Wat Betekent ERFOLGEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal plaatsvinden
• zal geschieden
• zal gebeuren
• zal worden uitgevoerd
• zal worden doorgevoerd

Voorbeelden van het gebruik van Erfolgen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin sicher, dass dies in Kürze erfolgen wird.
Ik ben er zeker van dat dit zeer binnenkort zal gebeuren.

Wenn die Arbeit weit weg von zu Hause aus erfolgen wird, wird das Betriebsgeräusch des Gerätes nicht der letzte Wert sein.
Als de werkzaamheden ver weg van huis zal worden uitgevoerd, zal het geluid van de apparatuur niet de laatste waarde.

Ort oder Orte, an dem/denen die Be- oder Verarbeitung erfolgen wird.
De plaats(en) waar de verwerking geschiedt;

Wir wissen alle, dass die Stilllegung der Kernkraftwerke zügig erfolgen wird und dass noch kein Stilllegungsfonds gebildet worden ist, dass sie also kein Geld für die Stilllegung haben.
Het is ons allen bekend dat de sluiting van de centrales versneld zal plaatsvinden en dat er geen enkel fonds voor ontmanteling is ingesteld, dat de betrokken landen geen geld hebben voor ontmanteling.

Ich bin mir nicht mal sicher, wann der Transport erfolgen wird.
Ik weet niet eens waar de overdracht plaatsvindt.

Ich wage jede Wette, daß diese Motorisierung nicht mit der allerneuesten Technik erfolgen wird, sondern mit der Technik, die sich die Menschen in diesem Land an der Schwelle zu einer solchen technischen Entwicklung dann überhaupt erst leisten können.
Ik wil met iedereen een weddenschap aangaan dat de motorisering in China niet met de allernieuwste techniek zal worden doorgevoerd, maar met die techniek die de Chinezen zich op de drempel van deze nieuwe ontwikkeling überhaupt kunnen veroorloven.

Entscheidend wird natürlich auch für uns sein, wie die Umsetzung erfolgen wird.
Voor ons is het natuurlijk ook van belang hoe de omzetting zal gebeuren.

In diesem Zusammenhang wurde bereits bemerkt, dass die Truppenreduzierung in Abhängigkeit von den Möglichkeiten erfolgen wird, die die militärische Lage bietet, was uns erste Kopfzerbrechen bereitet, denn die Reduzierung kann langsamer vor sich gehen, als wir uns wünschen.
Wat dat betreft werd al aangekondigd dat de vermindering van de militaire aanwezigheid zal geschieden naargelang de militaire situatie dat toelaat. Dit is zorgwekkend, want het betekent dat het allemaal langzamer zal gaan dan wij graag zouden zien.

Darum erwartet die Kommission a priori nicht, dass eine Überkompensierung erfolgen wird.
Daarom verwacht de Commissie a priori niet dat overcompensatie plaatsvindt.

Da die vorgelegten Informationen nicht ausreichend sind, um festzustellen, ob der Erwerb von FSO durch den Kapitalgeber zum Marktwert erfolgen wird, kann die Kommission derzeit nicht ausschließen, dass die Vereinbarung zwischen dem Finanzministerium und dem Kapitalgeber Beihilfeelemente enthalten könnte.
Aangezien de gegevens die zijn verstrekt niet volstaan om te kunnen vaststellen of de overname van FSO door de investeerder tegen marktwaarde zal plaatsvinden, kan de Commissie in dit stadium niet uitsluiten dat de overeenkomst tussen het Poolse Ministerie van Financiën en de investeerder steunelementen zou kunnen bevatten.

Ja, bitte. Vielleicht erfahren wir so, wo der nächste Anschlag erfolgen wird.
Ja, alsjeblieft. Misschien helpt het ons uit te vinden waar de volgende aanval plaatsvindt.

Obwohl die Umsetzung von Integrationsinitiativen auf lokaler Ebene erfolgen wird, hat sie weiter reichende Folgen.
De implementatie van integratie-initiatieven vindt plaats op lokaal niveau, maar de implicaties ervan hebben een veel ruimere strekking.

Ferner ist selbstverständlich ungewiss, ob die formelle Einhaltung der Leitlinien tatsächlich und in der Praxis erfolgen wird.
Vervolgens is het natuurlijk de vraag of de formele naleving van de richtsnoeren effectief en praktisch vorm zal krijgen.

Ob die Durchführung der verschiedenen Teile des Plans oder Programms tatsächlich erfolgen wird, ist für die Umweltprüfung unerheblich.
De vraag of de verschillende onderdelen van het plan of programma ook daadwerkelijk zullen worden uitgevoerd, is bij de beoordeling niet relevant.

Der Rat hat beschlossen, dass die Produktionsentkoppelung schrittweise während eines ab 2006 beginnenden vierjährigen Übergangszeitraums erfolgen wird.
De Raad heeft besloten dat ontkoppeling in de sector tabak geleidelijk zal plaatsvinden gedurende een overgangsperiode van vier jaar die in 2006 begint.

Mit Blick auf eine Beurteilung der Programmfortschritte sei darauf hingewiesen, dass die Halbzeitbewertung des gesamten Programms im Verlauf des Jahres 2003 erfolgen wird; umfassende Schlussfolgerungen wären daher zur Zeit verfrüht.
Bij de beoordeling van de voortgang van het programma dient te worden vermeld dat de tussentijdse evaluatie van het hele programma in de loop van 2003 zal worden uitgevoerd, zodat het te vroeg is om op dit punt verregaande conclusies te trekken.

Es wäre schon wichtig zu wissen, ob dies noch dieses Jahr, d.h. sobald wie möglich erfolgen wird.
Het zou wel belangrijk zijn te weten of dat nog dit jaar, dat wil zeggen zo spoedig mogelijk zal gebeuren.

Hinzu kommt, dass 2004 eine umfassende Revision des gesamten TEN-Dossiers erfolgen wird.
Daarbij komt dat in 2004 een grote herziening van het gehele TEN-dossier zal plaatsvinden.

Sie werden ein Bestandteil der politischen Reaktion sein, die später in diesem Jahr erfolgen wird.
Zij zullen deel uitmaken van het politieke antwoord dat later dit jaar zal volgen.

Auch in diesem Fall war 2001 ein Übergangsjahr, da die Halbzeitevaluierung erst 2003/2004 erfolgen wird.
Ook voor vervoer was 2001 een overgangsjaar, aangezien de tussentijdse evaluatie in het jaar 2003/2004 zal plaatsvinden.

Es hängt davon ab, in welcher Position sich das Kind im Bauch einer schwangeren Frau befindet, wie die künftige Geburt erfolgen wird.
Het hangt af van de positie van het kind in de buik van een zwangere vrouw, hoe toekomstige geboorte zal plaatsvinden.

In diesem Zusammenhang weist der Ausschuss darauf hin, dass die Halbzeitbewertung mehrerer einschlägiger EU-Programme im Jahr 2010 erfolgen wird.
Het wijst er in dit verband op dat de tussentijdse herziening van diverse relevante EU-programma's in 2010 zal plaatsvinden.

Die Zahlungsgarantie ist eine Garantie für den Lieferanten, dass die Zahlung innerhalb der vereinbarten Frist und über den fakturierten Betrag erfolgen wird.
De betalingsgarantie is een garantie voor de leverancier dat de betaling zal gebeuren binnen de vastgelegde termijn en voor het gefactureerde bedrag.

Allen in Betracht gezogenen Optionen ist der Aspekt gemeinsam, dass die Umsetzung mittels geteilter Verwaltung und in Form operationeller Programme erfolgen wird.
Een gemeenschappelijk element van alle overwogen opties is dat de uitvoering in gedeeld beheer plaatsvindt, door middel van operationele programma's.

Hier geht es nämlich um Hightech-Erzeugnisse mit ständig wachsender Wissenskomponente, deren Endproduktion immer näher am Markt erfolgen wird.
Het betreft hier immers hoog technologische producten, met een steeds groter wordende kenniscomponent, waarvan de eindproductie steeds dichter bij de markt zal plaatsvinden.

Unter diesen Umständen, Frau Kommissarin, möchte ich Ihnen davon abraten, hierher zu kommen und uns zu sagen, dass die Abschaffung der Quoten schrittweise erfolgen wird.
Onder deze omstandigheden, mevrouw de commissaris, raad ik u aan ons niet te komen vertellen dat de afschaffing van de melkquota geleidelijk zal worden doorgevoerd.

Auch schaffen sie keine neuen Verfahren, da die aktualisierte Form der Haushaltsüberwachung auf der Grundlage der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme erfolgen wird.
Zij resulteren evenmin in de invoering van nieuwe procedures, aangezien het verscherpte begrotingstoezicht zal geschieden op grond van de stabiliteits- en convergentieprogramma's.

Der Ansatz für die Drogenthematik in der Europäischen Union geht jedoch aus dem Aktionsplan für den Zeitraum 2000-2004 hervor, dessen Halbzeitbewertung Mitte dieses Jahres erfolgen wird.
Maar de aanpak van het drugsprobleem in de Europese Unie vinden wij terug in het actieplan 2000-2004, dat dit jaar, halverwege de looptijd, zal worden geëvalueerd.

Weniger Einigkeit besteht jedoch darüber, inwieweit durch diese Entwicklungen bestehende Praktiken tatsächlich verändert werden und über welchen Zeitraum dies erfolgen wird.
Minder overeenstemming bestaat over de vraag in hoeverre deze ontwikkelingen bestaande praktijken zullen wijzigen en binnen welk tijdsbestek dat zal geschieden.

Die erwähnten Änderungsanträge erfordern, dass die Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments ebenfalls entsprechend geändert wird, was mit diesem Bericht erfolgen wird.
Voor de genoemde amendementen is het nodig dat het Reglement van het Europees Parlement dienovereenkomstig wordt gewijzigd, hetgeen met dit verslag zal worden gedaan.