Wat Betekent FLECKCHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• stukje
• plekje
• plek
• stuk

Voorbeelden van het gebruik van Fleckchen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nettes Fleckchen.
Fijn plekje.

Das Fleckchen liegt ganz sicher neben dem Trampelpfad.
Dat gat ligt vast heel afgelegen.

Schönes Fleckchen.
Mooie plek.

Ja, ich war ein paar Jahre an diesem himmlischen Fleckchen.
Ja, ik heb een paar jaar gezeten in dat stukje hemel.

Ein Fleckchen Rot?
Een rood vlekje?

Kein einziges grünes Fleckchen.
Geen groen te zien.

Unser Fleckchen am See.
Ons plekje bij het meer.

Was ist das für ein Fleckchen?
Wat is dit voor een plek?

Ja. Kein Fleckchen zu finden.
Ja. Geen spatje te vinden.

Wir beide entstammen dem selben Fleckchen Erde.
We komen uit hetzelfde deel van de wereld.

Nettes Fleckchen hier. Und los.
Dit is een lekker stukje. En… actie.

Ja, ich liebe dieses Fleckchen Erde.
Jep, ik hou van dit gat met aarde.

Nettes Fleckchen hier. Und los.
Dit is een mooi stukje hier. En… starten maar.

Er ist der einzige Weiße, der dort jedes Fleckchen kennt.
Hij is de enige blanke die daar elk plekje kent.

Unser eigenes Fleckchen frostiges Land.
Ons eigen stukje bevroren land.

Nicht himmelblau, sondern eher ein türkises Graublau mit grünen Fleckchen.
Niet hemelsblauw, eerder turkoois- grijsblauw met groene stipjes.

Mein… kleines Fleckchen Grün.
Mijn kleine stukje groen.

Ich versteh echt nicht, was ihr beschissenen Touristen an diesem Fleckchen findet.
Ik weet nog steeds niet wat jullie stomme toeristen in deze plaats zien.

Das ist unser Fleckchen. Sag nicht"Aruba".
Zeg niet Aruba want dat is ons plekje.

Hinaus ins Grüne oder einfach mal ins Blaue- hier findet jeder ein Fleckchen zur Entspannung.
In het groen of misschien ook eens in het blauw- hier vindt iedereen wel een plekje voor ontspanning.

Ich vermisse das Fleckchen Erde, das wir Zuhause nennen.
Ik mis dat stuk vuil dat we thuis noemen.

Es ist das Gemeinschaftsgefühl, das sich auf diese Weise stärkt und dem ganzen historischen Unterfangen- und damit auch diesem Fleckchen Erde- hilft, nicht in Vergessenheit zu geraten.
Het is samenhorigheidsgevoel dat op deze manier wordt versterkt en dat het hele historische ondernemen- en daarom ook dit stukje aarde- helpt om niet in de vergetelheid te raken.

Ich spüre diesem Fleckchen Paradies schon 30 Jahre nach.
Ik zoek al dertig jaar naar dit stukje paradijs.

Eines Tages sah ich, dass dieses Fleckchen Land verkauft wird.
Op een dag zag ik dat dat stuk grond te koop stond.

Dieses einzigartige Fleckchen von Sardinien erweckt im Besucher ein Gefühl des lückenlosen Übergangs zwischen Land und Meer.
Het unieke van dit deel van SardiniÅ1⁄2 wordt gegeven door gevoel continuÔteit tussen land en zee.

Wer wollte den Musiker um dieses Fleckchen Erde nicht beneiden“?
Welke man zou niet willen sterven voor dit hemelse stuk land?

Es ist ein sehr authentisches und„echtes“ Fleckchen der Stadt, dass es geschafft hat, allen multikulturellen Einflüssen zum Trotz, sich seine Individualität und Gemeinschaft zu erhalten.
Het is een authentieke hoek van de stad die erin is geslaagd om een sterk gevoel van identiteit en gemeenschapszin te behouden, ondanks de groeiende multiculturele aspecten.

Ein Auto mieten ist anzuraten, wenn Sie alle schönen Fleckchen von Curacao besichtigen möchten, wie z.B.
Een auto is aan te raden wanneer je de mooie plekjes van Curaçao wilt zien, zoals de natuur stranden richting Westpunt.

Stellt euch ein Fleckchen vor, wo ihr nichts zustoßen kann.
Stel je een plek voor waar haar niets kan overkomen.

Um dies zu tun, können Sie ganz einfach tun- Zaun getrennt Fleckchen Erde, buchstäblich improvisierten Materialien(Streifen, zum Beispiel) und es UVIT.
Om dit te doen, kunt u heel eenvoudig doen- om geïsoleerde hek stukje grond, letterlijk geïmproviseerde materialen(strips, bijvoorbeeld) en het UVIT.