Voorbeelden van het gebruik van Eingehenden analyse in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Diese Lösung kann nur das Ergebnis einer eingehenden Analyse und einer offenen Debatte sein.
VII. Die Kommission unterzieht die Kostenangaben der betreffenden Mitgliedstaatenderzeit einer eingehenden Analyse.
Momenteel onderwerpt de Commissie de gegevens over de kosten die van de betrokkenlid-staten werden ontvangen, aan een grondige analyse.Deep Paket Inspection(DPI)dient zur eingehenden Analyse der über das Internet gesendeten Pakete.
Deep Packet Inspection(DPI)wordt gebruikt voor een grondige analyse van de pakketten die via internet worden verzonden.Aus einer eingehenden Analyse der bereits heute verfügbaren Dokumentation gehen interessante Daten hervor, die innovative, flexible und wirksame Lösungen aufzeigen können.
Uit een nauwgezette analyse van de reeds bestaande documentatie komen interessante gegevens naar voren voor eventuele innovatieve, flexibele en doeltreffende oplossingen.Welche Instrumente verwendet werden, wird selbstverständlich erst nach einer eingehenden Analyse der Konsultation entschieden und ist abhängig von den gegebenen Antworten.
Welke instrumenten we daarbij hanteren, zullen we uiteraard bepalen na een grondige analyse van de raadpleging en op basis van de ontvangen reacties.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
wirtschaftliche analyseeingehende analysedetaillierte analysemonetären analysegründliche analysedie wirtschaftliche analysevergleichende analysetechnische analyseder monetären analysequantitative analyse
Meer
Gebruik met werkwoorden
analyse zeigt
analyse ergab
zeigt die analyseanalyse durchgeführt
analyse basiert
analyse abgeschlossen
analyse durchführen
Meer
Bei der eingehenden Analyse im Rahmen der Überprüfung der WEEE-Richtlinie wurden die folgenden Probleme bei der Durchführung der Richtlinie ermittelt.
De uitvoerige analyse die als onderdeel van het AEEA-toetsingsproces is uitgevoerd, heeft geresulteerd in de omschrijving van de volgende problemen in samenhang met de toepassing van de AEEA-richtlijn.Der Cardiff-Prozess zur Wirtschaftsreform an den Produkt‑ undKapitalmärkten würde sich in Bezug auf Binnenmarktfragen alljährlich der eingehenden Analyse einer begrenzten Zahl von zentralen Themen widmen.
Het Cardiff-proces van economische hervorming van de product- en kapitaalmarkten wordt,voor zover het om internemarktvraagstukken gaat, gericht op de grondige analyse van een beperkt aantal kernvraagstukken ieder jaar.Die Anziehung zur Technik, zur eingehenden Analyse und zur mathematischen Struktur des Geistes wird gefördert.
Aantrekking tot techniek, diepgaande analyse en de mathematische structuur van de geest wordt aangemoedigd.Darüber hinaus wird der Jahresbericht über die Nutzung des zugeteilten Haushaltsplans in naher Zukunft die Durchführung einer eingehenden Analyse und, wenn notwendig, die Aufstockung des Haushalts vorsehen.
Bovendien zal een jaarlijks verslag over het gebruik van de toegewezen fondsen de mogelijkheid bieden in de nabije toekomst een gedegen analyse uit te voeren en, indien nodig, te voorzien in een aanvulling op deze begroting.Auf der Grundlage dieser eingehenden Analyse schlägt die Kommission nun vor, im Jahr 2016 zwanzig Vorschläge zu ändern bzw. zurückzuziehen.
Naar aanleiding van deze grondige analyse stelt de Commissie voor om in 2016 20 voorstellen in te trekken of te wijzigen.Jeglicher künftige Vorschlag, Ausschluss- und/oder Ausnahmeregelungen für die maritimenWirtschaftszweige neu zu bewerten, würde auf der Grundlage einer eingehenden Analyse seiner Folgen für die Wettbewerbsfähigkeit der Seeschifffahrt der EU geprüft.
Eventuele toekomstige voorstellen over de herbeoordeling van voor de maritieme sectoren geldende uitsluitingen en/ofafwijkingen moeten worden gebaseerd op een grondige analyse van de gevolgen daarvan voor het concurrentievermogen van de maritieme industrie van de EU.Die Notwendigkeit, auf der Grundlage einer eingehenden Analyse der derzeitigen Verän derungen in der globalen Energiematrix eine gemeinsame Identität zu finden.
De noodzaak om op basis van een diepgaande analyse van de huidige veranderingen in de mondiale energiematrix een gemeenschappelijke identiteit op te bouwen.Sie nehmen die Erklärung der Kommission zur Kenntnis, daß der Verwaltungsausschuß wegen des sehr empfindlichen Charakters des betreffenden Erzeugnisses auf der Grundlage einer eingehenden Analyse im einzelnen über die Auswirkungen dieser Maßnahme auf den Markt der Europäischen Union unterrichtet wird.
Zij nemen nota van de verklaring van de Commissie dat het Beheerscomité, op basis van een grondige analyse, in detail op de hoogte zal worden gebracht van de gevolgen van deze maatregel voor de markt van de Europese Unie, gezien de buitengewoon gevoelige aard van het betrokken product.Nach dem Treffen und einer eingehenden Analyse der Beschwerde habe sich die Kommission an die schwedischen Behörden gewandt, um die Beschwerde und die Detailsdes Falles zu erklären.
Naar aanleiding van de bijeenkomst en bestudering van de klacht, stelde de Commissiezich in verbinding met de Zweedse autoriteiten om de klacht en de details van de zaak uitte leggen.Im zweiten Teil werden die beschäftigungspolitischen Maßnahmen, die die einzelnen Mitgliedstaaten im Rahmen der Nationalen Aktionspläne durchgeführt oder angekündigt haben, unter Berücksichtigung ihrer wirtschaftlichen Situation und der jüngsten Entwicklungen auf ihren Arbeitsmärkten einer eingehenden Analyse unterzogen.
In het tweede deel wordt voor elke lidstaat een uitvoerige analyse gegeven van de beleidsmaatregelen die deze, in het licht van de recente ontwikkelingen in hun economische en werkgelegenheidssituatie, hebben genomen of aangekondigd in het kader van de nationale actieplannen NAP's.Dabei wird davon ausgegangen, dass anhand einer eingehenden Analyse zunächst festgestellt werden muss, welche Hindernisse für die Entwicklung eines digitalen Binnenmarktes bestehen und welches Ausmaß sie haben.
Het is gebaseerd op de zienswijze dat een grondige analyse nodig is om de aanwezigheid van en variëteit aan obstakels voor de ontwikkeling van een digitale eengemaakte markt vast te stellen.Ich möchte aber noch einmal wiederholen, was ich bereits in meiner ersten Antwort sagte. Wir müssen angesichts der Dringlichkeit und des Ausmaßes der Probleme, die Herr Agnoletto in seiner Anfrage angesprochen hat,sicherstellen, dass wir unsere Entscheidungen auf der Grundlage einer eingehenden Analyse der tatsächlichen derzeitigen Situation in Kolumbien treffen.
Ik wil echter herhalen wat ik in mijn eerste antwoord al heb gezegd: gezien de ernst van de kwesties die de vragensteller aan de orde heeft gesteld,moeten onze besluiten gebaseerd zijn op een grondige analyse van de actuele situatie in Colombia.Nach einer eingehenden Analyse im Hinblick auf ihre Förderfähigkeit hatte die Kommission bis zum 31. Dezember 2008 drei Anträge der Haushaltsbehörde vorgelegt; die zwei übrigen wurden noch geprüft.
Na een diepgaande analyse van de subsidiabiliteit daarvan heeft de Commissie drie van deze aanvragen vóór 31 december 2008 bij de begrotingsautoriteit ingediend, terwijl de twee andere nog werden geëvalueerd.Folgende drei Punkte hält er im Kommissionsdokument für kritikwürdig:das Fehlen einer eingehenden Analyse der Satellitenträgersysteme, die unzureichende Behandlung der Frage der Ausbildung sowie die untergeordnete Rolle, die den KMU zugewiesen werde.
Hij plaatst kanttekeningen bij drie punten van het Commissiedocument:het ontbreken van een grondige analyse van de kwestie van de satellietlanceerdiensten; de gebrekkige behandeling van de problematiek van de opleiding; de te geringe rol die aan het MKB wordt toebedeeld.Nach einer eingehenden Analyse der Zusammensetzung und ihrer Auswirkungen auf Jelly Bear Hair kann ich mit gutem Gewissen sagen, dass ich während meiner gesamten beruflichen Laufbahn noch nie ein so ungewöhnliches Produkt gesehen habe!
Na een grondige analyse van de compositie en hoe deze van invloed is op Jelly Bear Hair, kan ik met een gerust hart zeggen dat ik in mijn professionele carrière nog nooit zo'n ongewoon product tegenkwam!Er möchte nochmals betonen, dass ein etwaiger Entwurf eines Rechtsaktes in diesem Bereich mit einer eingehenden Analyse und Folgenabschätzung einhergehen müsste, bei der die in einigen Mitgliedstaaten von den Banken erhobenen Abga ben und Steuern voll berücksichtigt werden müssten.
Het Comité wil er nog eens aan herinneren dat wettelijke ontwerpbepalingen op dit gebied gepaard moeten gaan met een grondige analyse en effectbeoordeling, waarbij terdege rekening wordt gehouden met de invoering van bankheffingen of -belastingen in sommige lidstaten.Aufgrund einer eingehenden Analyse des Marktes für getrocknete Weintrauben hat der Rat 1990 bestimmte Mängel in den aktuellen Bestimmungen festgestellt, die sich hemmend auf den Gemeinschaftsmarkt auswirkten und zugleich den Gemeinschaftshaushalt erheblich belasteten.
In 1990 heeft de Raad op basis van een gedegen analyse van de markt voor rozijnen geconstateerd dat de huidige regeling een aantal tekortkomingen kent die de afzet op de markt van de communautaire produkten bemoeilijken en tegelijkertijd aanzienlijke uitgaven voor de communautaire begroting met zich meebrengen.Einer der Vorschläge, die diskutiert werden, ist der Bedarf für länderspezifische Ansätze, die auf einer eingehenden Analyse der Situation eines Landes basieren und auf EU-Ebene in den Aufbau der Demokratie eingehen, wo sie die Wahl des geeigneten Instruments beeinflussen.
Een van de voorstellen die worden besproken, is dat er specifiek op één land gerichte benaderingen worden gehanteerd die gebaseerd zijn op een diepgaande analyse van de situatie in een land en aansluiten op democratieopbouw op EU-niveau, waardoor de keuze van geschikte instrumenten mede wordt bepaald.Anhand einer eingehenden Analyse der Anträge unterzeichnet die beteiligte Bank eine Darlehensvereinbarung mit einer Gemeinde bzw. einem Versorgungsunternehmen, das kommunale Dienstleistungen erbringt„Teilprojekt“.
Op basis van een grondige analyse van de aanvragen zal de deelnemende bank een leningsovereenkomst met een gemeente of een voor gemeentelijke dienstverlening zorgend nutsbedrijf(een"subproject") ondertekenen.Eine vom Prä sidenten der Französischen Republik initiierte Arbeitsgruppe, deren wichtigstes Ergebnis der so genannte"Landau-Bericht" von 2003 über dieneuen internationalen Finanzbeiträge war, stellte einen unschätzbaren Beitrag zur Einordnung des Problems und zu einer gezielten und eingehenden Analyse verschiedener Alternativen und Möglichkeiten dar.
Een door de Franse president ingestelde werkgroep,die in 2003 Ein Mitgliedstaat entscheidet aufgrund einer eingehenden Analyse, daß der genannte Verkehrsdienst die Funktionsfähigkeit eines vergleichbaren Eisenbahndienstes auf den betreffenden direkten Teilstrecken ernsthaft beeinträchtigen würde.
Een lidstaat, op basis van een grondig onderzoek, besluit dat dat vervoer de levensvatbaarheid van een vergelijkbaar vervoer per spoor op de betrokken directe baanvakken ernstig in het gedrang kan brengen.Ersucht daher den Ausschuß der Ständigen Vertreter,mit Unterstützung der Gruppe"Luftfahrt" für die Tagung des Rates im Dezember 1995 unter Berücksichtigung der eingehenden Analyse der oben dargelegten Überlegungen einen neuen Bericht mit Vorschlägen für Leitlinien oder vorrangige Beschlüsse auszuarbeiten.
Verzoekt het Comité van Permanente Vertegenwoordigers derhalve, bijgestaan door de Groep Luchtvaart, met het oog opde zitting van de Raad in december 1995 en rekening houdend met de diepgaande analyse van de bovengenoemde elementen, een nieuw verslag op te stellen waarin beleidslijnen of prioritaire besluiten in overweging worden gegeven.Drei Themen standen auf dem Programm:Notwendigkeit einer eingehenden Analyse von Umweltfragen unter Berücksichtigung der Geschlechterperspektive; konkrete Maßnahmen zur Einbeziehung der Geschlechterperspektive in die Umweltpolitik; Notwendigkeit von Schulungen.
Drie thema's werden besproken:de behoefte aan diepgaande analyse van milieuproblemen vanuit een genderperspectief; concrete acties om genderperspectieven in het milieubeleid te verwerken; en de behoefte Zusätzlich wurde vor kurzem vereinbart, dass die europäische Initiative der EG/ESA zur Globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung(GMES) einer eingehenden Analyse im Hinblick auf Gelegenheiten zur Zusammenarbeit zwischen der Russischen Föderation, der Europäischen Union und der Europäischen Raumfahrtagentur unterzogen werden soll.
Bovendien is recentelijk overeengekomen om het Europese EG/ESA-initiatief inzake mondiale bewaking van de milieuveiligheid(GMES) aan een grondige analyse te onderwerpen teneinde de bestaande mogelijkheden tot samenwerking tussen de Russische Federatie, de Europese Unie en de Europese Ruimtevaartorganisatie te inventariseren;Der Bericht mit der eingehenden Analyse, auf die diese Stellungnahme sich stützt, wird als separates Dokument veröffentlicht Analysebericht für die Stellungnahme zum Antrag der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien auf Beitritt zur EU.
Het verslag met de gedetailleerde analyse waarop dit advies is gebaseerd, wordt als een afzonderlijk document gepubliceerd Analytisch verslag voor het advies over het verzoek van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië om toetreding tot de Europese Unie.
