Wat Betekent ERSTRAHLEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• schijnen
• stralen
• schitteren
• verlichten

Voorbeelden van het gebruik van Erstrahlen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Erstrahlen soll mein Name.
Die mijn naam zal verlichten.

Sein Glanz lässt alles erstrahlen.
Zijn licht schijnt op alles.

Sie erstrahlen, wenn Sie lächeln.
U klaart op wanneer u glimlacht.

Aber du lässt den Himmel erstrahlen.
Maar je verlicht de hemel voor mij?

Überall erstrahlen Stil und Elan.
Overal stralend van elan en allure.

Finde sie. Wenn du es tust, wird sie wieder erstrahlen.
Zoek haar. Dan zal ze weer stralen.

Alle Bürgersteige erstrahlen, hier im gesamten Viertel.
De stoep, in de hele buurt.

Möge die Sonne immer über unserem Land erstrahlen.
Moge de zon altijd schijnen over ons land.

Etwa 1,80 lang, erstrahlen im Licht Gottes.
Zo'n 1, 80 meter, lichten op met het licht van God.

Ließ die Königsfamilie in neuem Glanz erstrahlen.
En bracht de koninklijke familie glamour in 1981.

Sein Licht soll hier erstrahlen.- Im Koma nützt er mir nichts.
In Coma? U moet hem hierheen halen.

Ich dimme das Licht und lasse die Sterne erstrahlen.
Ik dim het licht en laat de sterren verschijnen.

Ganze Felder erstrahlen in einem herrlichen Violett.
Hele velden krijgen een prachtige paarse kleur.

Die einen Gesichter werden an jenem Tag erstrahlen.
Gezichten(van de gelovigen) zullen op die Dag stralen.

Im Sommer erstrahlen die steilen Berghänge rund um Sellrain in bunten Farben.
In de zomer stralen de steile berghellingen rond Sellrain in bonte kleuren.

Diese Version in perfektem Stil fertig wird erstrahlen den ganzen Weg.
Deze versie afgewerkt in perfecte stijl zal helemaal glinsteren.

Auch erstrahlen die weißen Hände rechts und links am Rande der Erdbeere direkt aus dieser heraus.
Ook schijnen de witte handen links en rechts aan de rand van de aardbeien rechtstreeks uit deze.

Und ich verstehe das so, dass, je heller wir erstrahlen können….
En ik begrijp dat zo, dat hoe Helderder we in staat zijn om te schijnen….

Dies erhöht den Tragekomfort und lässt das Maskottchen in einer hohen Qualität erstrahlen.
Dit verhoogt het draagcomfort en laat de mascotte schitteren in een hoge kwaliteit.

Wie Leipzig werden im alten Glanz erstrahlen. Verfallene Städte.
Verwaarloosde steden als Leipzig zullen in hun oude glorie worden hersteld.

Lassen Sie Ihre Bilder auf Ihrem PC und Mac in einem neuen Licht erstrahlen.
Laat je foto's schitteren in een nieuw licht op je pc en op je Mac.

Die Produktteile, die sonst rot waren, erstrahlen nun fast durch die Bank in frischem Cyan.
Onze productonderdelen die voorheen rood waren, stralen nu bijna over de hele lijn in fris cyaan.

Mit einer LED-Beleuchtung kann die Außenhaut in verschiedenen Farben erstrahlen.
Een verlichtingssysteem kan het beeld in diverse kleuren verlichten.

Es wird in der Mitte Ihrer anderen Möbel erstrahlen und sie durch ihre Präsenz erleuchten.
Het zal schitteren in het midden van uw andere meubels, terwijl de verlichting door haar aanwezigheid.

Gestatte ihnen ewige Ruhe, o Herr, und lass ihn im ewigen Licht erstrahlen.
En laat het voortdurende licht op hen schijnen. Geeft hen de eeuwige rust, o Heer.

Dank einer Vielzahl von Panasonic Projektoren und Displays erstrahlen die Schweizer Alpen in perfektem Glanz.
De Zwitserse alpengletsjers schitteren dankzij de projectors en schermen van Panasonic.

Entfernen Sie Falten und verbessern Ihren Hautton, damit Sie im besten Licht erstrahlen.
Verwijder rimpels en verbeter uw huidskleur zodat u in het beste licht schijnt.

Das warmweiße Licht lässt die Farben der Buchcover erstrahlen und sorgt für eine angenehme Atmosphäre.
Het warmwitte licht laat de kleuren van de boekbanden stralen en zorgt voor een prettige sfeer.

Angeboten. Eine wunderschöne, helle Küche, sehr modern, lässt die Wohnung total erstrahlen.
Angeboten. Eine mooie, lichte keuken, zeer modern, verlaat het appartement volledig schijnen.

Er brannte geradezu darauf, das Licht des Evangeliums überall erstrahlen zu lassen, um die von Christus gewollte Kirche zu errichten.
Hij brandde ook van verlangen overal het licht van het Evangelie te laten stralen om de door Christus gewilde Kerk te vestigen.