Wat Betekent FERTIGGESTELLT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt voltooid
• gereed is
• klaar

Voorbeelden van het gebruik van Fertiggestellt wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nun… es wird das erste im Staate sein, wenn es fertiggestellt wird.
De eerste in de staat, als het wordt gebouwd.

Kann die Kommission mitteilen, wann der Bericht fertiggestellt wird und ob er rechtzeitig für das Europäische Jahr der älteren Menschen 1993 veröffentlicht wird?.
Kan de Commissie aangeven wanneer het verslag zal zijn voltooid, en of het op tijd zal worden gepubliceerd voor het Europees Jaar van de ouderen in 1993?

Nun… es wird das erste im Staate sein, wenn es fertiggestellt wird.
Het zou de eerste in de staat zijn als het wordt afgebouwd.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass das Gesamtnetz bis spätestens 31. Dezember 2050 fertiggestellt wird und den einschlägigen Bestimmungen dieses Kapitels vollständig entspricht.
De lidstaten zorgen ervoor dat het uitgebreide netwerk tegen uiterlijk 31 december 2050 klaar is en volledig aan de toepasselijke bepalingen van dit hoofdstuk voldoet.

Ohne die Hilfe der Gerneinschaft ist es unwahrscheinlich, daß das Projekt vor 1990 oder 1991 fertiggestellt wird.
Zonder de communautaire steun is het weinig waarschijnlijk dat het project zal worden voltooid vóór 1990 of 1991.

Auch die harmonisierte Rückabwicklungsfrist für den Fall, daß die Immobilie nicht fertiggestellt wird, sollte in der Richtlinie Erwähnung finden.
Ook zou moeten worden voorzien in een geharmoniseerde termijn voor terugbetaling wanneer het gebouw niet wordt voltooid.

Hinsichtlich einer möglichen Initiative für Konzessionen übernimmt die Kommission die Beweislast und arbeitet an einer Auswirkungsstudie, die 2010 fertiggestellt wird.
Wat een eventueel initiatief inzake de concessieovereenkomsten betreft, neemt de Commissie de bewijslast op zich en werkt ze aan een impactstudie die in 2010 zal worden afgerond.

Unbeschadet des Artikels 47 Absätze 2 und 3 sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass das Kernnetz zum 31. Dezember 2030 fertiggestellt wird und den Bestimmungen dieses Kapitels vollständig entspricht.
Onverminderd artikel 47, leden 2 en 3, dienen de lidstaten ervoor te zorgen dat het kernnetwerk uiterlijk 31 december 2030 klaar is en aan de bepalingen van dit hoofdstuk voldoet.

Der Ausschuß hofft, daß der internationale Verhaltenskodex für eine ver ant wortungsbewußte Fischerei, der zur Zeit von der FAO ausgearbeitet wird und eine angemessene und rationale Ausübung der Hochseefischerei ermöglichen soll, in Kürze fertiggestellt wird.
Het Comité hoopt dat de Internationale Gedragscode, die de FAO momenteel opstelt met het oog op een verantwoordelijke visserijactiviteit, binnenkort gereed is.

Nach Ansicht des Ausschusses sollte die Richtlinie in diesem Bereich viel weiter gehen und den Abschluß eines Versicherungsvertrags zur Sicherung der Rechte der Erwerber für den Fall verbindlich vorschreiben, daß die Immobilie aus irgendeinem Grund in der vertraglich vereinbarten Frist nicht fertiggestellt wird, da der im Vorschlag enthaltene Begriff"hinreichende Garantien" verschwommen ist.
De Afdeling is van mening dat de richtlijn verder zou moeten gaan: hierin zou de verplichting moeten worden opgenomen dat een verzekeringscontract wordt gesloten om de rechten van de koper te beschermen ingeval het gebouw om welke reden dan ook niet binnen de in de overeenkomst vastgelegde termijn wordt voltooid, te meer daar het in het Commissiedocument gebruikte begrip"voldoende waarborgen" vaag is.

Er hofft, dass eine Liste von Umweltprodukten und -dienstleistungen rechtzeitig vor der Ministerkonferenz in Hongkong fertiggestellt wird.
Hopelijk is een lijst met deze producten en diensten op tijd af voor de conferentie van Hongkong.

Die Aufgabe der Weißen Truppe besteht darin, die geheime Lage dieses Brückenkopfes zu entdecken und ihn zu zerstören, bevor er fertiggestellt wird.
De Witte Eenheid moet de geheime locatie ontdekken… van dit bruggenhoofd en het vernietigen voor het af is.

Im Jahr 2011 wurde die Bürgerinitiative B172a gegründet, die das Ziel hat, dass die Südumfahrung schnellstmöglich fertiggestellt wird.
In 2014 is artikel 174b aan de Gemeentewet toegevoegd om spoedeisend preventief fouilleren mogelijk te maken.

R14 und R15 wurden im März 2017 bzw. Juni 2018 abgeschlossen, während R16 voraussichtlich im Dezember 2019 fertiggestellt wird.
R14 en R15 zijn respectievelijk in maart 2017 en juni 2018 voltooid, terwijl R16 naar verwachting in december 2019 wordt afgerond.

Die dargestellten Daten stammen von den Mitgliedstaaten. Diesen wird Gelegenheit geboten, die Zahlen zu überprüfen, bevor die Mitteilung von der Kommission fertiggestellt wird.
De vermelde gegevens zijn gegevens die zijn verstrekt door de lidstaten, die de cijfers konden verifiëren voordat de mededeling door de Commissie wordt gepubliceerd.

Zu Beginn der Ministertagung legte der Vorsitzende die Gliederung des Gesamtberichts des Vorsitzes dar, der im Lichte der heutigen Beratungen der Minister fertiggestellt wird.
Bij het begin van de ministeriële zitting schetste de voorzitter de structuur van het uitgebreide verslag van het voorzitterschap, waaraan aan de hand van de ministeriële besprekingen van heden de laatste hand zal worden gelegd.

Der Rat hat auf seiner Tagung in Barbados bestätigt, dass er Wert darauf legt, dass der Bericht über die Entwicklung des AKP-EWG-Handels rasch und auf einer breiteren Faktengrundlage endgültig fertiggestellt wird.
Tijdens zijn zitting op Barbados heeft de Raad bevestigd dat het belangrijk is dat het verslag over de ontwikkeling van het handelsverkeer tussen de ACS-Staten en de EEG snel en op basis van meer feitenmateriaal wordt voltooid.

Fertiggestellt wurde die Kirche 1902.
De kerk kwam gereed in 1902.

Der Airport Link soll Mitte 2012 fertiggestellt werden.
Het nieuwe stadion zal worden geopend in medio 2012.

Es hieß, es wäre nie fertiggestellt worden, war es aber heimlich.
Men dacht dat het niet was afgerond, maar dat is wel zo.

Die Rechtsvorschriften über Direktverkäufe müssen noch fertiggestellt werden.
De wetgeving inzake directe verkoop moet nog worden voltooid.

Und der Betrieb muss fertiggestellt werden.
De fabriek moet afgebouwd worden.

Das ganze Areal muss fertiggestellt werden.
Dit hele nieuwe gebied moet af.

Das Projekt soll in einem Zeitraum von 15 Jahren fertiggestellt werden.
Het hele project zou over zo'n 15 jaar voltooid zijn.

Baubeginn war 2008, fertiggestellt wurde das Gebäude im Jahr 2011.
De bouw startte in 2008 en het gebouw werd voltooid in 2011.

Ihr Mauerwerk konnte daher im Jahr 1693 fertiggestellt werden.
De zuil kon in 1693 ingewijd worden.

Der Komplex sollte laut Plan im Jahr 2011 fertiggestellt werden.
De zuidelijke toren moet volgens de planning in 2011 voltooid zijn.

Baubeginn war im Jahr 1934, fertiggestellt wurde das Gebäude 1936.
Deze verbouwing begon in 1934 en werd voltooid in 1936.

Diese helle Neubauwohnung ist erst 2018 fertiggestellt worden und kann sofort bezogen werden..
Dit lichte nieuwe appartement is in 2018 opgeleverd en kan onmiddellijk worden gekocht.

Für Ihre individuelle Ware kann es in der Regel in 7 Tagen fertiggestellt werden.
Voor uw aangepaste goederen, kan het meestal worden afgewerkt in 7 dagen.