Wat Betekent DIVIDIERT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• te delen

Voorbeelden van het gebruik van Dividiert wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Quadratische Länge der lateralen Seite, die dann durch den vorherigen Wert dividiert wird.
Vierkante lengte van de laterale zijde, die vervolgens wordt gedeeld door de vorige waarde.

Wenn das durch die 45 000 durch Straßenunfälle jährlich verursachten Todesfälle dividiert wird, ergeben sich durchschnittliche Kosten von einer Million ECU pro Todesfall.
Als wij dit bedrag delen door 45.000, het jaarlijks aantal dodelijke slachtoffers door verkeersongevallen, komen wij terecht op een bedrag van 1 miljoen ecu kosten per dode.

Der Index wird berechnet, indem die Gesamtzahl der Defekte durch die Anzahl der abnormalen Spermatozoen dividiert wird.
De index wordt berekend door het totale aantal defecten te delen door het aantal abnormale spermatozoa.

Die"Sammelquote" eines bestimmten Mitgliedstaats in einem bestimmten Kalenderjahr im Sinne dieses Artikels ist der Prozentsatz, der sich ergibt, wenn das Gewicht der Geräte-Altbatterien und -akkumulatoren, die in dem betreffenden Kalenderjahr gemäß Artikel 7 Absatz 1 gesammelt wurden, durch das Gewicht der Gerätebatterien und -akkumulatoren dividiert wird, die im Jahresdurchschnitt des betreffenden Kalenderjahres und der vorausgegangenen zwei Kalenderjahre in dem jeweiligen Mitgliedstaat an Endnutzer verkauft wurden..
Voor de toepassing van dit artikel betekent"inzamelingspercentage" voor een bepaalde lidstaat in een bepaald kalenderjaar het percentage dat wordt verkregen door het gewicht van de draagbare afgedankte batterijen en accu's die overeenkomstig artikel 7, lid 1, in dat kalenderjaar worden ingezameld, te delen door de in gewicht uitgedrukte gemiddelde jaarlijkse verkoop van draagbare batterijen en accu's aan de eindgebruiker in die lidstaat gedurende dat kalenderjaar en de voorafgaande twee kalenderjaren.

Die Umrechnung einer Menge Paddy-Reises oder vollständig geschliffenen Reises auf eine entsprechende Menge geschälten Reis erfolgt, indem die umzurechnende Menge entweder durch den für Paddy-Reis in Artikel 1 Absatz(1) festgesetzten Satz oder durch den für vollständig geschliffenen Reis in Artikel 1 Absatz(2) festgesetzten Satz dividiert wird.
De omrekening van een hoeveelheid padie of volwitte rijst in een overeenkomstige hoeveelheid gedopte rijst wordt verricht door naar gelang van het geval de om te rekenen hoeveelheid te delen, hetzij door het in artikel 1, lid 1, voor padie vastgestelde getal, hetzij door het in artikel 1, lid 2, voor volwitte rijst vastgestelde getal.

Die relative Obsoleszenz der ersten Art kann berechnet werden, indem die Differenz zwischen den Anfangskosten der Arbeitsmittel und den Wiederbeschaffungskosten der Arbeitsmittel durch die Anfangskosten der Arbeitsmittel dividiert wird, wobei das Ergebnis der Teilung multipliziert wird mit 100.
De relatieve veroudering van het eerste type kan worden berekend door het verschil tussen de initiële kosten van het arbeidsmiddel en de vervangingswaarde van het arbeidsmiddel te delen door de initiële kosten van de arbeidskrachten, het resultaat van de deling wordt vermenigvuldigd met 100.

Dieser Koeffizient wird bestimmt, indem die- gegebenenfalls gemäß Unterabsatz 1 erhöhte- garantierte einzelstaatliche Menge des betreffenden Mitgliedstaats durch die tatsächliche beihilfefähige Erzeugung dividiert wird.
Deze coëfficiënt wordt bepaald door de gegarandeerde nationale hoeveelheid van de betrokken lidstaat, eventueel verhoogd overeenkomstig het bepaalde in de eerste alinea, te delen door de werkelijke productie waarvoor het recht op steun is erkend.

Denn nach Artikel 28 Absatz 4 der Verordnung Nr. 1785/81 wird diese Abgabe in der Weise berechnet, daß der Restbetrag des Gesamtverlustes, also der von den Einnahmen der Grundproduktionsabgabe nicht gedeckte Betrag, durch die voraussichtliche Menge B-Zucker,. die unter Anrechnung auf das betreffende Wirtschaftsjahr erzeugt worden ist", dividiert wird und daß der. sich so ergebende Betrag… von den Herstellern… auf die von ihnen erzeugten B-Zuckermengen… erhoben wird..
In artikel 28, lid 4, van verordening nr. 1785/81 wordt immers bepaald, dat deze heffing wordt berekend door het saldo van het totale verlies, dat wil zeggen het bedrag dat niet wordt gedekt door de opbrengst van de basisproduktieheffingen, te delen door de verwachte hoeveelheid Bsuiker"die voor rekening van het betrokken verkoopseizoen is geproduceerd" en dat"het hieruit voortvloeiende bedrag(…) bij de fabrikanten(moet) worden geïnd(…) op hun produktie van Bsuiker.

Sie wird berechnet, indem der nach Absatz 112 festgesetzte jährliche Finanzrahmen durch die nach Absatz 113 festgesetzte landwirtschaftliche Fläche jedes neuen Mitgliedstaats dividiert wird.
Zij wordt berekend door het overeenkomstig artikel 112 vastgestelde jaarlijkse totaalbedrag te delen door het overeenkomstig artikel 113 bepaalde landbouwareaal van elke nieuwe lidstaat.

Bei Objekten, deren Lebensdauer die Norm überschritten hat, wird die Verschleißrate ermittelt, indem die tatsächliche Lebensdauer des Objekts durch die Summe aus der Standardlebensdauer des Objekts und der möglichen Restlebensdauer des Objekts dividiert wird und der resultierende Quotient multipliziert wird um 100.
Voor objecten waarvan de levensduur de standaard heeft overschreden, wordt de slijtagesnelheid gevonden door de werkelijke levensduur van het object te delen door de som van de standaardlevensduur van het object en de mogelijke resterende levensduur van het object buiten de daadwerkelijk behaalde resultaten en het resulterende quotiënt te vermenigvuldigen door 100.

Die Größe der Seitenfelder wird bestimmt, indem der maximal bedruckbare Bereich des Bogens durch die Anzahl der Seitenfelder dividiert wird.
De segmentgrootte is gelijk aan het maximale bedrukbare gebied van het gedeeld door het aantal segmenten.

Er kann also berechnet werden, indem die konjugiert komplexe Zahl durch das Betragsquadrat dividiert wird.
Dit kan berekend worden door het omzettingsgetal over een bepaalde periode te delen door de gemeten tijdsduur.

Die Reinheit der Sirupe wird errechnet, indem der Gehalt an Gesamtzucker durch den Gehalt an Trockenstoff dividiert wird.
De zuiverheid van de stroop wordt berekend door het gehalte aan alle soorten suiker te delen door het gehalte aan droge stof.

Der Satz wird errechnet, indem die Summe der Zinszahlungen durch die Höhe der öffentlichen Verschuldung dividiert wird 1+ t i: 2.
Het percentage wordt verkregen door de som van de rentetarieven te delen door het bedrag van de openbare schuld t+ t i: 2.

Wert berechnet wird, indem der in Unterabsatz 1 genannte Betrag durch die gemäß Buchstabe a ermittelte Anzahl dividiert wird.
Het bedrag wordt vastgesteld door het in de eerste alinea bedoelde bedrag te delen door het overeenkomstig het bepaalde onder a vastgestelde aantal.

Wirtschaftliche Volumenaggregate in KKS werden berechnet, indem ihr ursprünglicher Wert in Landeswährung durch die jeweilige KKP dividiert wird.
Economische volumeaggregaten in KKS worden berekend door de oorspronkelijke waarde ervan in de nationale valuta te delen door de desbetreffende KKP.

Der Durchschnittsertrag je ausgewachsenem Ölbaum wird berechnet, indem die Menge des erzeugten nativen Olivenöls der zusätzlichen Ölbäume nach Absatz 1 dividiert wird durch die Summe.
De gemiddelde opbrengst per volwassen olijfboom wordt berekend door de geproduceerde hoeveelheid olijfolie van eerste persing van de supplementaire olijfbomen als bedoeld in de eerste alinea te delen door de som van.

Dieser Koeffizient wird bestimmt, indem die- gegebenenfalls gemäß Absatz 5 erhöhte- GEM des betreffenden Mitgliedstaats durch die tatsächliche beihilfeberechtigte Erzeugung dividiert wird.
Deze coëfficiënt wordt bepaald door de GNH van de betrokken lidstaat, eventueel verhoogd overeenkomstig het bepaalde in lid 5, te delen door de werkelijke productie waarvoor het recht op steun is erkend.

Die Werterhöhung je Zahlungsanspruch und Betriebsinhaber wird berechnet, indem der im vorstehenden Unterabsatz genannte Betrag durch die Anzahl der Zahlungsansprüche jedes der betreffenden Betriebsinhaber dividiert wird.
De verhoging van het bedrag per toeslagrecht per landbouwer wordt berekend door het in de vorige alinea bedoelde bedrag te delen voor het aantal toeslagrechten van elke betrokken landbouwer.

Dieser Index wird für jedes der in dieser Studie berücksichtigten Jahre berechnet, indem der prozentuale Anstieg des Gehalts, der in bezug auf ein bestimmtes Referenzjahr berechnet wird, durch die Inflationsrate für den jeweiligen Zeitraum dividiert wird.
De waarde van deze index verkrijgen we door voor elk van de betrokken jaren het op basis van een referentiejaar berekende percentage salarisverhoging te delen door het inflatiecijfer over de betrokken periode.

Der einleitende Satz von Absatz 2 erhält folgende Fassung:"Der Durchschnittsertrag je ausgewachsenen Ölbaum wird berechnet, indem die Menge des erzeugten nativen Olivenöls gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b dividiert wird durch die Summe.
In de tweede alinea wordt de inleidende zin vervangen door:"De gemiddelde opbrengst per volwassen olijfboom wordt berekend door de geproduceerde hoeveelheid olijfolie van eerste persing als bedoeld in artikel 12, lid 1, onder b, te delen door de som van:";

Dieser Faktor entspricht der Summe der Zahlenverhältnisse, die sich ergeben, wenn das BIP zu Marktpreisen jedes EFTA-Staates durch die Summe der BIP zu Marktpreisen aller EU-Mitgliedstaaten plus des jeweiligen EFTA-Staates dividiert wird.
Deze evenredigheidsfactor is gelijk aan de som van de ratio's die verkregen worden door het bruto binnenlands product tegen marktprijzen van elk EVA-land te delen door het bruto binnenlands product tegen marktprijzen van alle lidstaten plus dat van het betrokken EVA-land.

Wird hierbei das Vorhandensein von Milchfett festgestellt, so gilt als Milchfettgehalt der ermittelte Gehalt an Buttersäuremethylester in Gewichtshundertteilen, multipliziert mit dem Faktor 23, wobei der so erhaltene Wert mit der Gesamtfettmenge multipliziert und durch 100 dividiert wird.
Wanneer de aanwezigheid van melkvet wordt aangetoond, wordt het percentage daarvan berekend door het percentage methylbutyraat met 23 te vermenigvuldigen, de aldus verkregen waarde te vermenigvuldigen met het totale vetgehalte, uitgedrukt in gewichtspercenten, van de goederen in oorspronkelijke toestand en deze uitkomst te delen door 100.

Der Durchschnittswert je Tonne Erzeugnis wird berechnet, indem die Summe der Werte der am ersten Tag des Haushaltsjahres gelagerten und der Werte der im Laufe des Haushaltsjahres angekauften Erzeugnisse durch das Gesamtgewicht(in Tonnen) der am ersten Tag des Haushaltsjahres gelagerten und der im Laufe des Haushaltsjahres angekauften Erzeugnisse dividiert wird.
De gemiddelde waarde per ton produkt wordt berekend door de totale waarde van de produkten die de eerste dag van het begrotingsjaar in voorraad waren en van de produkten die in de loop van het begrotingsjaar zijn aangekocht, te delen door de totale hoeveelheid, uitgedrukt in ton, van de produkten die de eerste dag van het begrotingsjaar in voorraad waren en van de produkten die in de loop van het begrotingsjaar zijn aangekocht.

Wird eine Differenz festgestellt zwischen der vom Mitgliedstaat festgesetzten Mindestmenge von zertifiziertem Saatgut und der tatsächlich verwendeten Menge, so wird die ermittelte Fläche im Sinne von Artikel 2 Buchstabe r der Verordnung(EG) Nr. 2419/2001 berechnet, indem die Gesamtmenge von zertifiziertem Saatgut, deren Verwendung vom Betriebsinhaber nachgewiesen wurde, durch die vom Mitgliedstaat für das betreffende Erzeugungsgebiet festgesetzte Mindestmenge von zertifiziertem Saatgut je Hektar dividiert wird.
Indien een verschil wordt vastgesteld tussen de door de lidstaat bepaalde minimumhoeveelheid gecertificeerd zaad en de daadwerkelijk gebruikte hoeveelheid, wordt de geconstateerde oppervlakte in de zin van artikel 2, onder r, van Verordening(EG) nr. 2419/2001 berekend door de totale hoeveelheid gecertificeerd zaad waarvoor de landbouwer het bewijs heeft geleverd dat deze is gebruikt, te delen door de minimumhoeveelheid gecertificeerd zaad per hectare die de lidstaat voor het betrokken productiegebied heeft bepaald.

Dadurch muss der Faktor zur Berechnung durch 60 dividiert werden.
Daarom moet de factor voor de berekening door 60 worden gedeeld.

Ein Vektor kann nicht durch eine Farbe dividiert werden.
Een vector kan niet door een kleur gedeeld worden.

Die landwirtschaftlich genutzte Fläche je Betrieb wurde errechnet, indem die gesamte landwirtschaftlich genutzte Fläche durch die Zahl der Betriebe dividiert wurde.
De oppervlakte cultuurgrond per bedrijf is berekend door de totale oppervlakte cultuurgrond te delen door het aantal bedrijven.

Das Gewicht des Patienten muss durch 3 dividiert werden, dann muss diese nicht aufgerundete Zahl mit 2 multipliziert und das Ergebnis auf die nächste ganze Zahl aufgerundet werden..
Vervolgens moet het gewicht van de patiënt door 3 worden gedeeld, daarna moet dit aantal zonder te worden afgerond met 2 worden vermenigvuldigd en dan worden afgerond op het eerstvolgende hogere hele getal.

Die Berechnung der alten werden gemachtAlle Zahlungen, aus denen Beiträge geleistet wurden, mit Ausnahme von Zahlungen, die nicht Teil des Durchschnittslohns sind und durch die Anzahl der tatsächlich ausgearbeiteten Tage dividiert werden.
Bij het berekenen van de oude worden ze genomenAlle betalingen waarvan bijdragen zijn gedaan, andere dan betalingen, die geen deel uitmaken van het gemiddelde loon en worden gedeeld door het aantal dagen dat daadwerkelijk is berekend.