Wat Betekent EINGESTANDEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toegegeven

Voorbeelden van het gebruik van Eingestanden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir sind für dich eingestanden!
We zijn voor je opgekomen.

Sie haben bereits eingestanden, Sir, dass auf diesem Dokument Ihre Initialen sind.
U hebt al toegegeven, meneer, dat uw initialen op het document staan.

Und du hast schon das Motiv eingestanden.
Het motief heb je al bekend.

Wenn der Fehler eingestanden wird, hat er nicht länger Macht über die Person.
Wanneer de fout wordt beleden, heeft deze niet langer macht over de persoon.

Ich habe meine Schuld bereits eingestanden.
Ik heb mijn fout al toegegeven.

Sie haben bereits eingestanden, Sie hatten ein Motiv, die Baskervilles zu töten.
Je hebt al toegegeven dat je een motief had om de Baskervilles te vermoorden.

Bisher habe nur ich etwas eingestanden!
Ik ben de enige, die iets heeft toegegeven.

Die EU hat eingestanden, dass ihre Maßnahmen bislang nur wenig Erfolg gezeitigt haben.
De EU heeft toegegeven dat haar acties tot op heden slechts weinig effect hebben gesorteerd.

Du hast deine Liebe und Hingabe eingestanden.
Je hebt uw liefde en toewijding bekend.

Wir haben uns gerade gegenseitig eingestanden, dass wir eine Mörderin verteidigen.
We hebben net toegelaten tot elkaar dat we het verdedigen van een moordenaar.

McClaren hat doch eben seinen Fehler eingestanden.
McClaren heeft net zijn fout toegegeven.

Nur: Ich hab mir noch nicht eingestanden, dass ich hilflos bin.
Ik zei alleen dat ik niet heb toegegeven dat ik machteloos ben.

Du hast es dir selbst bloß noch nicht eingestanden.
Dat heb je alleen nog niet aan jezelf toegegeven.

Wie? Nachdem ich meine Niederlage eingestanden hatte, ließ ich mich gehen?
Na mijn verlies toegegeven te hebben liet ik mezelf gaan Hoe heb je dat gedaan?

Aber, uh… Ich schätze ich habe es mir nie selbst eingestanden.
Maar ik gaf kennelijk nooit toe aan mezelf.

Frau Fontaine hat als Sitzungspräsidentin selbst eingestanden, daß es sich hier um ein„sensibles" Thema handelt.
Mevrouw Fontaine heeft, terwijl zij de vergadering voorzat, zelf toegegeven dat het om een„gevoelig" onderwerp ging.

Blut. Ich habe noch nie für meine Familie eingestanden.
Bloed. Ik ben nog nooit eerder voor m'n familie opgekomen.

Ihr Klient hat eingestanden, dass er bestimmte Verbrechen vorschlug, aber er behauptete, niemals selbst eines begangen zu haben.
Uw cliënt heeft toegegeven dat hij moord opdrachten heeft gegeven, maar claimde ze nooit zelf uitgevoerd te hebben.

Dass Kurt Wächter seine Schuld eingestanden hat.
Dat Kurt Wächter zijn schuld heeft bekend.

Während er auf Veränderung drängt, hat er Institutionen und BÃ1⁄4ndnisse destabilisiert und nur widerwillig ihre Bedeutung eingestanden.
Terwijl hij aandrong op verandering heeft hij instellingen en bondgenootschappen ontwricht, en slechts schoorvoetend hun belang toegegeven.

Oder als hätten Sie einen Fehler eingestanden und umgedacht.
Of als iemand die z'n fout inziet en de zaak herstelt.

Auf dem vollbesetzten Festplatz in Dayton. Herausforderer Cox hat eben seine Niederlage eingestanden.
Dat tegenkandidaat James Mr Cox z'n nederlaag heeft toegegeven.

Tatsächlich hat Catherine Ashton auf dem gestrigen Treffen im Rahmen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten eingestanden, dass der auf den Menschenrechtsdialogen basierende Ansatz überprüft werden muss.
Overigens heeft Catherine Ashton gisteren tijdens de vergadering in het kader van de Commissie buitenlandse zaken toegegeven dat de dialoog over mensenrechten een formule is waaraan een nieuwe vorm moet worden gegeven.

Dies wurde sogar von der dem israelischen Geheimdienst nahe stehenden Webseite DEBKA eingestanden.
Dit wordt zelfs toegegeven op websites als DEBKA die gelinkt zijn aan de Mossad, geheime dienst van Israël.

Vielleicht sollte ich nicht soviel eingestanden haben.
Misschien had ik niet zoveel mogen bekennen.

Außerdem haben mehrere Kartellteilnehmer ihre Teilnahme an Zusammenkünften betreffend Deutschland, Italien und Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden eingestanden.
Bovendien hebben verscheidene kartelleden toegegeven deelgenomen te hebben aan bijeenkomsten betreffende Duitsland, Italië, Denemarken, Finland, Noorwegen en Zweden.

Hat er je zweifelsfrei seine Schuld Ihnen gegenüber eingestanden?
Heeft hij ooit expliciet schuld bekend tegenover u?

Die königlichen Wachen und die Dienerinnen haben den Verrat eingestanden.
Z'n wachters en de dienstmaagd hebben hun verraad bekend.

In gewisser Weise wird das in den aktuellen Vorschlägen auch eingestanden.
In zekere zin wordt dat ook erkend in de huidige voorstellen.

Gut, aber ich nehme an er hat vorher auch noch nie einen Mord eingestanden.
Goed, maar hij heeft vast ook nooit eerder een moord bekend.

Hoe "eingestanden" te gebruiken in een Duits zin

Recherche-Defizite werden selten eingestanden („Recherche kann man doch“).

Das haben wir uns eingestanden und akzeptieren es.

Letztendlich muss ein Scheitern sämtlicher Therapiemaßnahmen eingestanden werden.

wie habt ihr euch selber eingestanden schwul zusein?

Oftmals können solche Fehler nur schwer eingestanden werden.

eingestanden ist auf Grund der Aktenlage eindeutig erwiesen.

Gut, dass Du Dir das schon eingestanden hast.

Als Erstes muss das Gefühl Ekel eingestanden werden.

Brachten sie habhaft werden muss eingestanden werden meine.

Hoe "toegegeven" te gebruiken in een Nederlands zin

Heeft Jezus ooit toegegeven aan verzoeking?

Maar Leopold zou niet toegegeven hebben.

Toegegeven jonge Indiase vrouwen zijn hartveroverend.

heet toegegeven dat hij heeft geschoten.

Toegegeven Reinaert was erg, erg hongerig.

Maar toegegeven het duurt soms even.

Toegegeven het heeft allebei wel iets.

Een ding moet overigens toegegeven worden.

Alles toegegeven door een man zelf!

Toegegeven misschien een beetje kinderachtige opmerking.