Voorbeelden van het gebruik van Dringend etwas in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich brauche dringend etwas zu essen!
Die Geduld ist allmählich am Ende,und es muss dringend etwas getan werden.
Ich muss dringend etwas beichten.
Jessica sagte, sie müsse mir dringend etwas zeigen.
Ich habe dringend etwas zu erledigen.
Ik heb iets dringends te doen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dringend erforderlich
dringend notwendig
dringenden fällen
dringende notwendigkeit
dringend hilfe
dringend maßnahmen
dringender bedarf
dringend nötig
dringend benötigt
dringender anruf
Meer
Ich ließ mich ein, weil ich dringend etwas brauchte.
Ik liet mezelf binnen, omdat ik dringend iets nodig had.Ich habe dringend etwas zu erledigen.
Meine Damen und Herren! Wenn solche Dinge in Mitgliedstaaten der EU zur Regel werden,dann müssen wir doch wohl dringend etwas dagegen unternehmen.
Geachte collega's, indien dit soort zaken in de landen vande EU regel wordt, dan roep ik u allen dringend op hier iets tegen te doen.Wir müssen dringend etwas tun.
We moeten echt iets doen.Wir müssen dringend etwas gegen die Verletzung der Rechte am geistigen Eigentum, gegen Schmuggel und gegen Fälschungen tun!
Wij moeten dringend iets doen aan de schending van intellectuele eigendomsrechten, smokkel en namaak!Ich muss Ihnen dringend etwas sagen.
Ik bel om je iets te vertellen.In dieser Hinsicht wird das Potenzial des sozialen Dialogs zur Stärkung der Branche nicht voll ausgeschöpft,hier muss dringend etwas getan werden.
De mogelijkheden van de sociale dialoog om de sector te consolideren, worden nu nog onvoldoende benut:daar moet dringend iets aan worden gedaan.Hier muss sich dringend etwas verbessern.
Kohlenstoff zusammen mit anderen Treibhausgasen haben bereits begonnen, zum Auftakt positive Rückkopplungsschleifen,Diese Rückkopplung bedeutet, dass wir dringend etwas tun müssen.
Koolstof en andere broeikasgassen zijn al begonnen met de aftrap van positieve feedback loops,Deze feedback betekent dat we dringend iets doen.Smurf muss dringend etwas von dir hören.
Smurf wil iets van je horen.Hieran müssen wir dringend etwas ändern.
Dat moeten wij dringend keren.Ich fordere den Kommissar auf, dringend etwas in dieser Hinsicht zu unternehmen, oder aber all diese Rechtsakte- Rahmenrichtlinien, Wasserrichtlinien und so weiter- werden ins Leere laufen.
Ik verzoek de commissaris hieraan dringend iets te doen, want anders heeft alle wetgeving- kaderrichtlijnen, waterrichtlijnen enzovoorts- geen enkele zin.Ich habe Ihnen ziemlich dringend etwas mitzuteilen.
Ik moet u heel dringend iets meedelen.Ich gebe zu, dass dringend etwas unternommen werden muss, am besten im Rahmen der WTO, um dem Dumping von Schiffen auf dem Weltmarkt durch Länder im Fernen Osten ein Ende zu bereiten.
Ik onderken dat er broodnodig wat moet worden gedaan, liefst via de WTO, om aan dumping van schepen op de wereldmarkt door landen in het Verre Oosten een einde te maken.Ich muss Ihnen dringend etwas sagen.
Ik moet je dringend iets vertellen.Es muss dringend etwas getan werden.
Er moet dringend iets worden ondernomen.Ich musste ihr dringend etwas sagen.
Ik moest haar zonodig iets vertellen.Ich muss dringend etwas mit dir besprechen.
Ik moet dringend iets met je bespreken.Danke, Professor. Ich brauche leider dringend etwas aus Windsor Castle.
Bedankt, professor. Ik heb dringend iets nodig uit Windsor Castle.Ich muss dringend etwas mit dir besprechen.
Er is iets wat ik nu met je moet bespreken.Daran muß sich dringend etwas ändern.
Hieraan moet dringend iets worden gedaan.Sie will dringend etwas mit dir besprechen.
Ze moet een urgente kwestie met je bespreken.Wie dem auch sei,es muss dringend etwas unternommen werden.
Hoe dan ook,er zal dringend iets moeten gebeuren.Wir müssen dringend etwas diskutieren, Will.
Verwenden Sie unbedingt mein Rezept, wenn Sie dringend etwas zum Abendessen kochen müssen!
Zorg ervoor dat je mijn recept gebruikt wanneer je dringend iets moet koken voor het avondeten!
