Wat Betekent OPGEKOMEN in het Duits - Duits Vertaling

• gekommen
• eingefallen
• gedacht
• aufgegangen
• den Sinn
• entstanden
• eingetreten
• eingesetzt
• neu
• kam

Voorbeelden van het gebruik van Opgekomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De maan is opgekomen.
Der Mond ist aufgegangen.

Hij is opgekomen voor de rechtsstaat in geheel Europa.
Er ist für die Rechtsstaatlichkeit auf dem ganzen Kontinent eingetreten.

De zon is opgekomen.
Die Sonne ist aufgegangen.

De ziekte van Still is helemaal niet bij me opgekomen.
Auf Still-Syndrom wär ich nie gekommen.

Is de zon opgekomen?
Ist die Sonne aufgegangen?

De heer Nikitin is voor het milieu in Europa opgekomen.
Er ist für die europäische Umwelt eingetreten.

Ik ben voor je opgekomen, Drew.
Ich hab mich für dich eingesetzt, Drew.

Doet u alstublieft niet dat dit niet bij u is opgekomen.
Tut doch bitte nicht so, als wäre das neu für Euch.

Ik ben voor je opgekomen, Teddy.
Ich habe mich für dich eingesetzt, Teddy.

Maar die ruimtezender, de laser… Daar was ik niet opgekomen.
Aber das Raumversorgungssystem, der Ziellaser, daran habe ich nie gedacht.

Daar was ik nooit opgekomen. Juwelen.
Daran hätte ich nie gedacht. Schmuck.

Waargenomen opgekomen aan NS5A resistentie-geassocieerde varianten worden weergegeven in Tabel 14.
Beobachtete neu aufgetretene Varianten, die mit NS5B- Resistenz assoziiert sind, werden in Tabelle 14 berichtet.

Dat is in me opgekomen.
Dieser Gedanke ist mir gekommen.

Is het ooit in je opgekomen dat hij me aanneemt omdat… Geen idee?
Ist dir aufgegangen, dass er dich meinetwegen anstellen will?

De zon was net opgekomen.
Die Sonne war eben aufgegangen.

Is het ooit bij je opgekomen dat er zoiets zou kunnen gebeuren?
Hast du je gedacht, dass so etwas passiert?

Daar was ik nooit opgekomen.
Darauf wäre ich nie gekommen.

Het is nooit bij me opgekomen dat zij communisten waren.
Ich hätte nie gedacht, dass sie Kommunisten sind.

Daar was ik nooit opgekomen.
Das wäre mir nie eingefallen.

Het was nooit bij me opgekomen… dat je zoiets zou kunnen doen.
Ich hätte nie gedacht, dass du so etwas tun würdest.

Dat is wel bij me opgekomen.
Der Gedanke ist mir gekommen.

Het is nooit bij me opgekomen dat ze zich zorgen om me zou maken.
Aber ich hätte nie gedacht, dass sie sich um mich sorgt.

Zelfs nooit bij mij opgekomen.
Es kam mir nie in den Sinn.

Het is nooit bij me opgekomen om het serieus te nemen.
Es wäre mir nie eingefallen, es ernst zu nehmen.

Het is nooit bij me opgekomen.
Daran habe ich nie gedacht.

Het is niet eens bij me opgekomen dat jij ook niets zou kunnen vinden.
Ich hätte niemals gedacht, dass du mal ratlos sein würdest.

Wanneer is de zon opgekomen?
Wann ist die Sonne aufgegangen?

Is het ooit bij jullie opgekomen dat dat niet de slimste aanpak is?
Haben Sie schon mal gedacht, dass es vielleicht nicht so klug ist?

Iemand is voor jou opgekomen.
Jemand ist für dich eingetreten.

Is het niet in u opgekomen dat zij misschien niet tevreden zijn met u?
Kam es Ihnen je in den Sinn, dass sie nicht mit Ihnen zufrieden waren?

Hoe "opgekomen" in een zin te gebruiken

Deze spontaan opgekomen exemplaren hebben i.v.m.

Opgekomen als lichting 1968-6 (november 1968).

Het goed opgekomen publiek waardeerde dat.

Aangemeld 118, opgekomen 105, afgewezen 15.

Petrus zal een devotie opgekomen zijn.

Zeker voor mijn talrijk opgekomen supporters.

Het aantal opgekomen jongeren viel mee.

Het talrijk opgekomen publiek smulde ervan.

Het massaal opgekomen publiek veerde op.

Opgekomen lassen mogen niet worden vlakgeslepen.