Voorbeelden van het gebruik van Exportiert wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die wichtigsten Märkte für Polen sind Weißrussland und auf dem Balkan,und innerhalb der EU exportiert wird.
De belangrijkste markten voor Polen zijn Wit-Rusland en de Balkan,en binnen de EU wordt geëxporteerd.Es ist eine Form, die nach Europa exportiert wird| Amerika, mit schwierigen Strukturen und Anträgen der hohen Qualität.
Het is een vorm naar Europa wordt uitgevoerd dat | Amerika, met ingewikkelde structuren en hoogte- kwaliteitsverzoeken.Wirtschaftlich hat sich die Produktion von Seetang etabliert,der nach Japan und Europa exportiert wird.
Economisch is vooral Da die Produktion dieser ausländischen Unternehmen zu einem erheblichen Teil exportiert wird, dürfte dies die Ausfuhren der Kandidatenländer stützen.
Daar een groot deel van de productie van deze bedrijven wordt uitgevoerd, zal dit de uitvoer van de kandidaat-lidstaten bevorderen.Eine technische Kontrolle ist nicht vorgeschrieben, wennSie das Auto einem Händler verkaufen oder wenn es exportiert wird.
Een keuring is niet verplicht alsje de auto overlaat aan een professionele handelaar of als hij geëxporteerd wordt.Nachdem mehr als die Hälfte ihrer Produktion exportiert wird, hat die Branche mit etwa 1 900 Mio. EUR zu einer positiven Handelsbilanz der EU insgesamt beigetragen.
De sector exporteerde meer dan de helft van zijn productie en leverde een positieve bijdrage aan de EU‑handelsbalans van ongeveer € 1 900 miljoen.In diesem ersten Abschnitt wird erläutert, wie eine E-Mail-Nachricht in einer Textdatei in Outlook gespeichert oder exportiert wird.
In deze eerste sectie wordt gesproken over het opslaan of exporteren van een e-mailbericht naar een tekstbestand in Outlook.Dass 80% des Roten Thun, der im Mittelmeer gefangen wird, direkt nach Japan exportiert wird, sollte die Maßnahme eines Verbots des internationalen Handels ausreichen um die Art zu schützen.
De verbodsmaatregel voor internationale handel zou voldoende moeten zijn om de soort te redden, daar 80 procent van de blauwvintonijn die in de Middellandse Zee Wir dürfen auch nicht vergessen, daß die Hälfte der PES-Produktion als Rohstoff an die europäischen Carrageen-Hersteller exportiert wird.
We mogen niet vergeten dat de helft van de Filipijnse VEWproductie als grondstof voor de Europese productie van carrageen uitgevoerd wordt.Die Einsparungen sind darauf zurückzuführen, dass weniger Fleisch mit Ausfuhrerstattungen exportiert wird und die Ausfuhrerstattungssätze niedriger sind.
De besparingen kwamen tot stand dankzij de geringere hoeveelheden die met uitvoerrestituties werden geëxporteerd en de lagere restitutieniveaus.Aus diesen Zahlen geht hervor, daß ein bedeutender Teil der Mitteldestillate über den freien Markt von Rotterdam aus den Niederlanden exportiert wird.
Uit de percentages blijkt dat een aanzienlijk deel van de halfzware distillaten uit Nederland wordt uitgevoerd via de vrije markt van Rotterdam.Während im Warenhan del lediglich die Ware als solche exportiert wird, müssen bei der Erbringung von Dienst leistungen häufig der Dienstleister selbst, seine Mitarbeiter, seine Anlagen und sein Ma terial die nationalen Grenzen überqueren.
Terwijl in het geval van goederen deze producten zelf worden uitgevoerd, moeten in het geval van dienstverlening vaak de dienstverlener zelf, zijn personeel, zijn apparatuur of zijn materieel de nationale grenzen overschrijden.Wir haben mehr als 2000 Quadratmeter Baufläche; Mehr als 70 vorhandenes Personal, einen Jahresumsatz erreicht 30 Millionen Yuan,mehr als 90% exportiert wird….
We hebben meer dan 2000 vierkante meter gebouw gebied, meer dan 70 bestaande personeel, een jaarlijkse omzet bereikt 30 miljoen yuan,meer dan 90% wordt geëxporteerd….Herr Präsident, im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz verurteile ich auf das schärfste den Terrorismus, wie er in Algerien praktiziert wird, und wie er aus Algerien exportiert wird, und dies vor allem in mein Land, wie wir in den vergangenen Tagen bedauerlicherweise wieder feststellen mußten.
Mijnheer de Voorzitter, namens de Fractie Europese Radicale Alliantie veroordeel ik met de grootst mogelijke klem het terrorisme dat in Algerije heerst en dat vanuit Algerije wordt uitgevoerd, in het bijzonder naar mijn land, zoals wij de afgelopen dagen helaas nog hebben kunnen vaststellen.Acryl Hand Nadelflorteppichs eine stetige und starke Position in den Teppich der Geschichte genießen, die auf der ganzen Welt auf der Grundlage hoher Qualität exportiert wird.
Acryl de hand getuft tapijt genieten van een stabiele en sterke positie in het tapijt geschiedenis, die over de hele wereld al wordt geëxporteerd op basis van hoge kwaliteit.Wenn der Verbrauch von Rindfleisch innerhalb der EU erhöht undmehr in Drittländer exportiert wird, besteht langfristig die Möglichkeit der Einsparung öffentlicher Gelder, und es wird erneut möglich sein, auf dem europäischen Rindfleischmarkt wieder zu einem gewissen Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage zu gelangen.
Als in de Europese Unie meer rund- en kalfsvlees Herr Kommissar, stimmt es, daß wir ihn in Österreich herstellen, daßer von dort nach Holland gebracht wird und von Holland aus exportiert wird?
Mijnheer de commissaris, is het waar dat deze stof in Oostenrijk Zudem sollten wir nicht zulassen, dass unsere Expertise durch zögernde EU-Politik in andere Länder- wiebeispielsweise China- exportiert wird, sondern sie als eine Möglichkeit nutzen, nachhaltige europäische Umweltpolitik zu gestalten, die sich nicht nur positiv auf den Industriestandort Europa, sondern auch auf die Beschäftigung auswirkt.
Bovendien mogen we niet toestaan dat onze expertise door een talmend EU-beleid naar andere landen,zoals China, wordt geëxporteerd, maar moeten we van de gelegenheid gebruikmaken om een duurzaam Europees milieubeleid te ontwikkelen dat niet alleen positieve gevolgen voor Europa als industriegebied, maar ook voor de werkgelegenheid heeft.Wir haben es hier mit einem amerikanischen Widerspruch zu tun,der hoffentlich nicht als ein weiteres transatlantisches Produkt unter den vielen, welche die Union überschwemmen, nach Europa exportiert wird.
Wij hopen datdeze absurde ontwikkeling niet naar Europa wordt geëxporteerd als een van de vele producten van over de oceaan die de Unie overstromen.Stellt fest, dass aufgrund des derzeitigen Missverhältnisses zwischen Angebot undNachfrage ein Großteil des in der Europäischen Union erzeugten Tabaks exportiert wird; bedauert, dass diese Politik nicht im Einklang mit der Entwicklungshilfe der Gemeinschaft für kleine Tabakanbauer in Entwicklungsländern steht, die vom Export abhängig sind, da sich die Exportchancen der Entwicklungsländer durch die EU-Tabakexporte erheblich verringern; fordert, dass die Agrarpolitik und die Entwicklungspolitik der Gemeinschaft miteinander in Einklang gebracht werden; .
Stelt vast dat, als gevolg van de huidigewanverhouding tussen vraag en aanbod, het merendeel van de in de EU geproduceerde tabak wordt geëxporteerd; betreurt dat dit beleid niet in overeenstemming is met de ontwikkelingshulp die de Gemeenschap verleent aan kleine tabakstelers in ontwikkelingslanden die afhankelijk zijn van export, daar de uitvoer van tabak uit de EU de exportmogelijkheden van ontwikkelingslanden aanzienlijk beperkt; verlangt dat het landbouwbeleid en het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap op één lijn Jetzt können wir nur eines tun, nämlich wir müssen aufmerksam sein, dasskein fremder Reis, der in diesen Staaten gar nicht produziert wird, in die Europäische Union exportiert wird.
We kunnen nu maar een ding doen, namelijk oppassen dater geen rijst die helemaal niet in die landen Da die Nachfrage nach medizinischem Cannabis schneller als erwartet gestiegen ist,hat der niederländische Gesundheitsminister Hugo de Jonge seinem deutschen Kollegen Jens Spahn versprochen, die jährliche Menge, die nach Deutschland exportiert wird, von den bisher versprochenen 700 kg auf bis zu 1,5 Tonnen zu erhöhen.
Sinds de vraag naar medicinale cannabis sneller groeit als verwacht,heeft de Nederlandse minister van Gezondheid Hugo de Jonge beloofd aan zijn Duitse collega Spahn om de jaarlijkse hoeveelheid te verhogen wat geëxporteerd wordt naar Duitsland van de beloofde 700 kg naar 1.500 kg.Herr Präsident! Ich möchte, daß der Kommissar mir erläutert, ob die mir vorliegende Information wahr ist, die besagt, daß dieser Stoff in Österreich hergestellt, von dort nach Holland gebracht undvon Holland aus in Drittländer exportiert wird.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil van de commissaris weten of het waar is dat deze stof in Oostenrijk Deutschland: Deutschland wird bis zu 1,5 Tonnen Cannabis jährlich aus den Niederlanden importieren Da die Nachfrage nach medizinischem Cannabis schneller als erwartet gestiegen ist,hat der niederländische Gesundheitsminister Hugo de Jonge seinem deutschen Kollegen Jens Spahn versprochen, die jährliche Menge, die nach Deutschland exportiert wird, von den bisher versprochenen 700 kg auf bis zu 1,5 Tonnen zu erhöhen.
Duitsland: Duitsland zal tot 1.500 kg cannabis per jaar importeren uit Nederland Sinds de vraag naar medicinale cannabis sneller groeit als verwacht,heeft de Nederlandse minister van Gezondheid Hugo de Jonge beloofd aan zijn Duitse collega Spahn om de jaarlijkse hoeveelheid te verhogen wat geŽxporteerd wordt naar Duitsland van de beloofde 700 kg naar 1.500 kg.Sollte der Rat die betroffenen Länder nicht dazu ermahnen, die Kontrollen im Fleischexport zu verschärfen, damitkein salmonellenverseuchtes Fleisch exportiert wird?
Zou de Raad de landen in kwestie er niet dringend op dienen te wijzen dat de controle op de export van vlees moet Sie will unbedingt verhindern, daß die nationalen Beihilfen überhandnehmen,mit denen ja doch nur- und auch das nur vorübergehend- die Arbeitslosigkeit zum Nachbarn exportiert wird.
Voorkomen moet Es muss betont werden, dass es nicht das Ziel von CITES ist, die Fischerei zu verbieten, sondern lediglich den internationalen Handel mit dieser Sorte Fisch,der zu 80% nach Japan exportiert wird.
Ik wil erop wijzen dat de CITES niet tot doel heeft de visserij te verbieden, maar uitsluitend de internationale handel in deze vis,waarvan 80 procent naar Japan wordt geëxporteerd.Porto ist namensgebend und bekannt für den Portwein, der aus seinem Anbaugebiet nach Porto transportiert,im angrenzenden Vila Nova de Gaia gelagert und von Porto in die Welt exportiert wird.
Porto is vooral bekend als herkomstplaats vanport(o)wijn, die in Vila Nova de Gaia(gelegen tegenover Porto op de zuidoever van de rivier de Douro) Veränderungen in den Essgewohnheiten und kollabierende Bestände haben aus einer lokalen, preiswerten und nur zu einer bestimmtenJahreszeit angebotenen Delikatesse ein Luxusprodukt werden lassen, das fast ausschließlich in den Fernen Osten exportiert wird.
Een gewijzigd smaakpatroon en een drastische terugloop van Ich habe als Berichterstatterin erlebt, daß mich europäische Organisationen wie COOP oder auch Comité Vins bekniet haben, doch dahingehend zu wirken, daß wir zum Beispiel noch statistisch erfassen, wieviel Weiß- oderRotwein aus Rioja nach Bayern exportiert wird.
Ik heb als rapporteur ervaren dat Europese organisaties als COOP of het Comité Vins mij hebben gesmeekt te zorgen voor statistische gegevens waaruit kan 
