Voorbeelden van het gebruik van Eingehalten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Frist eingehalten.
Ich habe meinen Teil eingehalten.
Ich hoffe sehr, daß diese Zusage eingehalten und die Reaktoren so rasch wie möglich abgeschaltet werden.
Ik hoop ten zeerste dat de Bulgaarse regering haar belofte gestand zal doen en de reactoren zo snel mogelijk zal sluiten.Ich habe die Regeln eingehalten.
Ich hoffe, daß die Zusage eingehalten wird, wonach die se Richtlinie im kommenden Halbjahr bei uns eintreffen soll.
Ik hoop dat de toezeggingen gestand gedaan worden dat die richtlijn in het komende halfjaar bij ons zal arriveren.
Mensen vertalen ook
Die Abmachung eingehalten.
In zwei Mitgliedstaaten wurde die Mindestanzahl von Kontrollen weiterhin nicht eingehalten.
In twee lidstaten werd het minimumaantal nog steeds niet gehaald.Die Quoten eingehalten.
We hebben de quota nageleefd.Der genannte Termin wurde aus folgenden Gründen nicht eingehalten.
De bovengenoemde termijn is om diverse redenen niet nagekomen.Sie müssen eingehalten werden.
Ze dienen gerespecteerd te worden.Frist für die Maßnahme eingehalten.
Deadline voor de actie gehaald.Die Kommission überprüfte, ob diese Frist eingehalten wurde, und fasste die Ergebnisse in ihrem zweiten Bericht zusammen.
De resultaten van de verificatie door de Commissie van de naleving van deze termijn worden uiteengezet in het tweede verslag van de Commissie.Sie haben Ihr Versprechen eingehalten.
Das Gesetz muss eingehalten werden.
Het recht moet worden gerespecteerd.Sie hat die betreffende Obergrenze strikt eingehalten.
Zij heeft zich strikt aan dit maximum gehouden.Zusagen müssen eingehalten werden.
Gedane toezeggingen moeten worden nagekomen.Bisher hat China keines dieser Versprechen eingehalten.
Tot dusver heeft China geen enkele van die beloften ingelost.Das Völkerrecht sollte eingehalten werden.
Het internationaal recht dient te worden nageleefd.Slowenien hat die meisten kurzfristigen Prioritäten der Beitrittspartnerschaft eingehalten.
Slovenië heeft voldaan aan de meeste kortetermijnprioriteiten van het toetredingspartnerschap.Ein ganz geringer Teil dieser Versprechungen wurde eingehalten: Es wurden Wahlen durchgeführt.
Een heel klein deel van deze belofte werd ingelost: er kwamen verkiezingen.Zweitens wurde die Disziplin des Stabilitäts- und Wachstumspaktes nicht eingehalten.
Ten tweede zijn de regels van het stabiliteits- en groeipact niet nageleefd.Es wird nun allerdings darauf ankommen, daßdie Vereinbarungen von Präsident Milosevic auch eingehalten und die Forderungen der Sicherheitsratsresolution 1199 auch erfüllt werden.
Het komt er nu echter op aan datde akkoorden ook door president Milosevic worden nageleefd en dat Gemeinschaftspatent* Frist 2001 für Einigung nicht eingehalten.
Gemeenschapsoctrooi* termijn 2001 voor overeenstemming niet gehaald.Ich habe den Pakt eingehalten.
Ik heb me aan het pact gehouden.Mit dieser Formulierung wird das Subsidiaritätsprinzip eingehalten.
Met deze formulering wordt het subsidiariteitsprincipe in acht genomen.Der Stabilitätspakt muss eingehalten werden.
Weitere alternative Behandlungsmethoden haben traditionell orientalische Ländern wieIndien und China eingehalten.
Aan meer alternatieve behandelingsmethoden hebben traditioneel Oosterse landen zoalsIndia en China gehouden.Ich habe die Rezeptur eingehalten.
Ik heb de receptuur gevolgd.Insgesamt werden die neuen Preisobergrenzen undAbrechnungsvorschriften gut eingehalten.
In het algemeen zijn de bepalingen inzake de nieuwe prijsplafonds ende facturering goed nageleefd.Aber unsere Regeln müssen eingehalten werden.
Maar onze regels moeten worden gerespecteerd.
