Voorbeelden van het gebruik van Erfuellt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Alle Zollförmlichkeiten erfuellt sind.
Alle douaneformaliteiten zijn vervuld.Sie erfuellt noch festzulegende Voraussetzungen hinsichtlich Mindestmenge und Verpackung;
Sämtliche Zollformalitäten erfuellt sind.
Alle douaneformaliteiten zijn vervuld.Bei Fleisch von Schalenwild aus Zuchtbetrieben müssen die einschlägigen Bedingungen nach Artikel 3 und Artikel 5 Buchstaben b bis k der Richtlinie 64/433/EWG erfuellt sein, sofern die Herkunftsherde einer regelmässigen Veterinärkontrolle untersteht und für sie keine Einschränkungen nach einer Untersuchung gemäß Artikel 11 oder infolge einer Veterinärinspektion festgelegt wurden.
Vlees van gekweekt wild afkomstig van tweehoevige niet-gedomesticeerde landzoogdieren moet voldoen aan de relevante voorwaarden van artikel 3 en artikel 5, onder b tot en met k, van Richtlijn 64/433/EEG, voor zover het beslag van oorsprong Und die folgenden Bedingungen alle erfuellt sind.
Mensen vertalen ook
Gegenstände gelten als Verpackungen, wenn sie der oben genannten Begriffsbestimmung entsprechen,unbeschadet anderer Funktionen, die die Verpackung möglicherweise ebenfalls erfuellt, es sei denn, der Gegenstand ist integraler Teil eines Produkts, der zur Umschließung, Unterstützung oder Konservierung dieses Produkts während seiner gesamten Lebensdauer benötigt wird, und alle Komponenten sind für die gemeinsame Verwendung, den gemeinsamen Verbrauch oder die gemeinsame Entsorgung bestimmt.
Artikelen worden als verpakking beschouwd indien zij aan de bovenstaande definitie voldoen,ongeacht andere functies die de verpakking ook kan vervullen, tenzij het artikel integraal deel uitmaakt van een product en het nodig is om dat product tijdens zijn levensduur te bevatten, te ondersteunen of te bewaren en alle elementen bedoeld zijn om samen gebruikt, verbruikt of verwijderd te worden.Eine der folgenden Bedingungen erfuellt ist.
Aan een van de volgende voorwaarden is voldaan.Jeder Mitgliedstaat erteilt die Betriebserlaubnis für jeden Zugmaschinentyp,der folgende Bedingungen erfuellt.
Diese Ausfuhrzollförmlichkeiten werden in dem Mitgliedstaat erfuellt, in dem die Tiere geschlachtet wurden.
De douaneformaliteiten bij uitvoer worden vervuld in de Lid-Staat waar de dieren zijn geslacht.Dieses Kriterium war im Falle Rumäniens jedoch nicht erfuellt.
Aan deze voorwaarde was in het geval van Roemenië evenwel niet voldaan.Die Bedingungen für die Zulassung nicht erfuellt oder.
Niet aan de erkenningsvoorwaarden voldoet, of.Funktionen" und"Funktionen einer natürlichen Ressource" die Funktionen, die eine natürliche Ressource zum Nutzen einer anderen natürlichen Ressource oder der Öffentlichkeit erfuellt;
Functies" en"ecosysteemfuncties": de functies die natuurlijke rijkdommen vervullen ten behoeve van andere natuurlijke rijkdommen of het publiek;Ob die Bedingungen nach Artikel 18 erfuellt sind.
Of de voorwaarden uit hoofde van artikel 18 zijn vervuld.
Sie können insbesondere überprüfen, obforstliches Vermehrungsgut die Anforderungen dieser Richtlinie erfuellt.
Zij kunnen met name nagaan ofhet bosbouwkundig teeltmateriaal aan de eisen van deze richtlijn voldoet.Die Mitgliedstaaten erteilen die EG-Typgenehmigung nach den Bestimmungen des Anhangs I für jeden Reifentyp, der die Anforderungen des Anhangs II erfuellt, und teilen ihm eine Typgenehmigungsnummer nach Anhang I zu.
De lidstaten verlenen de EG-typegoedkeuring onder de in bijlage I vastgestelde voorwaarden voor alle bandtypes die voldoen aan de in bijlage II vermelde voorschriften en kennen hieraan een goedkeuringsnummer toe, als aangegeven in bijlage I.So ist die Ausfuhrverpflichtung für die betreffende Menge nicht erfuellt.
Wenn die Vorschriften diese Richtlinie nicht erfuellt sind.
Indien niet aan de eisen van de onderhavige richtlijn is voldaan.Hybrides Zuchtschwein- jedes Schwein,das folgende Bedingungen erfuellt.
Hybride fokvarken: ieder varken dataan de volgende voorwaarden voldoet.Seine vertraglichen undgesetzlichen Verpflichtungen erfuellt hat und.
Hij zijn contractuele enwettelijke verplichtingen heeft vervuld.Jeder Mitgliedstaat kann auf Antrag des Herstellers Motoren aus auslaufenden Serien, die sich noch auf Lager befinden, oder Lagerbestände von mobilen Maschinen und Geräten hinsichtlich ihrer Motorenvon der Frist(den Fristen) für das Inverkehrbringen gemäß Artikel 9 Absatz 4 ausnehmen, wenn folgende Bedingungen erfuellt sind.
Op verzoek van de fabrikant kan iedere lidstaat restantvoorraden van motoren of voorraden van niet voor de weg bestemde mobiele machines voor wat hun motoren betreft, onder de volgende voorwaarden vrijstellen van de in artikel 9,lid 4, vastgesteldetermijn(en) voor het in de handel brengen.Die Kommission kannauf Antrag des oder der Mitgliedstaaten oder von sich aus diese Maßnahme aussetzen, wenn diese die Anforderungen nach den Absätzen 1 und 2 nicht erfuellt oder mit anderen Gemeinschaftsvorschriften nicht vereinbar ist.
Op verzoek van de geinvolveerde Lid-Staat of Lid-Staten ofuit eigen beweging kan de Commissie deze maatregelen schorsen indien zij niet voldoen aan de leden 1 en 2 of anderszins in strijd zijn met het Gemeenschapsrecht.Die Abwrackprämie wird verweigert, wenndas Schiff diese Anforderung nicht erfuellt.
De slooppremie wordt geweigerd, indienhet schip niet aan die eis voldoet.Es sei denn, daß die Vorschriften dieser Richtlinie erfuellt sind.
Indien niet aan de voorschriften van deze richtlijn is voldaan.Finanzkonglomerat" ist eine Gruppe,die vorbehaltlich des Artikels 3 folgende Bedingungen erfuellt.
Financieel conglomeraat: een groep die, onder voorbehoud van artikel 3,aan de volgende voorwaarden voldoet.Der Antrag die Kriterien für eine Genehmigung nicht erfuellt, oder.
De aanvraag niet aan de vergunningcriteria voldoet, of.Das unmittelbar von Basissaatgut oder, wenn der Züchter dies beantragt, von Saatgut einer dem Basissaatgut vorhergehenden Generation stammt,das die Voraussetzungen der Anlagen I und II für Basissaatgut erfuellen kann und diese in amtlicher Prüfung erfuellt hat.
Dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad, of, op verzoek van de kweker, van zaad van een aan het basiszaad voorafgaande generatie dat kan voldoen aan de in bijlagen I enII voor basiszaad vastgestelde voorwaarden en waarvoor bij een officieel onderzoek is gebleken dat zulks het geval is;Daß der Wirkstoff die Anforderungen des Artikel 10 erfuellt, und.
De werkzame stof aan de eisen van artikel 10 voldoet en.Das unmittelbar von Basissaatgut, von Zertifiziertem Saatgut der ersten Generation oder, wenn der Züchter dies beantragt, von Saatgut einer dem Basissaatgut vorhergehenden Generation stammt,das die Voraussetzungen der Anlagen I und II für Basissaatgut erfuellen kann und diese in amtlicher Prüfung erfuellt hat.
Dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad, van gecertificeerd zaad van de eerste generatie, of, op verzoek van de kweker, van zaad van een aan het basiszaad voorafgaande generatie dat kan voldoen aan de in bijlagen I enII voor basiszaad vastgestelde voorwaarden en waarvoor bij een officieel onderzoek is gebleken dat zulks het geval is.Er die Bedingungen gemäß Artikel 1 Absätze 1 und 3 erfuellt und.
Voldoet aan de voorwaarden in artikel 1, leden 1 en 3, en.Stelle die im Anhang V genannten Kriterien nicht mehr erfuellt.
Tie niet langer aan de in bijlage V bedoelde criteria voldoet.
