Wat Betekent EINSETZEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal inzetten
• zal gebruiken
• gaat gebruiken
• gebruik zal maken
• inzetten

Voorbeelden van het gebruik van Einsetzen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir glauben, dass Ajar die Waffe einsetzen wird.
We denken dat Ajar dit wapen gaat gebruiken.

Ich kann Ihnen versprechen, dass sich diese Kommission mit aller Kraft dafür einsetzen wird, dass dies auch zukünftig der Fall sein wird, nicht zuletzt bei den in den nächsten Monaten anstehenden Gesprächen über die künftige Finanzielle Vorausschau.
Ik kan u verzekeren dat deze Commissie zich er hard voor zal maken dat ze ook morgen nog centraal staan, niet in de laatste plaats wanneer we in de komende maanden de toekomstige financiële vooruitzichten bespreken.

Ich glaube nicht, dass er die Guillotine wirklich einsetzen wird.
Ik denk niet dat hij de guillotine daadwerkelijk zal gebruiken.

Nun ist jedem klar, dass die EU alle ihr zu Gebote stehenden Mittel einsetzen wird, um die langfristige Nachhaltigkeit der Bestände zu schützen.“.
Het mag nu duidelijk zijn voor iedereen dat de EU vastbesloten is alle instrumenten die haar ter beschikking staan te gebruiken om de langetermijnduurzaamheid van de visbestanden te garanderen.

Die die NASA in der nächsten Generation von Raumfähren einsetzen wird.
Die de NASA gebruikt voor de volgende generatie van space shuttles.

Können Sie uns versichern, daß der Rat sich ebenso wie die Kommission und das Parlament mit Nachdruck dafür einsetzen wird, die politischen Ressourcen der Europäischen Union zu mobilisieren, um eine friedliche Lösung für diesen Konflikt in Nordirland in die Wege zu leiten?
Kunt u ons de verzekering geven dat de Raad zich er in zijn geheel voor zal inzetten, net zoals de Commissie en het Parlement dat gedaan hebben, om de politieke middelen van de Europese Unie te mobiliseren en een vreedzame oplossing voor dit conflict in Noord-Ierland tot stand te brengen?

Wir hören, dass Israel unter bestimmten Umständen Atomwaffen einsetzen wird.
We hebben gehoord dat Israël in bepaalde gevallen kernwapens zal inzetten.

Abschließend möchten wir Ihnen nochmals versichern, dass die Gemeinschaft sich auch weiterhin dafür einsetzen wird, dass die ICAO ein attraktives Forum für alle Länder der Welt bleibt.
Laat ons u tenslotte verzekeren dat, zoals wij ook duidelijk hebben gemaakt, de Gemeenschap zich blijft inzetten om ervoor te zorgen dat de ICAO een attractief forum blijft voor alle landen in de wereld.

Ich habe deutlich gemacht, dass die Kommission sich für einen ambitionierten Haushalt einsetzen wird.
Ik heb duidelijk gemaakt dat de Commissie zich zal inzetten voor een ambitieuze begroting.

Ich möchte Ihnen im übrigen versichern, daß die Kommission voll zu ihrer Verantwortung steht und alle ihre Befugnisse einsetzen wird, die sie aufgrund des EG-Vertrages innehat und anzuwenden hat.
Ik onderstreep overigens dat de Commissie haar verantwoordelijkheid volledig op zich zal nemen en gebruik zal maken van de bevoegdheden die zij heeft en uit hoofde van het Verdrag moet uitoefenen.

Eine weitere wichtige Tatsache ist, dass der UN-Sicherheitsrat das Mandat der UNMIS-Mission im Sudan verlängert hat und zusätzliche Friedenstruppen im Sudan einsetzen wird.
Een ander belangrijk feit is dat de VN-Veiligheidsraad het mandaat van de UNMIS-missie in Sudan heeft verlengd en extra vredeshandhavers in Sudan zal inzetten.

Ich hoffe, dass sich der britische Vorsitz in dieser Zeit des- wie Sie es nannten -Weckrufs für Europa auf jeden Fall mit voller Kraft dafür einsetzen wird, dass diese Kernelemente des Verfassungsvertrags doch noch verwirklicht werden..
Ik mag hopen dat het Britse voorzitterschap in deze tijd van- zoals u dat noemt- de Europese zich in elk geval ten volle zal inzetten om die kernpunten van het Constitutioneel Verdrag alsnog te realiseren.

Für diese Übergangsphase ist ein Zeitraum von 30 Monaten vorgesehen, nach dessen Ablauf die eigentliche Umstrukturierung einsetzen wird.
Deze regeling loopt over een periode van 30 maanden, na afloop waarvan de eigenlijke herstructurering een aanvang zal nemen.

Zum Schluß, Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, möchte ich nochmals betonen, daß sich die Präsidentschaft sehr dafür einsetzen wird, daß dieses Dossier bis Ende Juni abgeschlossen ist.
Tot slot, mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, wil ik nogmaals mededelen dat het voorzitterschap zich ervoor zal inspannen dat dit dossier vóór eind juni afgesloten is.

Herr Präsident! Mit Freude habe ich zur Kenntnis genommen, dass sich die Kommission für die Erneuerung Europas einsetzen wird.
Voorzitter, ik heb met veel plezier gehoord dat de Commissie zich gaat inzetten voor de vernieuwing van Europa.

Ich bin davon überzeugt, daß mein Kollege, Kommissar Kinnock, genau darauf achten wird, daß sich die Mitgliedstaaten auch an die beschlossenen Rechtsnormen halten werden und daß er auch die Mittel einsetzen wird, die uns im Hinblick auf die Durchführung der beschlossenen Gesetze zur Verfügung stehen.
Ik ben ervan overtuigd dat mijn collega, commissaris Neil Kinnock, erop zal toezien dat de lidstaten de aangenomen wetgeving ook naleven en dat hij de middelen waarover hij beschikt, zal gebruiken om de wetgeving te doen naleven.

Das Parlament nimmt die Besorgnis der Paritätischen Versammlung über die Gefahren für Erzeugnisse wie Kakao, Zucker oder Bananen zur Kenntnis und erklärt, daß es sich für die Aufrechterhaltung der Präferenzregelungen für die AKP-Staaten einsetzen wird.
Het Parlement neemt nota van de door de paritaire vergadering geuite bezorgdheid over de bedreiging voor producten als cacao, suiker en bananen, en zegt toe zich in te zetten voor handhaving van de preferentiële behandeling van de ACS-landen.

Jetzt ist es so, daß zuviel zugelassen werden kann. Das Argument, daß die Industrie natürlich nicht alle diese Zusatzstoffe einsetzen wird, ist eigentlich sehr schwach.
Zoals het nu is, zijn er veel te veel stoffen toegelaten en het argument dat de industrie al deze additieven toch niet zal gebruiken, is nogal zwak.

Ich versichere Ihnen, meine Damen und Herren, dass die Kommission ihre Bemühungen in Sachen Birma/Myanmar fortsetzen wird, dass sie die Hilfe für die bedürftigen Menschen aufstocken wird und dass sie sich gleichzeitig für Demokratie, Menschenrechte und die Freilassung der politischen Gefangenen sowie für demokratische Reformen und den politischen Wandel einsetzen wird.
Ik verzeker de geachte leden van het Parlement dat de Commissie haar activiteiten inzake Birma/Myanmar zal voortzetten, de hulp voor mensen in nood zal opvoeren en tegelijkertijd zal aandringen op democratie, mensenrechten, de vrijlating van politieke gevangenen en op democratische hervorming en politieke verandering.

Ich habe solche Angst, dass Ra's al Ghul deine Menschlichkeit gegen dich einsetzen wird.
Ik ben bang dat Ra's al Ghul je menselijkheid tegen je gaat gebruiken.

Ich bin überzeugt, daß der amtierende Präsident sich m Zuge seiner Amtszeit für die Aufhebung dieses Exportverbots und die Einführung des Konzepts"Geboren nach…" einsetzen wird.
Ik vertrouw erop dat de fungerend voorzitter gedurende zijn ambtstermijn zal werken aan de intrekking van dit verbod en zich zal inzetten voor de tenuitvoerlegging van het"nadien-geboren" -programma.

Kommissar Verheugen hat versprochen, dass er diese Mittel auch dementsprechend einsetzen wird.
Commissaris Verheugen heeft beloofd dat hij de middelen ook dienovereenkomstig zal besteden.

Daher habe ich für diesen Entschließungsantrag gestimmt, in der Hoffnung, dass die italienische Regierung unter Herrn Berlusconi die europäischen Rechtsvorschriften in diesem Bereich einhalten und sich für das Gemeinwohl einsetzen wird.
Daarom heb ik voor deze ontwerpresolutie gestemd, in de hoop dat de Italiaanse regering onder leiding van de heer Berlusconi deze keer eindelijk de toepasselijke Europese wetgeving zal naleven en zodoende het algemeen belang zal behartigen.

Ich habe meine Zweifel, inwieweit sich die Regierung des Vereinigten Königreichs für diese Idee einsetzen wird.
Ik heb mijn twijfels over de mate waarin de Britse regering bereid is zich in te spannen voor dit idee.

Über Raketenantriebe geschrieben, die die NASA in der nächsten Generation von Raumfähren einsetzen wird.
Doctorale thesis af over suborbitale voortstuwingsmechanisme dat NASA gaat gebruiken voor hun volgende ruimteschepen.

Ich hoffe sehr, dass Europa alle ihm zur Verfügung stehenden Mittel in vollem Umfang hierfür einsetzen wird.
Ik hoop dat wij hier aan Europese zijde alle middelen die we daarvoor in handen hebben ook maximaal zullen inzetten.

Des Weiteren weiß ich, dass dieses Haus in der zweiten Lesung alle jetzt angenommenen Auslassungen wieder einsetzen wird.
Ik weet ook dat dit Parlement in tweede lezing alle omissies die nu zijn aangenomen, in elk geval weer ongedaan zal maken.

Die Kommission kann dem Abgeordneten versichern, dass sie alle ihr in diesem Bereich zur Verfügung stehenden Machtmittel einsetzen wird.
De Commissie kan de geachte afgevaardigde bevestigen dat zij al haar bevoegdheden op dit gebied zal gebruiken.

Yan Zhiyuan, Marketingleiter für mobile Produkte bei Xiaomi, bestätigte bei Weibo, dass das Unternehmen den GW1-Sensor von Samsung einsetzen wird.
Yan Zhiyuan, marketingdirecteur voor mobiele producten van Xiaomi, bevestigde in Weibo dat het bedrijf de GW1-sensor van Samsung zal gebruiken.

Es sei hinzugefügt, dass an dieser Eingreiftruppe auch Albanien, Kroatien und Russland beteiligt sind, das in Kürze vier Hubschrauber vor Ort einsetzen wird.
Sta me toe u eraan te herinneren dat Albanië, Kroatië en Rusland, die binnenkort vier helikopters op het terrein zullen inzetten, ook deel uitmaken van die macht.

Hoe "einsetzen wird" te gebruiken in een Duits zin

Nach dem Einsetzen wird direkt ein Ultraschallbild gemacht, das bekommst du mit.

Welches Betriebssystem der Hersteller einsetzen wird ist im Moment natürlich noch unklar.

Die Liste der Vereine die Bogenampeln von uns einsetzen wird immer länger.

Beim Einsetzen wird eine Narkose vorgenommen, damit die Patienten kein Unbehagen verspüren.

Beim Einsetzen wird die Außenkrone (wie ein Teleskop) auf die Innenkrone geschben.

Beim Einsetzen wird das Gras zuerst dem Gelée entnommen und vorsichtig abgewaschen.

Ob Alice hier den ersten Wunsch einsetzen wird um Will zu retten?

Ich hoffe nur mal das man die Bildschirme ordentlich einsetzen wird um z.b.

Nach dem Einsetzen wird das Loch mit humusreicher Erde aufgefüllt und gut angedrückt.

Das Frischegefühl vom Einsetzen wird dir so bewahrt und deine Augen können atmen.

Hoe "zal gebruiken, zal inzetten, gaat gebruiken" te gebruiken in een Nederlands zin

wat materiaal zal gebruiken voor uw product?

De gemeente zal inzetten op het uitbesteden van deze expertise.

Hij zal gebruiken is intuïtie de waarheid te kennen.

Ambtenaren vrezen dat IS het materiaal zal inzetten als wapen.

Wanneer deze zal inzetten is nog niet duidelijk.

Alsof Sun processors gaat gebruiken van concurrent IBM.

Als het te groot is zal gebruiken meer energie.

De stad zal inzetten op: – extra velden.

Het nieuwe kabinet zal inzetten op een kleiner aantal regio’s.

Ze benadrukte dat Amerika geen grondtroepen zal inzetten op Libische grond.