Voorbeelden van het gebruik van Fruchtbaren dialog in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich fordere die Regierungen dieser Länder auf, in einen fruchtbaren Dialog mit den Demonstranten zu treten.
Ik roep de regeringen van deze landen op om een vruchtbare dialoog met de demonstranten op gang te brengen.Ich freue mich auf einen fruchtbaren Dialog und zähle auf die unmittelbare Beteiligung der Regionen und Städte an der Umsetzung unserer EU-2020-Strategie.
Ik kijk uit naar een vruchtbare dialoog en reken erop dat regio's en steden hun steentje zullen bijdragen aan de verwezenlijking van de Europa 2020-strategie.Es gilt, unserer Stimme Gehör zu verschaffen und ihnen zuzuhören,um gemeinsam einen fruchtbaren Dialog zu führen.
We moeten onze stem laten horen enook naar hen luisteren om een vruchtbare dialoog te kunnen voeren.Die Kommission beabsichtigt, den fruchtbaren Dialog mit dem Europäischen Parlament fortzusetzen, und sie ist überzeugt, daß eine konstruktive Lösung gefunden werden kann.
De Commissie wil de vruchtbare dialoog met het Europees Parlement voort zetten in de overtuiging dat het mogelijk is een goede oplossing te vinden.In den letzten 10 Jahren, seit der Gründung der EZB,haben unsere Institutionen einen sehr engen und fruchtbaren Dialog unterhalten.
In de afgelopen tien jaar, sinds de oprichting van de ECB,hebben onze instellingen voortdurend een zeer intensieve en vruchtbare dialoog gevoerd.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
sozialen dialogspolitischen dialogdes sozialen dialogsinterkulturellen dialogsden politischen dialogkonstruktiven dialogstrukturierten dialogsden interkulturellen dialogoffenen dialogeinen konstruktiven dialog
Meer
Gebruik met werkwoorden
dialog erscheint
dialog auswählen
öffnet einen dialogerscheint ein dialogder dialog erscheint
schließen sie den dialogdialog fortzusetzen
dialog führen
dialog zu führen
dialog fördern
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
rahmen des politischen dialogsrahmen des sozialen dialogsdialog mit den bürgern
förderung des sozialen dialogsförderung des dialogsrahmen des dialogsintensivierung des dialogsförderung des interkulturellen dialogsdialog mit bürgern
dialog mit den sozialpartnern
Meer
Im Laizismus undim Fundamentalismus verliert man die Möglichkeit eines fruchtbaren Dialogs und einer gewinnbringenden Zusammenarbeit zwischen Vernunft und religiösem Glauben.
Door secularisme enfundamentalisme verliest men de mogelijkheid tot een vruchtbare dialoog en doeltreffende samenwerking tussen rede en geloof.Was das Internationale Tropenholz-Übereinkommen betrifft,so begrüßten die beiden Parteien, dass ein Rahmen für einen fruchtbaren Dialog geschaffen wurde.
Wat de Internationale Overeenkomst inzake tropisch hout betreft,spraken beide partijen er hun voldoening over uit dat het kader voor een vruchtbare dialoog tot stand is gebracht.Deswegen mißt die Kommission einem fruchtbaren Dialog mit den anderen Organen der Europäischen Union über alle Aspekte ihrer Wettbewerbspolitik große Bedeutung bei.
De Commissie hecht dan ook groot belang aan een vruchtbare dialoog met de andere instellingen van de Europese Unie over alle aspecten van haar mededingingsbeleid.Was das Internationale Tropenholz-Übereinkommen betrifft,so begrüßten die beiden Parteien die Tatsache, daß ein Rahmen für einen fruchtbaren Dialog geschaffen wurde.
Wat de Internationale Overeenkomst inzake tropisch hout betreft,spraken beide partijen er hun voldoening over uit dat het kader voor een vruchtbare dialoog tot stand is gebracht.Das ist ein gutes Zeichen des fruchtbaren Dialogs zwischen den Institutionen Rat, Parlament und Kommission und ein gutes Beispiel dafür, dass das Zusammenspiel in der Tat schon funktioniert.
Dit duidt op een vruchtbare dialoog tussen Raad, Parlement en Commissie en toont aan dat er inderdaad al sprake is van een goede interactie.Im Übrigen führen wir auf dem Gebiet sowohl der Wechselkurs- und der Währungspolitik alsauch der Strukturpolitiken mit der Bank einen ständigen, fruchtbaren Dialog, zu dem jeder seinen Beitrag leistet.
Voor het overige voeren we over zowel het wisselkoersbeleid alshet monetair beleid als het structuurbeleid voortdurend een vruchtbare dialoog met de bank; iedereen doet daaraan mee.Dieses Konzept muss auf einem fruchtbaren Dialog zwischen den Technologieanbietern und -anwendern sowie beispielsweise den beteiligten Betreibern in der Informationsgesellschaft beruhen.
Deze moet worden gebaseerd op een vruchtbare dialoog tussen leveranciers en gebruikers van technologie en, bijvoorbeeld, spelers uit de informatiemaatschappij.Wie Frau Kinnock ausführlich dargelegt hat, hat die neue Geschäftsordnung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU Strukturen geschaffen, die einen echten und fruchtbaren Dialog ermöglichen.
Het nieuwe Reglement van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU heeft structuren geschapen die een echte vruchtbare dialoog mogelijk maken. Mevrouw Kinnock heeft daar uitvoerig op gewezen.Ich erhoffe mir einen fruchtbaren Dialog, so dass wir eine für alle Seiten, selbstverständlich insbesondere für die Bürgerinnen und Bürger Europas befriedigende Einigung herbeiführen können.
Ik hoop dat die dialoog vruchtbaar zal zijn, zodat wij kunnen komen tot een akkoord dat voor allen, uiteraard vooral voor de Europese burgers, bevredigend is.Was den letzten Teil Ihrer Frage betrifft,so würde die Kommission einen fruchtbaren Dialog zwischen den Beteiligten begrüßen und unterstützen, um eine Einigung zu erzielen.
Wat het laatste deel van uw vraag betreft,de Commissie zou een vruchtbare dialoog tussen de belanghebbende partijen toejuichen en aanmoedigen zodat op basis van overleg een oplossing kan worden bereikt.Wir hoffen weiterhin und appellieren regelmäßig an dieObrigkeit der Volksrepublik China, dass sie ihre Haltung gegenüber der tibetischen Nation ändert und einen fruchtbaren Dialog mit deren Vertretern aufnimmt.
We hopen datde overheid van de Chinese Volksrepubliek haar houding tegenover het Tibetaanse volk zal veranderen en een vruchtbare dialoog met haar vertegenwoordigers zal aangaan, en roepen China hiertoe op.Betont ganz allgemein die Notwendigkeit eines ständigen und fruchtbaren Dialogs zwischen den institutionellen Akteuren, auch im Licht der Empfehlungen des Weißbuchs"Europäisches Regieren.
Beklemtoont bij dit alles de nood aan een permanente en vruchtbare dialoog tussen de institutionele actoren, mede in het licht van de aanbevelingen van het Witboek over Europese Governance.Diese Sachlage kommt nicht nur in unseren Beziehungen zur Kommission zum Ausdruck, sondern auch, unddies ist genauso bedeutsam, in unserem Willen, einen fruchtbaren Dialog mit der Europäischen Zentralbank in Gang zu bringen.
Deze feitelijke situatie vertaalt zich niet alleen in onze betrekkingen met de Commissie, maar ook, endat is zeker zo belangrijk, in ons verlangen een vruchtbare dialoog aan te gaan met de ECB.Nach einem fruchtbaren Dialog mit der Kommission erließ Ungarn im März 2013 ein Gesetz zur Lösung aller angesprochenen Probleme und zur ordnungsgemäßen und vollständigen Umsetzung des vom Gerichtshof erlassenen Urteils.
Na een vruchtbare dialoog met de Commissie heeft Hongarije in maart 2013 een wet goedgekeurd die voor alle aangehaalde problemen een oplossing biedt en de uitspraak van het Hof correct en in zijn geheel uitvoert.Lassen Sie uns die neue Epoche, in die wir jetzt eingetreten sind, als Ansporn für einen fruchtbaren Dialog zwischen der EU und der Türkei nutzen, der bestimmt auch für die Suche nach einer Lösung der Zypernfrage ergiebig sein wird.
Laten wij het nieuwe tijdperk dat wij thans zijn binnengetreden gebruiken als stimulans voor een vruchtbare dialoog tussen de EU en Turkije die ook het vinden van een oplossing voor de kwestie Cyprus ten goede zal komen.In diesem Moment politischer Instabilität be tont der EWSA die Bedeutung der partizipativen Demokratie und der Beiträge der Wirtschafts- und Sozialpartner sowiezivilgesellschaftlicher Organisationen zu einem konstruktiven und fruchtbaren Dialog über die Zukunft des Landes.
Gezien de huidige instabiele politieke toestand benadrukt het EESC het belang van de inspraakdemocratie en van de bijdragen die de economische en sociale partners enmaatschappelijke organisaties leveren aan een constructieve en vruchtbare dialoog over de toekomst van het land.Die Kommission wird ihren fruchtbaren Dialog mit Organisationen fortführen, die Menschen mit besonderen Bedürfnissen, also auch die Behinderten und die älteren Menschen, vertreten, um deren Erfahrungen und ihren Rat in diesen Fragen zu nutzen.
De Commissie zal haar vruchtbare dialoog voortzetten met belangenorganisaties van mensen met bijzondere behoeften, zoals gehandicapten en bejaarden, teneinde hun ervaring en advies in deze zaken te kunnen benutten.Kommission erteilte Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften begrüßt das Parlament den fruchtbaren Dialog, der während der Legislaturperiode zwischen den Organen stattgefunden hat, und formuliert verschiedene Bemerkungen und Empfehlungen.
Begroting van de Europese Gemeenschappen spreekt het Parlement zijn voldoening uit over het feit dat in de afgelopen periode een vruchtbare dialoog tussen de instellingen tot stand is gekomen en formuleert het diverse opmerkingen en aan bevelingen.Dauerhafter Erfolg der Wirtschafts- und Währungsunion erfordert Disziplin von allen wirtschaftspolitischen Akteuren, einschließlich der Sozialpartner, sowie reibungslos funktionierende Arbeits-, Produkt- und Kapitalmärkte, eine tiefer greifende,angemessene Koordinierung der Wirtschaftspolitiken und einen ständigen, fruchtbaren Dialog zwischen dem Rat und der EZB.
Het duurzame succes van de Economische en Monetaire Unie zal discipline vereisen van alle beleidsmakers, met inbegrip van de sociale partners, alsook goed functionerende arbeids-, product- en kapitaalmarkten, een nog nauwere enadequate coördinatie van het economisch beleid en een voortdurende en vruchtbare dialoog tussen de Raad en de ECB.Insbesondere in Hinblick auf die Richtlinie 2000/31/EG, die einen horizontalen gemeinschaftsrechtlichen Rahmen für den elektronischen Geschäftsverkehr festlegte,ermöglichte das durch die Richtlinie 98/48/EG eingeführte Notifizierungssystem einerseits die Ausübung einer effizienten vorbeugenden Kontrolle in der Umsetzungsphase und andererseits einen fruchtbaren Dialog mit den nationalen Behörden über Aspekte, die nicht in der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr behandelt werden.
Wat met name Richtlijn 2000/31/EG betreft, waarin een horizontaal communautair rechtskader inzake de elektronische handel is vastgesteld,heeft de kennisgevingsprocedure van Richtlijn 98/48/EG enerzijds geleid tot een doeltreffende preventieve controle in de omzettingsfase en anderzijds tot een constructieve dialoog met de nationale instanties over aspecten die niet onder de richtlijn inzake elektronische handel vallen.Der fruchtbare Dialog, der in Gang gekommen ist, ermöglichte eine Klärung der Standpunkte.
Dankzij de vruchtbare dialoog die daaruit is voortgevloeid, zijn de standpunten duidelijker geworden.Die Kommission teilt die Ansicht, dass ein fruchtbarer Dialog von der aktiven Beteiligung aller Seiten abhängt: der EU-Institutionen, der Mitgliedstaaten und der Zivilgesellschaft.
De Commissie deelt de mening dat voor een vruchtbare dialoog actieve participatie van alle zijden nodig is: van de instellingen van de EU, van de lidstaten en van het maatschappelijk middenveld.In allen Phasen des Haushaltsverfahrens hat zwischen Rat und Parlament ein fruchtbarer Dialog stattgefunden.
In alle stadia van de begrotingsprocedure heeft er tussen de Raad en het Parlement een vruchtbare dialoog plaatsgevonden.Zur Förderung harmonischer Wirtschaftsentwicklungen ist es von wesentlicher Bedeutung, dassdie Akteure im Eurogebiet ihre Wirtschaftspolitik eng abstimmen und dass ein ständiger und fruchtbarer Dialog geführt wird.
Voor de bevordering van een harmonische economische ontwikkeling is het van essentieel belangdatde beleidsactoren van de eurozone het economische beleid nauw coördineren en dat een vruchtbare dialoog wordt gevoerd.Zwischen der Kommission undden Parlamentsausschüssen für Landwirtschaft bzw. Fischerei fand ebenfalls ein konstanter und fruchtbarer Dialog statt.
Ook tussen de Commissie en respectievelijk de Commissie landbouw ende Commissie visserij van het Europees Parlement bestaat een constante vruchtbare dialoog.
