Voorbeelden van het gebruik van Ernannt wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Eun auch nicht, dass An ernannt wird.
Kennelijk wist Mr Eun ook niet dat An benoemd zou worden.Den Bürgermeister, der vom König ernannt wird, stellt in der Regel die politisch stärkste Fraktion im Gemeinderat.
De burgemeester wordt benoemd door de koning, in principe uit de politieke meerderheid in de gemeenteraad.Sie können Vorsitzender bleiben, bis ein Nachfolger ernannt wird.
Je blijft voorzitter tot er een vervanger is aangewezen.Wenn der nächste Minister ernannt wird. Die Amtszeit endet.
De termijn van een minster eindigt… wanneer de volgende minister aangesteld is.Versuchen Sie einmal herauszufinden, wie ein EU-Kommissar ernannt wird.
Probeer eens uit te zoeken hoe een Europees commissielid wordt benoemd.Ein Beauftragter zur Gefahrenabwehr im Hafen ernannt wird, der die Maßnahmen zur Gefahren abwehr koordiniert;
Dat een havenveiligheidsagent die de veiligheidsmaatregelen coördineert, wordt aangesteld;Es untersteht einem Generalsekretär, der vom Rat ernannt wird.
Het staat onder leiding van een Secretaris-Generaal die door de Raad benoemd wordt.Die Person, die ernannt wird, kann nicht berechnet werden, da der Manager von allen Mitgliedern der Organisation ausgewählt wird. .
Het is onmogelijk om uit te rekenen wie er wordt aangesteld, omdat de manager Ihm steht ein Generalsekretär vor, der vom Rat ernannt wird.
Die 344 Mitglieder,von denen ungefähr ein Drittel zum ersten Mal ernannt wird, werden eine neue Präsidentschaft für die nächsten zweieinhalb Jahre wählen.
De 344 leden,waarvan circa een derde voor het eerst wordt benoemd, zullen voor de komende tweeëneenhalf jaar een nieuwe voorzitter kiezen.Eine/n Vorsitzende/n, der/die vom EWSA in Absprache mit der Kommission ernannt wird;
Een voorzitter, door het Comité in overleg met de Commissie te benoemen;Oft ist es der Koordinator,der erst ernannt wird, wenn das Projekt schon relativ weit fortgeschritten ist, der den Bauherrn drängt, diese Anforderung zu erfüllen.
Het is vaak de coördinator,die pas wordt aangewezen wanneer het project al ver is gevorderd, die de opdrachtgever ertoe aanzet om aan deze eis te voldoen.Lord von Casterly Rock undWächter des Westens, zur Hand des Königs ernannt wird.
Lord van de Rots van Casterling enlandvoogd van het Westen… tot Hand des Konings wordt benoemd.Der Direktor, der vom Verwaltungsrat nach Konsultation des Regulierungsrates ernannt wird, wird aus einer von der Kommission beschlossenen Vorauswahlliste ausgewählt.
De directeur, die door de raad van bestuur wordt aangesteld na raadpleging van de raad van regelgevers, Mit der Führung der Geschäfte wird ein Generaldirektor beauftragt, der vom Verwaltungsrat ernannt wird.
De dagelijkse leiding berust bij een directeur die door de raad wordt benoemd.Dieses neunköpfige Kollegium, das im gegenseitigen Einvernehmen von den Regierungen ernannt wird, erscheint in gewisser Hinsicht als Nachfolgerin der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl EGKS.
Dit college van negen leden die in algemeen overleg door de regeringen zijn benoemd, lijkt in bepaalde opzichten de opvolger van de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal EGKS.Der aufgrund der Empfehlung von Lord Steyne… zum General-Gouverneur von Coventry Island ernannt wird.
Die op aanbeveling van Lord Steyne, wordt benoemd tot gouverneur-generaal van Coventry Island.Der Anlegerschutz sollte gestärkt werden, indem ein Verwahrer ernannt wird, der für die Gewährleistung der sicheren Verwahrung der Vermögenswerte, der Überwachung des Cash flow und der Aufsichtsfunktionen zuständig ist.
De regeling ter bescherming van beleggers zou moeten worden versterkt door de benoeming van een bewaarder, die verantwoordelijk is voor de veilige bewaring van de activa, het bewaken van de kasstroom en de uitvoering van toezichthoudende taken.Wichtig ist in diesem Zusammenhang, dassein interner Rechnungsprüfer so bald wie möglich ernannt wird.
Het is daarom belangrijk datzo spoedig mogelijk een interne financieel adviseur wordt benoemd.Sie können sich direkt an ihre gewählten nationalen Regierungen wenden,die den Rat bilden; an ihren Kommissar, der von ihrer gewählten Regierung ernannt wird; an uns als gewählte Vertreter; an den Europäischen Ombudsmann und an den Petitionsausschuss dieses Parlaments.
Zij kunnen zich rechtstreeks tot hun gekozen nationale regeringen wenden, die samen de Raad vormen;zij kunnen zich tot de commissaris wenden die door hun eigen regering is benoemd, of zij kunnen een beroep doen op ons, op hun gekozen vertegenwoordigers, de Europese Ombudsman of de Commissie verzoekschriften van dit Parlement.A Das Zentrum wird von einem Direktor geleitet, der vom Botschafterausschuss ernannt wird.
A Het Centrum Es ist zu begrüßen, dass wichtiges neues Personal zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus in Europa ernannt wird, wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass die Demokratie zerbrechlich ist und wir in unseren Bemühungen zur Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit sowie zum Schutz der demokratischen Einrichtungen stark sein müssen.
De benoeming van een nieuwe coördinator voor de strijd tegen het internationaal terrorisme in Europa is een goede zaak, maar we dienen te beseffen dat de democratie kwetsbaar is en dat we krachtige maatregelen nodig hebben om de rechtsstaat en de democratische instellingen te verdedigen.Es wird von einem Gouverneur regiert, der vom Innenminister ernannt wird.
De provincies In der Abänderung 15 wird gefordert, dass für Tunnel, die im Hoheitsgebiet zweier Mitgliedstaaten liegen, ein einziges Untersuchungsorgan ernannt wird.
Amendement 15 wenst dat een enkele inspectiedienst wordt benoemd voor grens overschrijdende tunnels.Diese sehen vor, daß das Direktorium der Bank von den Staats- und Regierungschefs ernannt wird, d. h. durch eine politische Instanz.
In deze Verdragen staat dat de directie van de ECB wordt benoemd door de staatshoofden en regeringsleiders, dat wil zeggen door een politiek orgaan.Der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik hat vor kurzem gefordert, daßein hoher Vertreter für den Kosovo ernannt wird.
De Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid van het Parlement heeft onlangs gevraagd dateen hoge vertegenwoordiger voor Kosovo wordt aangesteld.Die in diesem Absatz vorgesehenen Fristen beginnen ab dem Zeitpunkt, zu dem die Entscheidung der Asylbehörde dem Antragsteller mitgeteilt wird, oderab dem Zeitpunkt, zu dem der rechtliche Beistand oder Berater ernannt wird, wenn der Antragsteller unentgeltliche Rechtsberatung und -vertretung beantragt hat.
De in dit lid bedoelde termijnen beginnen te lopen vanaf de datum waarop de beslissing van de beslissingsautoriteit aan de verzoeker Dieser Artikel sieht vor, daßder Direktor auf Vorschlag der Kommission vom Verwaltungsrat ernannt wird.
Voorgesteld Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass die Aufsichtsbehörde über eigenes Personal verfügt,das vom Leiter der Aufsichtbehörde ernannt wird und seiner Leitung untersteht.
Elke lidstaat zorgt ervoor dat de toezichthoudende autoriteit haar eigen personeelsleden heeft,die door het hoofd van de toezichthoudende autoriteit worden benoemd en onder zijn leiding staan.Sie wird durch den Generalgouverneur vertreten, der auf Vorschlag des Premierministers ernannt wird.
Ze 
