Voorbeelden van het gebruik van Dynamischste in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Orange- die dynamischste, Spaß.
Die dynamischste Gemeinschaft mit alternativem Lebensstil!
De Meest Dynamische Gemeenschap voor Alternatieve Levensstijlen!Sie ist auch das dynamischste.
Zij is eveneens het meest dynamisch.Wollen wir bis 2010 der dynamischste und wettbewerbsfähigste Wirtschaftsraum der Welt werden?
Willen we in 2010 de meest dynamische en de Santa Cruz gilt als die architektonisch modernste, wirtschaftlich dynamischste und wohlhabendste Stadt Boliviens.
Tegenwoordig geldt Santa Cruz als de modernste, meest dynamische en voortvarendste stad van Bolivia.Combinations with other parts of speech
Wenn wir davon reden, dass wir die dynamischste Wirtschaftsregion der Welt werden wollen, dann heißt das, wir müssen die Wirtschaftskraft steigern.
Als wij zeggen dat wij de meest dynamische economische regio ter wereld willen worden, moeten wij het economisch potentieel verhogen.RO Die Lissabon-Strategie legt fest, dass die Europäische Union die wettbewerbsfähigste und dynamischste wissensbasierte Wirtschaft im Jahre 2010 werden soll.
RO De Lissabonstrategie stelt dat de EU in 2010 de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie moet zijn.Das hehre Ziel, der wettbewerbsfähigste und dynamischste wissensbasierte Wirtschaftsraum der Welt zu werden, bedeutet u.a., die Armut zu bekämpfen.
De verheven doelstelling om de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie in de wereld te worden, betekent o.a. dat armoede moet worden bestreden.Die British Association of Women Entrepreneurs(BAWE)hat einen Preis für die im Hinblick auf 1992 dynamischste Unternehmerin gestiftet.
De"British Association of Women Entrepreneurs"(BAWE)heeft een prijs voor de meest dynamische vrouwelijke bedrijfsleider in het kader van 1992, ingesteld.Das Irish Luck Casino bietet die beeindruckendste und dynamischste Casino-Erfahrung, ganz zu schweigen von der 24-Stunden-Betreuung und einem der stärksten Player Rewards-Programme.
Irish Luck Casino biedt de meest meeslepende en dynamische casino-ervaring, om nog maar te zwijgen van 24/7/365 klantenservice en een van de sterkste Player Rewards-programma's die er zijn.Der Mobilkommunikationssektor ist mit durchschnittlichen Wachstumsraten von 60% der bei weitem dynamischste Markt im Telekommunikationsbereich.
Het segment mobiele telecommunicatie is veruit het meest dynamische van de telecommunicatiemarkt, met groeipercentages in de orde van grootte van 60.Für eine Euro päische Union, die sich zum Ziel gesetzt hat, bis 2010 der dynamischste und wettbewerbs fähigste wissensbasierte Wirtschaftsraum der Welt zu werden, ist diese Blockierung Ausdruck einer bedauernswerten Machtlosigkeit.
Voor een Europese Unie die zich tot doel heeft gesteld in 2010 de meest dynamische en concurrerende kenniseconomie ter wereld te worden, is deze impasse een teken van jammerlijke onmacht.Es bleibt zu hoffen, dass der Vertragsentwurf bereits im Juni vorliegen wird, dennnur dann können wir unseren Weg als weltweit dynamischste wirtschaftliche und politische Union fortsetzen.
Hopelijk zal de opstelling van het Verdrag al in juni voltooid zijn, wantalleen dan kunnen we verdergaan als 's werelds meest dynamische economische en politieke unie.Ihr Ziel ist es, das finanziell solideste und dynamischste Unternehmen in der Branche aufzubauen.
In haar rol werkt ze om te bouwen aan het meest financieel gezonde en dynamische bedrijf in de industrie.Ich bin momentan sehr guter Hoffnung, auch nach dem Brief, den Sie Herr Verheugen, zusammen mit den Kollegen Dimas und Potočnik an uns geschrieben haben, dass wir auf diesem Weg schnell und rasch vorankommen und dassREACH aus seiner Gesetzgebung heraus auch bestätigt, dass es wirklich das dynamischste Chemikalienrecht dieser Welt ist.
Ik ben op het ogenblik zeer hoopvol gestemd, deels vanwege de inhoud van de brief die u ons geschreven hebt, mijnheer Verheugen, samen met commissarissen Dimas en Potočnik, dat we snelle vorderingen kunnen maken in deze zaak endat REACH in de praktijk echt 's werelds meest dynamische chemicaliënwetgeving zal blijken te zijn.Ihr Ziel ist es, das finanziell solideste und dynamischste Unternehmen in der Branche aufzubauen.
In haar rol zet zij zich in om het financieel meest gezonde en dynamische bedrijf in de branche op te bouwen.Ich finde es überaus positiv, dass wir in einer leistungsorientierten Gesellschaft leben, die die wettbewerbsfähigste, die dynamischste und auch die wissensbasierendste werden will.
Ik vind het buitengewoon positief dat wij in een prestatiegerichte maatschappij leven die zich ten doel heeft gesteld de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie ter wereld te worden.Leider jedoch, obwohl diese Gesellschaft ohne Zweifel,die wohlhabendste und dynamischste ist, die die Welt je geschaffen hat, hat sie einige wichtige, gravierende Fehler.
Jammer genoeg, terwijl deze maatschappij ongetwijfeld,de meest welvarende en dynamische is die deze wereld ooit heeft voortgebracht, vertoont ze een aantal belangrijke, erg belangrijke gebreken.Der rechtliche Schutz gegen Piraterie elektronischer Bezahldienste leistet einen wichtigen Beitrag zur Erreichung des ehrgeizigen Ziels der Europäischen Union, bis 2010 die dynamischste und wettbewerbfähigste Wirtschaft zu werden.
Rechtsbescherming tegen piraterij van elektronische betaaldiensten vormt een belangrijke bijdrage tot de verwezenlijking van het ambitieuze doel van de Unie om tegen 2010 de meest dynamische en concurrerende economie te worden.Gleichzeitig danke ich Herrn Sacconi für seine Arbeit. REACH,Sie haben es gerade erwähnt, soll das dynamischste, beste und modernste Chemikalienrecht dieser Welt sein, genau wie wir es uns in unserem Lissabon-Prozess vorstellen.
Zoals u zojuist gezegd hebt,moet REACH de beste, meest dynamische en Ein gesunder, blühender KMU-Sektor wird somit dazu beitragen, dass die Forderung des Europäischen Rates von Lissabon im März 2000,Europa müsse bis 2010 die wettbewerbsstärkste und dynamischste wissensgestützte Wirtschaft werden, in Erfüllung geht.
Een gezonde en bloeiende KMO-sector zal dan ook bijdragen tot de verwezenlijking van de oproep van de Europese Raad in Lissabon in maart 2000 datEuropa in 2010 de meest concurrerende en dynamische op kennis gebaseerde economie ter wereld moet worden.Diese Statistiken werden für die Wirtschaftsanalyse unddie Konzipierung der Politik für den Sektor, der der dynamischste moderner Volkswirtschaften ist, benötigt, und zwar insbesondere hinsichtlich seines Potenzials für das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen.
Er zijn statistieken nodig voor de economische analyse ende vaststelling van het beleid inzake deze sector die de meest dynamische van de moderne economie is, vooral wat haar groeipotentieel en haar vermogen banen te creëren betreft.Venetien, ein Volk und eine Verwaltungsregion, die zusammen mit anderen Regionen und Völkern den europäischen Wahlbezirk Nordosten der Republik Italien bildet,ist heute der reichste und dynamischste Motor für Wirtschaft und Produktivität in Europa.
Heden ten dage vormen de streek Venetië, haar bevolking en de bestuurseenheid Venetië, samen met de andere regio's en bevolkingen van het Europese kiescollege van het Noord-Oostenvan de Republiek Italië, een van de rijkste en meest dynamische economische en productieve stuwende krachten van Europa.Die EU hat es sich selbst zum Ziel gesetzt, im Jahre 2010 die wettbewerbsfähigste und dynamischste auf wissensbasierte Wirtschaftsmacht auf der Welt zu werden.
(ET) De Europese Unie stelde zich ten doel om in 2010 de meest concurrerende en dynamische op kennis gebaseerde economische macht ter wereld te worden.Ich bin davon überzeugt, dass wir die Herausforderung, Kreativität und Innovation in Europa zu entwickeln,bewältigen müssen, wenn wir der dynamischste wissensbasierte Wirtschaftsraum der Welt werden wollen.
Ik weet zeker dat we de uitdaging moeten aangaan om creativiteit eninnovatie in Europa te ontwikkelen om de meest dynamische, op kennis gebaseerde economie ter wereld te worden.Ist es wirklich unser Ziel,im Jahre 2010 weltweit die- was auch immer- dynamischste, wettbewerbsstärkste, beste Region zu sein?
Is een van onze doelstellingen werkelijk om vóór het jaar 2010 de,laten we het zo uitdrukken, meest dynamische, concurrerende en beste regio ter wereld te zijn?Herr Präsident, sehr geehrte Frau Reding, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Union soll den Schlussfolgerungen des Europäischen Rats von Lissabon und Stockholm zufolge der dynamischste und wettbewerbsfähigste wissensbasierte Wirtschaftsraum werden.
Voorzitter, mevrouw Reding, collega's, Europa moet de meest dynamische en competitieve kenniseconomie worden volgens de verklaring van Lissabon en Stockholm.Dies ist besonders wichtig, wenn wir das in Lissabon gesetzte Ziel,"die wettbewerbsfähigste und dynamischste wissensbasierte Wirtschaft der Welt zu schaffen", erreichen wollen.
Dit is van groot belang wanneer wij het in Lissabon geformuleerde doel willen bereiken en de meest competitieve en dynamische, op kennis gebaseerde economie ter wereld willen worden.Der Europäische Rat hatte auf seiner Tagung in Lissabon(März 2000) das strategische Ziel vorgegeben, dassdie EU bis 2010 der wettbewerbsfähigste und dynamischste wissensbasierte Wirtschaftsraum der Welt werden soll.
De Europese Raad van Lissabon(maart 2000) heeft een strategisch doelvoor de EU vastgesteld, namelijk in 2010 uit te groeien tot de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld.Lissabon liegt bereits zwei Jahre zurück, biszum Jahre 2010, wenn wir die wettbewerbsfähigste und dynamischste wissensbasierte Wirtschaft weltweit sein sollen, sind es nur noch acht Jahre.
Het is al twee jaar geleden dat de Top van Lissabon plaatsvond enover slechts acht jaar, in 2010, moeten wij de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie ter wereld zijn.
