Wat Betekent ELENDS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ellende
• smarten
• van smarten
• armoede
• van misère

Voorbeelden van het gebruik van Elends in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie ist ein Ort des Elends.
Het is de plek van ellende.

Trotz des Elends bewahrt die Stadt ihren Sinn für Kultur.
Ondanks alle tegenslagen heeft deze stad altijd zijn zin voor cultuur behouden.

Sie ist ein Ort des Elends.
Het is een plaats van ellende.

Dies sind die Kinder des Elends, die Geplagten, die Hoffnungslosen, die Unterdrückten.
Dit zijn de kinderen van misère, de gekwelden, de hopelozen, de onderdrukten.

D'Argo, ich sehe das Ende des Elends.
D'Argo, zie ik het einde van ellende.

Die Natur sollte sich erwehren so viele Tage des Elends und des Todes bringen wie die Kavallerie diesem Dorf.
En het zou zoveel mogelijk dagen van ellende en dood brengen.

Er ist zweifellos an der Grenze des Elends.
Hij is duidelijk op de rand van ellende.

Und sie sollte dem weißen Mann so viele Tage des Elends und des Todes bringen wie die Kavallerie diesem Dorf.
En het zou zoveel mogelijk dagen van ellende en dood brengen.

Ich bin nicht der große Architekt unseres Elends!
Ik ben niet de grote architect van onze ellende,!

O jener Tag, Tag des Zorns, des Unheils und des Elends, Tag, so groß und so bitter.
Rampen en ellende, dag van grote en uitstrekkende bitterheid. Die dag, dag van toorn.

Um eine dumme Bauerngöre zu befreien, nach zwanzig Jahren des Elends.
Om een boerentrut te bevrijden na 22 jaar ellende.

Ich hab dir eine Ewigkeit des Elends versprochen.
Ik heb je een eeuwigheid aan ellende beloofd.

Und sah ihre Lasten. die Geplagten, die Hoffnungslosen, Dies sind die Kinder des Elends.
De gekwelden, de hopelozen, de onderdrukten. Dit zijn de kinderen van misère.

Herr Präsident! Nach Monaten des Elends sah es so aus, als könne ein kleiner Lichtstrahl auf den Kosovo fallen.
Voorzitter, na maanden van ellende leek een klein lichtstraaltje op Kosovo te kunnen gaan schijnen.

Ich bin nicht der Architekt unseres Elends!
Ik, ik ben niet de enige grote architect van onze ellende,!

Trotz ihres Elends hatten diese Leute einen tiefen spirituellen Frieden, weil sie glauben, dass dieses Leben nicht das Ende ist.
Ondank alle ellende van die mensen… was er 'n spirituele vrede en vreugde in hun leven, omdat ze geloofden dat dit leven niet 't einde was.

Denn Gott hat mich fruchtbar gemacht im Land meines Elends.
God heeft mij vruchtbaar gemaakt in het land mijner ellende.

In Europa spielen sich beschämende Szenen des Elends und der Armut ab, und an unseren Küsten sind sogar bereits Flüchtlinge ertrunken.
We zien in Europa beschamende taferelen van mensen die in armoede en ellende leven, en het komt zelfs voor dat mensen langs onze kusten verdrinken.

Willkommen in Chi-Raq, dem Land des Schmerzes, des Elends und des Strebens.
Welkom in Chi-Raq, het land van pijn, verdriet en conflict.

Dessen Herz seit 10 Jahren wegen des Elends in Vietnam schmerzt. Ich werde die sinnlose Bombardierung von Indochina bei Amtseintritt stoppen.
En aangezien m'n hart al tien jaar bloedt vanwege de ellende in Vietnam… zal ik het bombarderen van Indochina afblazen zodra ik word beëdigd.

Wunder sind Zeichen der Barmherzigkeit Gottes und unseres Elends.
Het wonder is een teken van Gods mededogen met onze ellende.

Mugabe ist der Hauptverursacher der Unterdrückung und des Elends des simbabwischen Volkes und angeblich die Hauptzielscheibe der EU-Aktion.
Mugabe is de hoofdverantwoordelijke voor de onderdrukking en de ellende van het Zimbabwaanse volk en zogenaamd het voornaamste doelwit van de acties van de EU.

Herrn und der Gottesmutter, die Lucia zu unserer Dame des Elends zu sein schien.
De heer en de gezegende moeder dat Lucia leek te worden van onze lieve-vrouw van Smarten.

Der Tag Fest Christi des Elends(2 April) Willkommen Sie und begrüßen Sie neue Mitglieder, mit dem Segen und der Auferlegung von Gewohnheiten, Medaillen und Abzeichen.
De dag Feest van Christus van Smarten(2 april) zijn welkom en zullen nieuwe leden welkom, met de zegen en het opleggen van gewoonten, medailles en badges.

Israel und die Palästinenser sind der Gewalt und des Elends mehr als überdrüssig.
Israël en de Palestijnen zijn het geweld en de ellende meer dan beu.

Ich bin daher sehr enttäuscht, dass Simbabwe trotz des Elends, das über das Land gebracht wurde, noch immer an dem Krieg in der Demokratischen Republik Kongo beteiligt ist.
Ik ben dan ook erg ontgoocheld dat Zimbabwe nog altijd, ondanks de ellende die over het land gebracht wordt, betrokken is bij de oorlog in de Democratische Republiek Kongo.

Wenn dieser Respekt nicht aufgebracht wird, ist das eine ständige Quelle neuen Elends.
Indien dit respect niet wordt opgebracht is het een voortdurende bron van nieuwe ellende.

Ich spreche auch über die soziale Ausgrenzung, eine neue Form des Elends, die sich in den städtischen Gebieten konzentriert, sich aber in ganz Europa ausbreitet.
Tevens doel ik op de sociale uitsluiting, een nieuwe vorm van armoede die in de grote stedelijke gebieden is geconcentreerd, maar die zich over heel Europa uitbreidt.

Siehe ich will dich läutern, aber nicht wie Silber; sondern ich will dich auserwählt machen im Ofen des Elends.
Ziet, Ik heb u gelouterd, doch niet als zilver, Ik heb u gekeurd in den smeltkroes der ellende.

Samstag Morgen 25 März- die Novene beginnt der Christus des Elends, Das wird Ihren Urlaub enden.
Zaterdag ochtend 25 Maart- de noveen begint de Christus van Smarten, dat zal het einde van uw vakantie.