Wat Betekent ERFASST WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• valt

Voorbeelden van het gebruik van Erfaßt wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Für uns ist es in diesem Zusammenhang nur wichtig, daß die Fischerei nach Zielarten getrennt erfaßt wird.
Voor ons is in dit verband slechts belangrijk dat de visserijtakken volgens doelsoorten apart worden opgesomd.

Wenn ein gewerblich hergestelltes Produkt von anderen Richtlinien erfaßt wird, die ebenfalls die„CE"Kennzeichnung vorsehen, zeigt die Kennzeichnung an, daß das Produkt den Anforderungen all dieser Richtlinien entspricht.
Wanneer een industrieprodukt met betrekking tot andere aspecten onder andere richtlijnen vallen die voorzien in het aanbrengen van de EG-markering, geeft deze markering aan dat het produkt ook aan de voorschriften van deze andere richtlijnen voldoet.

Manche schätzen sogar, daß gegenwärtig nur ein Drittel der tatsäch lichen Zahl der Arbeitsunfälle erfaßt wird.
Sommigen schatten zelfs dat momenteel maar een derde van het werkelijk aantal arbeidsongevallen wordt geregistreerd.

Wäre es nicht ratsam, dem Beispiel von Rotterdam folgend, kurzfristig Kontrollen nach einem Punktesystem vorzunehmen, wo beispielsweise erfaßt wird, wie alt das Schiff ist, ob es ein- oder doppelwandig ist oder ob es unter Billigflagge fährt.
Zou het niet aan te bevelen zijn om op korte termijn, naar het voorbeeld van Rotterdam, volgens een puntensysteem te gaan controleren waarin bijvoorbeeld meegeteld worden de leeftijd van het schip, of het enkelwandig of dubbelwandig is, of het onder goedkope vlag vaart.

Die EG-Kommission geht davon aus. daß rund die Hälfte der in der Gemeinschaft hergestellten Maschinen von dem Anforderungskatalog der„Maschinen"-Richtlinie erfaßt wird.
De Commissie van de EG gaat ervan uit, dat ongeveer de helft van de in de Gemeen schap vervaardigde machines onder de lijst van criteria van de richtlijn„machines" valt.

Ich will das mal vereinfacht ausdrücken: Im Grunde ist es so, daß von dieser Richtlinie im wesentlichen der Bereich der Drogenkriminalität erfaßt wird, der ja ein Teilaspekt der organisierten Kriminalität ist.
Ik zal het heel eenvoudig uitdrukken: in principe is het zo dat deze richtlijn vooral van toepassing is op de drugscriminaliteit die een deelaspect is van de georganiseerde misdaad.

Die benannte Stelle, die die europäische Werkstoffzulassung für Druckgeräte erteilt hat, zieht diese Zulassung zurück, wenn sie feststellt, daß die Zulassung nicht hätte erteilt werden dürfen, oder wenn der Werkstofftyp von einer harmonisierten Norm erfaßt wird.
De aangemelde instantie die de Europese materiaalgoedkeuring voor drukapparatuur heeft verleend, trekt die goedkeuring in wanneer zij constateert dat de goedkeuring niet had moeten worden verleend of wanneer de materiaalsoort onder een geharmoniseerde norm valt.

Ich möchte aller dings daraufhinweisen, daß in der Einheitlichen Akte, insbesondere in Artikel 118 a, ein wichtiger Bereich der Sozialstruktur in der Gemeinschaft erfaßt wird, nämlich die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeit nehmer am Arbeitsplatz.
Ik zou er echter op willen wijzen dat in de Euroese Akte, met name in artikel 118a, een belangrijke sector van de sociale structuur in de Gemeenschap is ondergebracht, namelijk de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op de werkplaats.

Dieser Ruf an die Völker der Welt verstärkt sich von Tag zu Tag und muss fortgesetzt werden bis zur Beendigung des Planes und darüber hinaus, so daß jede Gesellschaftsschicht erfaßt wird.
De omvang van deze oproep aan de volkeren der wereld neemt van dag tot dag toe, en dit moet zo doorgaan om iedere laag van de samenleving te bereiken, tot de voltooiing van het Plan, en verder nog.

Ziel der Verordnung ist die Festlegung gemeinsamer Regeln für grenzüberschreitende Insolvenzverfahren- ein Bereich, der von dem Übereinkommen Brüssel I von 1968("über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen") nicht erfaßt wird-, so daß diese Verfahren effizienter und wirksamer abgewickelt werden können, was dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zugute kommt.
Doel van deze verordening is, gemeenschappelijke regels vast te stellen voor grensoverschrijdende insolventieprocedures- een gebied dat niet wordt bestreken door het Verdrag van Brussel I van 1968(betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken)- teneinde de doeltreffendheid en de efficiëntie van deze procedures in het belang van een deugdelijke werking van de interne markt te vergroten.

Der gemeinschaftsrechtliche Grundsatz der Verhältnismäßigkeit steht der Anwendung einer Regelung der Art wie unter Punkt 1 beschrieben auf eine Situation nicht entgegen, die nicht vom Gemeinschaftsrecht erfaßt wird.
Het gemeenschapsrechtelijke beginsel van de evenredigheid verzet zich niet tegen de toepassing van een regeling als omschreven in punt 1 op een situatie die niet onder het gemeenschapsrecht valt.

Möglich wäre meines Erachtens, uns mit der Kommission zusammen zusetzen und uns darauf zu einigen, daß bis zur nächsten Revision vielleicht ein Mechanismus geschaffen werden kann, in dem diese Langzeitarbeitslosigkeit erfaßt wird, die natürlich erfaßt werden müßte.
Wat volgens mij misschien wel mogelijk zou zijn, is samen met de Commissie besluiten om bij de eerstvolgende herziening misschien het een of andere mechanisme te creëren voor het registreren van deze langdurige werkloosheid, hetgeen natuurlijk wel nood zakelijk is.

Ausgeschlossen ist das Personal von Sonderabteilungen(Betrieb und Verkehr, Zugförderung und Fahrzeugunterhaltung, Ortsfeste Anlagen), das in den spezifischen Statistiken dieser Dienste erfaßt wird.
Het administratief personeel van de gespecialiseerde diensten(exploitatie en vervoer, rijdend materieel, vaste installaties) wordt opgenomen in de statistiek van de desbetreffende dienst.

Bisher sind die Verhandlungen daran gescheitert, daß keine gemeinsamen Lösungen den Handel mit Agrarprodukten, der bis auf weiteres nur in beschränktem Umfang von den GATT-Regeln erfaßt wird, gefunden wurden..
De besprekingen zijn tot nog toe gestuit op het niet vinden van gezamenlijke oplossingen voor de handel in landbouwprodukten, die tot dusverre slechts in beperkte mate onder de GATT-regels valt.

WETTBEwERBSPoLITIK GEGENÜBER UNTERNEHMEN das Verbot von Artikel 85 Absatz I EWG-Vertrag, unabhängig davon, ob das Gemeinschaftsunternehmen selbst von diesem Verbot erfaßt wird.
De aanvullende overeenkomsten die niet ondergeschikt zijn aan de gemeenschappelijke onderneming vallen in de re gel binnen het bereik van artikel 85, lid 1, onafhankelijk van de toepassing van het verbod op de gemeenschappelijke onderneming zelf.

HAUSHALTE TERTIÄRSEKTOR heterogener Posten, bei dem der Verbrauch der Haushalte, kleiner Gewerbe und Handwerksbetriebe, des Handels, der Behörden, der Landwirtschaft, der Fischerei und des Dienstleistungssektors, mit Ausnahme des Verkehrs, erfaßt wird.
GEZINNEN, DIENSTEN e.a. een heterogene post die het verbruik van de gezinnen, de kleine industrie, het ambacht, de handel, de overheidsdiensten, de landbouw, de visserij en de diensten met uitzondering van het vervoer omvat.

Wie Sie sich erinnern werden, war es der Kommission nicht möglich, in erster Lesung einen Änderungsantrag zu übernehmen, der sich auf die Forschung allgemein bezog, da dieser Bereich nicht durch die Rechtsgrundlage einer Empfehlung erfaßt wird.
U herinnert zich nog wel dat de Commissie in eerste lezing een amendement heeft verworpen dat verwees naar het verrichten van onderzoek in het algemeen, omdat dit gebied niet onder de rechtsgrondslag van de aanbeveling viel.

Da die Bestimmungen über die Vergabe von Lizenzen und Unterlizenzen nicht voneinander getrennt werden können, kann diese Vereinbarung nicht als direkt mit dem Zusammenschluß zusammenhängend und für dessen Durchführung als notwendig angesehen werden, so daß sie von der Genehmigung nicht erfaßt wird.
Aangezien het niet mogelijk is de licentie- en sub-licentiebepalingen van elkaar te scheiden, kan deze overeenkomst niet geacht worden rechtstreeks verband te houden met en noodzakelijk te zijn voor de concentratie en valt zij derhalve niet binnen de werkingssfeer van deze goedkeuringsbeschikking.

Können Belgien, Deutschland und die Niederlande vor dem 15. Oktober des Bezugsjahres die Zahlen der Schafe nach"région/gewest", nach"Ländern" bzw. nach"provincie" für ihren Bestand mitteilen, der in einer während der ersten sechs Monate desselben Jahres durchgeführten Viehzählung oder Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe erfaßt wird;
Zijn België, Duitsland en Nederland gemachtigd om voor de in de eerste helft van het referentiejaar bij de veestapeltelling of de enquête inzake de structuur van de landbouwbedrijven opgetekende veestapel, het aantal schapen per"région/gewest""Länder" respectievelijk"provincie" voor 15 oktober van dat jaar mee te delen;

Wenn in dem in Artikel 3 Buchstabe b vorgesehenen Fall der in dem Aufnahmestaat reglementierte Beruf eine Gesamtheit von beruflichen Tätigkeiten umfaßt, die sich teilweise von den Tätigkeiten unterscheiden, die von dem Antragsteller in dem Herkunftsstaat ausgeübt wurden, und wenn dieser Unterschied in einer besonderen Ausbildung besteht, die in dem Aufnahmestaat gefordert wird, die aber von dem oder den Hochschuldiplomen, die der Antragsteller vorweist, nicht erfaßt wird;
Wanneer in het in artikel 3, sub b, bedoelde geval het in de ontvangende Lid-Staat gereglementeerde beroep een geheel van beroepsactiviteiten bestrijkt die gedeeltelijk verschillen van de door de aanvrager in de Lid-Staat vanwaar hij komt uitgeoefende, en dit verschil gekenmerkt wordt door een specifieke opleiding die in de ontvangende Lid-Staat vereist is maar die niet bestreken wordt door het of de hogeronderwijs diploma's waarvan de aanvrager melding maakt;

Das sind die Arten von Beihilfen, die vom OECD-Übereinkommen nicht erfaßt werden.
Dergelijke steunmaatregelen vallen niet onder de OESO-overeenkomst.

Wenn eine verdächtige URL-Adresse erfasst wird, Sie werden auf eine„sichere Seite“ umgeleitet werden..
Wanneer een verdachte URL-adres wordt gedetecteerd, wordt u doorgestuurd naar een “Veilige pagina”.

Daraus ergibt sich insbesondere, daß Seeverkehrsfazilitäten von der Verordnung nicht erfaßt werden.
Hieruit blijkt met name dat de installaties voor zeevervoer niet onder de verordening vallen.

Die Fachgruppe fragt sich, inwieweit lebende Tiere von der vorgeschlagenen Verordnung erfaßt werden.
De Afdeling heeft zich afgevraagd in hoeverre levende dieren onder de huidige verordening vallen.

Jede Abweichung von der Norm, die systematisch erfasst wird, erfordert eine professionelle Bewertung.
Elke afwijking van de norm, die systematisch wordt vastgelegd, vereist professionele evaluatie.

Die geleisteten Zahlungen richtig und vollständig in den Büchern erfaßt werden.
De verrichte betalingen juist en volledig in de boekhouding worden geregistreerd, en.

Deoxyhämoglobin kann im MRT erfasst werden, Oxyhämoglobin dagegen nicht.
Die stof kan worden gedetecteerd door MRI terwijl dat niet zo is voor oxyhemoglobine.

BLE und daher nicht erfasst werden oder die Buchstaben einer Seite.
Woordelijk en kon daarom niet worden opgenomen of de letters van één pagina.

Innentemperaturen können nur für Gehäuse erfasst werden, die SMART Passthrough unterstützen.
Interne temperaturen kunnen alleen worden verzameld voor behuizingen die SMART-doorvoer ondersteunen.

Personenbezogene Daten, die online erfasst werden und Sie indirekt identifizieren können, können Folgendes umfassen.
Persoonsgegevens die online worden verzameld en waarmee u indirect kunt worden geà ̄dentificeerd.