Voorbeelden van het gebruik van Doch wirklich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er war doch wirklich tot!
Hij was toch echt wel dood,!Dafür ist die Unterstützung doch wirklich zu groß.
Du bist doch wirklich bösartig?
Je bent kwaadaardig, hè?Und wenn es dann auch noch eine Wandmalerei mit den Drei Affen hätte,wäre es doch wirklich grossartig!?
En als het dan nog een muurschildering heeft met de drie Horen, Zien en Zwijgen apen,dan is het toch wel helemaal perfect!?Aber du hast doch wirklich eins,?
Je hebt toch wel echt iets?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
wirklich gut
wirklich wichtig
wirklich schön
wirklich nett
wirklichen leben
wirklich toll
wirklich einfach
wirklich leid
wirklich los
wirklich glücklich
Meer
Doch wirklich, wählen Sie nicht nach ihren Werken zu handeln.
Toch echt, niet voor kiezen om te handelen op basis van hun werken.Dafür gibt es doch wirklich keinen Grund.
Daar is toch werkelijk geen enkele reden voor.Doch wirklich, Adam, Es gab nicht einen Helfer ähnlich selbst gefunden.
Toch echt, Adam, vond hij geen helper vergelijkbaar met zichzelf.Ich werde euch doch wirklich verhaften müssen.
Ik zal jullie toch echt moeten arresteren.Doch wirklich, die Stadt selbst war aus purem Gold, ähnlich wie reines Glas.
Toch echt, de stad zelf was van zuiver goud, vergelijkbaar met pure glas.Auch dieses Problem sollte doch wirklich zu lösen sein.
Ook dat probleem moet toch echt op te lossen zijn.Das war doch wirklich nicht nötig. Stilton?
Es ist ein schwieriger Weg, ein Weg, der sicherlich auch Opfer erfordern wird,der aber letztendlich doch wirklich zum Ziel führt.
Het is een moeilijke weg, een weg die zeker ook slachtoffers zal eisen,maar die uiteindelijk toch echt naar het doel leidt.Das ist doch wirklich skandalös, Frau Bjerregaard!
Dat is toch echt schandalig, mevrouw Bjerregaard!Wir haben es immer wieder verhindert, aberdie Kommission sollte doch wirklich einmal von Anfang an konstruktive Vorschläge machen.
Wij hebben daar ook steeds een stokje voor gestoken, maarde Commissie moet nu toch werkelijk eens van het begin af aan constructieve voorstellen doen.Doch wirklich, andere sagen, dass einer der Propheten aus, bevor wieder gestiegen.
Toch echt, anderen zeggen dat een van de profeten van voor weer is gestegen.Es ist richtig, die Klimaschutzziele hoch anzusetzen, aberüberall im Detail Lifestyle zu regulieren- da müssen wir uns doch wirklich fragen, ob wir das machen wollen.
Het is goed om bij klimaatdoelstellingen de lat hoog te leggen, maarom de lifestyle overal tot in detail te regelen… dan moeten we ons toch echt af gaan vragen of we dat wel willen.Doch wirklich, wenn der Sohn des Menschen zurückkehrt, glaubst du, dass er den Glauben finden auf Erden?
Toch echt, wanneer de Zoon des mensen rendementen, denk je dat hij het geloof op aarde vindt?Herr Hendrick, zu glauben, daß die Risikobereitschaft sozusagen ein völkerpsychologisches Ding sei, das ist doch wirklich dem Niveau der Analyse, die wir brauchen.
Mijnheer Hendrick, het is toch werkelijk beneden het niveau van analyse dat wij nodig hebben, als u gelooft dat de bereidheid risicodragend kapitaal te investeren omzeggens te maken heeft met volkspsychologie.Es ist doch wirklich völlig inakzeptabel, wenn ein zivilisiertes Land in einer solchen Weise handelt.
Het is toch werkelijk buiten alle proporties voor een beschaafde staat om tot zo iets over te gaan.Damit ist bewiesen, dass das Mitentscheidungsverfahren bei gleichwertiger Einbindung des Parlaments trotz aller Umständlichkeit doch wirklich der beste Weg ist, um in dieser Union Entscheidungen zu treffen.
Dit toont aan dat de medebeslissingsprocedure met gelijkwaardige betrokkenheid van het Parlement ondanks de omslachtigheid toch echt de beste wijze is om in deze Unie tot besluiten te komen.Es ist doch wirklich absurd, daß das Europäische Parlament am Europäischen Parlament vorbei abgeschafft werden kann.
Het is toch werkelijk absurd dat het Europees Parlement zou kunnen worden afgeschaft buiten het Europees Parlement om.Unsere Forderung, dass das HNS-Abkommen aus dem Jahr 1996 sowie das Bunkerölübereinkommen aus dem Jahre 2001 auch endlich angewandt werden,kann doch wirklich keine Zumutung für die Schifffahrt und für die Mitgliedstaaten sein.
Onze eis om het HNS-verdrag uit 1996 en het Bunkerolieverdrag uit 2001 ook eindelijk toe te passen,kan toch echt geen te zware last zijn voor de scheepvaart en de lidstaten.Umso mehr, alsdie anderen Fraktionen doch wirklich ihr Bestes getan hatten, um einen weithin annehmbaren Kompromiss zu erzielen.
Te meer daarde andere fracties toch echt hun best hadden gedaan om tot een breed acceptabel compromis te komen.Herr Präsident, wenn sich drei Millionen Menschen die Mühe machen, Briefe und Unterschriften an dieses Parlamentzu senden mit der dringenden Bitte, etwas gegen die unwürdigen Tiertransporte durch Europa zu unternehmen, dann stimmt doch wirklich etwas nicht.
Voorzitter, wanneer 3 miljoen mensen de moeite nemen om brieven enhandtekeningen naar dit Parlement te sturen met een smeekbede om iets te doen aan de onwaardige dierentransporten door Europa dan is er echt wel iets aan de hand.Es ist doch wirklich absurd, daß von den Amerikanern an die 90 Antidumpingklagen vorbereitet werden können, während die übrige Welt untätig zusehen muß.
Het is toch werkelijk absurd dat er door de Amerikanen een 90-tal antidumpingklachten kan worden voorbereid, terwijl de rest van de wereld moet zitten en toekijken.Uns stört jedoch außerordentlich, dass Europa nach wie vor an seinem Standpunkt festhält und auf hohe Einfuhrabgaben auf landwirtschaftliche Erzeugnisse undTextilien beharrt, während doch wirklich Einigkeit darin bestand, sie allmählich abzubauen.
Maar wat ons ten zeerste stoort, is de Europese houding van altijd blijven volhouden dat er hoge importheffingen moeten zijn op landbouw- entextielproducten terwijl er toch echt een overeenkomst was dat ze geleidelijk zouden worden afgebouwd.Das ist doch wirklich eine Sünde, Herr Präsident, und das müssen doch auch Sie so sehen, denn ich weiß, daß Sie auf Sünden sehr empfindlich reagieren.
Dat is toch werkelijk een zonde, mijnheer de Voorzitter, en dat zou u Bei diesen langen Rednerrunden mit Stimmerklärungen von einer halben Stunde und anschließenden überfallartigen Abstimmungen- und einige Kollegen sind nicht so beweglich wieHerr McGowan- sollte man aus dieser Position doch wirklich kein Ärgernis entstehen lassen.
Bij deze lange debatten met stemverklaringen van een half uur en de daarop volgende overvalachtige stemmingen- en sommige collega's zijn niet zo beweeglijk alsde heer McGowan- zou men over deze situatie toch echt geen ergernis moeten laten ontstaan.Es ist doch wirklich verrückt, dass ich als Berichterstatterin hier einen Bericht über Angemessenheitsfindung vorlegen soll, während die Kommission selbst auf dem Standpunkt steht, die ganze Sache sei nicht angemessen.
Het is toch eigenlijk te gek voor woorden dat ik hier als rapporteur een verslag moest voorleggen over ,terwijl de Commissie zelf nog van mening was dat de hele zaak niet adequaat was.
