal evenwel nauwgezet onderzoeken of er geen aanpassingen nodig zijn gelet op het kleinere aantal lidstaten dat de FTT zou toepassen.

Die Kommission wird jedoch weiterverfolgen, ob etwaige Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten wirtschaftliche Konsequenzen haben.
De Commissie zal er echter op blijven toezien of de mogelijke verschillen tussen de wetgevingen van de lidstaten economische consequenties hebben.

Die Kommission wird jedoch nur die Ausfuhrnotifizierung des ersten Exporteurs der Chemikalie eines jeden Kalenderjahrs an das einführende Land weiterleiten.
De Commissie zal evenwel alleen de kennisgeving van uitvoer van de eerste exporteur van elk kalenderjaar naar het invoerende land zenden.

Die Kommission wird jedoch die Möglichkeiten für eine weitere Qualitätsverbesserung der im Rahmen beider Abkommen durchgeführten Projekte weiter untersuchen.
De Commissie zal echter bekijken hoe zij de kwaliteit van de projecten die in het kader van beide overeenkomsten ten uitvoer worden gelegd, verder kan verhogen.

Die Kommission wird jedoch ersucht, bereits binnen eines Jahres einen Vorschlag zur Schaffung eines gemeinsamen Asylverfahrens und eines unionsweit geltenden einheitlichen Status für Asylbewerber auszuarbeiten.
Toch wordt de Commissie gevraagd al binnen een jaar een mededeling te doen over een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme Europese status voor asielhouders.

Die Kommission wird jedoch Verstöße in Schwerpunktbereichen15 weiterhin ahnden, wenn sich die Durchführung mit den genannten Mitteln nicht verbessern lässt.
De Commissie zal echter doorgaan met het inleiden van inbreukprocedures op prioritaire terreinen15 in gevallen waarin de bovengenoemde middelen niet genoeg bijdragen aan een betere uitvoering.

Die Kommission wird jedoch die Umsetzung dieser Richtlinie überwachen und sich daher den Fragen zuwenden, auf die sich die Änderungsanträge Nr. 1 und 2 beziehen.
Maar de Commissie zal toezicht houden op de tenuitvoerlegging van deze richtlijn en derhalve de kwesties behandelen waarnaar in de amendementen 1 en 2 wordt verwezen.

Die Kommission wird jedoch weiterhin Vorschläge unterbreiten, um die Energiepolitik der Union, dort wo es angezeigt erscheint, unter Nutzung der derzeit gültigen Rechtsgrundlagen kohärenter zu gestalten.
Desalniettemin zal de Commissie voorstellen blijven doen voor een energiebeleid waarin, daar waar mogelijk en wenselijk, gebruik wordt gemaakt van de bestaande rechtsgrondslagen.

Die Kommission wird jedoch sorgfältig prüfen, ob weitere Verfahren einzuleiten sind, falls in den wesentlichen Punkten, die hier genannt werden, keine weiteren Fortschritte erzielt werden..
Niettemin zal de Commissie onderzoeken in hoeverre nadere maatregelen kunnen worden getroffen als er onvoldoende vooruitgang wordt bereikt voor de hierboven genoemde essentiële kwesties.

Die Kommission wird jedoch fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung einen Bericht vorlegen, in dem sie unter Umständen spezielle Anforderungen im Rahmen dieser Verordnung vorschlagen wird..
De Commissie zal echter vijf jaar na de inwerkingtreding van deze verordening een verslag opstellen en kan, zo nodig, in de context van deze verordening specifieke voorschriften voorstellen.

Die Kommission wird jedoch unabhängig vom Ausgang der derzeit laufenden Verhandlungenvorschlagen, daß bei allen Erörterungen im Rahmen des GATT über neue Themen auch die Wettbewerbsfrag en zur Sprache gebracht werden..
Ongeacht de afloop van de huidige onderhandelingsronde zal de Commissie evenwel voorstellen dat concurrentievraagstukken aan de orde worden gesteld in elke GATT-bespreking over nieuwe thema's.

Die Kommission wird jedoch sicherstellen, dass gegen Mitgliedstaaten, die ihre Verpflichtungen zur Stillegung von Kapazitäten in der Vergangenheit nicht erfüllt haben, rechtliche Schritte unternommen werden..
De Commissie zal er niettemin op toezien dat tegen de lidstaten die in het verleden hun verplichtingen inzake het inkrimpen van de vlootcapaciteit niet zijn nagekomen, de nodige juridische procedures worden ingeleid.

Die Kommission wird jedoch die Umsetzung der Richtlinie überwachen, um insbesondere sicherzustellen, daß Abweichungen hinsichtlich objektiver Maßnahmen und Gelegenheitsarbeit streng auf diese Bereiche begrenzt bleiben.
Wat de Commissie wel zal doen is de tenuitvoerlegging van de richtlijn in de gaten houden om met name te zorgen dat afwijkingen betreffende objectieve redenen en tijdelijk werk strikt beperkt blijven tot die begrippen.

Die Kommission wird jedoch im Ausschussverfahren eine Flexibilitätsregelung vorschlagen, wenn nachgewiesen werden kann, dass Systeme, die diese Bestimmung nicht einhalten, die Lebensmittelhygiene nicht beeinträchtigen.
De Commissie zal echter voorstellen om via de comitologie enige flexibiliteit in te bouwen, indien kan worden aangetoond dat wanneer die regel niet wordt nageleefd, er geen gevaar voor de levensmiddelenhygiëne ontstaat.

Die Kommission wird jedoch auch für diese Zahlungen entsprechende Vorschläge vorlegen, wobei darauf abgezielt wird, für öffentliche Behörden Regeln festzulegen, die den in der Richtlinie vorgesehenen gleichwertig sind.
De Commissie zal echter ook voor deze betalingen voorstellen doen en daarbij zullen wij proberen voorschriften uit te werken die gelijkwaardig zijn met de bepalingen van de richtlijn inzake overheidsbetalingen.

Die Kommission wird jedoch anhand der Ergebnisse der gemäß Artikel 138 Absatz 6 der Verordnung(EG) Nr. 1907/2006 durchgeführten Überprüfung aufmerksam verfolgen, ob eine Überarbeitung erforderlich sein wird..
De Commissie zal echter aan de hand van de resultaten van de uit hoofde van artikel 138, lid 6, van Verordening(EG) nr. 1907/2006 uitgevoerde evaluatie nauwgezet bijhouden of een eventuele herziening nodig is.

Die Kommission wird jedoch sehr bald ihre Vorschläge zur Anpassung der finanziellen Voraus schau vorlegen, und wir hoffen, daß Parlament, Rat und Kommission noch vor Jahresende eine Einigung hierüber erzielen.
De Commissie zal echter zeer binnenkort haar voorstellen tot aanpassing van de financiële vooruitzichten voorleggen, en we hopen dat Parlement, Raad en Commissie nog vóór het einde van het jaar hierover tot overeenkomst zullen komen.

Die Kommission wird jedoch die Entwicklung der effektiven Körperschaftsteuersätze in den EU-Mitgliedstaaten sorgfältig verfolgen, um die dynamischen Effekte der laufenden Reformen zu erfassen.
De Commissie zal evenwel nauwgelet toezien op de ontwikkeling van de effectieve niveaus van vennootschapsbelasting in de EU-lidstaten teneinde inzicht te krijgen in de dynamische effecten van de in gang zijnde hervormingen.