Wat Betekent GEBREMST WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt afgeremd

Voorbeelden van het gebruik van Gebremst wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kann es nicht sein, daß dies durch die Altersgrenze gebremst wird?
Kan het niet zijn dat dit wordt afgeremd door de leeftijdsgrens?

Gebremst wird über eine mechanisch oder hydraulisch betätigte Scheibenbremse an der Hinterachse.
De rem wordt bediend door een mechanisch of hydraulisch systeem.

Nein, ein Junge… dessen Wachstum im Schatten seines Vaters gebremst wird.
Nee, een jongen… wiens groei wordt belemmerd in de schaduw van z'n vader.

Bei der Windenergie handelt es sich um einen Sektor, dessen Wachstum vielerorts gebremst wird, weil es an verfügbaren Standorten fehlt.
Windenergie is een sector waarvan de groei op vele plaatsen wordt afgeremd door het gebrek aan beschikbare locaties.

Der EWSA kann dies nicht guthei ßen, da die Innovation zur Entwicklung neuer, besserer Stoffe dadurch unnötig gebremst wird.
Het EESC kan zich hier niet in vinden, omdat de innovatie in nieuwe, betere stoffen hierdoor onnodig wordt geremd.

Hierzu müssen die Sektoren ermittelt werden, deren Entwicklung durch mangelnden Wettbewerb gebremst wird und die demzufolge keine guten Ergebnisse erzielen.
Dit impliceert dat sectoren moeten worden opgespoord die in hun ontwikkeling worden geremd door een gebrek aan concurrentie, en die daardoor niet goed presteren.

Sie stellen eine Reibfläche für die Bremsbeläge dar und wandeln Bewegungsenergie in Wärme um, wodurch das Fahrzeug gebremst wird.
Ze vormen een wrijvingsvlak voor de remvoeringen en zetten bewegingsenergie om in warmte, waardoor het voertuig afgeremd wordt.

Dass dies die Luftfahrtunternehmen etwas weniger rentabel macht und das enorme Wachstum des Luftverkehrs gebremst wird, ist kein Problem, sondern eher eine Notwendigkeit.
Dat dit de luchtvaartbedrijven wat minder rendabel maakt en dat de geweldige groei van het luchtvervoer wordt afgeremd is geen probleem, maar eerder een noodzaak.

Ich möchte, dass die Regionen am Aufbau eines föderalen Europa mitarbeiten können- eines föderalen Europa, das oft durch die Mitgliedstaaten selbst gebremst wird.
Ik wens dat regio's kunnen meewerken aan de opbouw van een federaal Europa, een federaal Europa dat vaak door de lidstaten zelf wordt afgeremd.

Wettbewerbspolitik: insbesondere im Bereich des Schienenverkehrs muss gewährleistet werden, dass die Marktöffnung nicht durch die bereits tätigen marktbeherrschenden Unternehmen gebremst wird und das Ziel eines hohen Qualitätsniveaus der öffentlichen Dienstleistungen erreicht wird;.
Concurrentiebeleid, dat met name in de spoorwegsector zou moeten garanderen dat de openstelling van de markt niet wordt afgeremd door dominante spoorwegmaatschappijen die al op de markt aanwezig zijn en dat in overeenstemming is met de gewenste hoge kwaliteit van de openbare dienstverlening.

Bei einer Senkung des Wärmever brauchs kann ein Teil der ungenutzten Abwärme zur Beheizung neu errichteter Gebäude ver wendet werden, wodurch der Kohlendioxidausstoß gebremst wird.
Als het warmteverbruik afneemt, kan een deel van de ongebruikte verlieswarmte voor de verwarming van nieuwe gebouwen worden gebruikt, zodat de CO2-uitstoot wordt afgeremd.

Wettbewerbspolitik: insbesondere im Bereich des Schienenverkehrs muss gewährleistet werden, dass die Marktöffnung nicht durch die bereits tätigen marktbeherrschenden Unternehmen gebremst wird und sich nicht in einer Verschlechterung der öffentlichen Dienstleistungen auswirkt.
Het concurrentiebeleid zou met name in de spoorwegsector moeten garanderen dat de openstelling van de markt niet wordt afgeremd door dominante spoorwegmaatschappijen die al op de markt aanwezig zijn en zich niet vertaalt in aantasting van de kwaliteit van de openbare dienstverlening.

Durch diese Richtlinie soll gewährleistet werden, daß der Güterkraftverkehr in ange messenem Umfang die von ihm verursachten Wegekosten trägt, damit der Integrationsprozeß der Gemeinschaften nicht gebremst wird.
Met deze richtlijn wil men bewerkstelligen dat het goederenvervoer over de weg op billijke wijze deelneemt aan de infrastructuurkosten die het veroorzaakt, ten einde de integratie van de Gemeenschap niet te vertragen.

Der Rat hat sich hier nicht gerade durch Entscheidungsfreudigkeit ausgezeichnet, und es ist an der Zeit, daß das transparent wird und daß die Bevölkerung, die Bürgerinnen und Bürger erfahren, wo eigentlich auf europäischer Ebene gebremst wird: nicht im Europäischen Parlament, nicht in der Kommission, sondern im Rat.
De Raad heeft zich hier niet bepaald van zijn besluitvaardige kant laten zien en het wordt tijd dat dat zichtbaar wordt en dat de bevolking, de burgers zien waar eigenlijk beslissingen op Europees niveau worden tegengehouden: niet in het Europees Parlement, niet in de Commissie, maar in de Raad.

Die Inlandsnachfrage wird der Prognose zufolge 2013 schwach bleiben und erst 2014 anziehen, da sie weiterhin durch den in einigen Mitgliedstaaten stattfindenden Kreditabbau und die sektorübergreifende Reallokation von Ressourcen gebremst wird.
De binnenlandse vraag zou in 2013 zwak blijven en pas in 2014 wederom aantrekken omdat hij nog steeds wordt afgeremd door de in sommige lidstaten aan de gang zijnde schuldafbouw en de herverdeling van middelen over de sectoren.

Das ist schade, denn dadurch besteht die Gefahr, dass eine konkrete Arbeit in der Gleichstellungsfrage in der Europäischen Union gebremst wird.
Dat is iets wat ik betreur, en het dreigt kordatere inspanningen voor gelijkheid in de Europese Unie af te remmen.

Will die Kommission nun eine Politik verfolgen, mit der die Globalisierung weiterentwickelt wird oder mit der dieser Prozess gebremst wird?
Is de Commissie bereid een beleid te voeren dat de globalisering zal ontwikkelen of dat dit proces zal vertragen?

Durch unseren Ehrgeiz, alle möglichen Fragen zu harmonisieren, Gesetze dafür zu erlassen und uns in alles einzumischen besteht die Gefahr, dass das Wachstum gebremst wird.
De groei dreigt te worden afgeremd door de eigen ambities met harmonisatie, wetgeving, bemoeienis met alle denkbare kwesties enzovoort.

Kritisch sieht der EWSA jedoch, dass die Belastung der Mitgliedstaaten drastisch steigt und damit die Gefahr besteht, dass eine Auszahlung von Fördermitteln durch die Mitgliedstaaten gebremst wird.
Het baart het EESC evenwel zorgen dat de belasting voor de lidstaten fors stijgt, waardoor de uitbetaling van de steun door de lidstaten dreigt te worden vertraagd.

Trotzdem besteht weiterhin die Gefahr, daß die System transformation wegen inkonsequenter Wirtschaftspolitik und mangelnder Umsetzung von Absichts erklärungen gebremst wird.
Toch bestaat nog steeds het gevaar dat het transformatieproces door een niet-consequent doorgevoerd economisch beleid en door niet-consequent in praktijk gebrachte intentieverklaringen wordt afgeremd.

Ich hoffe, dass sich die praktische Anwendung dieser Gesetzesinitiative nicht als zu bürokratisch herausstellen wird und somit die Nutzung dieses neuen Instruments gebremst wird.
Ik hoop dat de praktische toepassing van dit wetgevingsinitiatief geen buitensporige bureaucratie met zich meebrengt, aangezien dit het gebruik van het nieuwe instrument zou ontmoedigen.

Die Kommission betrachtet den vorgelegten Vorschlag als Vorsorgemaßnahme, durch die der Anstieg der NOx-Emissionen ohne bedeutende Kosten für die Hersteller gebremst wird.
De Commissie beschouwt dit voorstel als een voorzorgsmaatregel die dient om het tempo waarin de NOx-emissies toenemen af te remmen zonder de kosten voor de fabrikanten al te sterk te doen stijgen.

Diese Probleme ergeben sich aus den geografischen, natürlichen und andauernden Bedingungen und spezifischen Merkmalen der Inselregionen, durch die deren wirtschaftliche Entwicklung gebremst wird.
Het gaat dan over problemen die veroorzaakt worden door de specifieke geografische, natuurlijke en blijvende omstandigheden waarin ze zich bevinden en die hun economische ontwikkeling vertragen.

Die Titrationsrate kann je nach Anforderung beschleunigt oder gebremst werden.
U kunt de titratiesnelheid naar behoefte versnellen of vertragen.

Solche Menschen können im Wege einer Sensibilisierung ihres Gewissens gebremst werden.
Zulke mensen kunnen worden afgeremd door in te spelen op hun geweten.

Dadurch würden Wirtschaftswachstum und Beschäftigung gebremst werden.
Daardoor zouden de economische groei en werkgelegenheid worden afgeremd.

Durch eine solche Ernährung am Haarboden kann auch in vielen Fällen Haarausfall gebremst werden.
Door een dergelijk dieet op Haarboden kan in veel gevallen haaruitval worden vertraagd.

Diese fanden auf der Bremsteststrecke statt, wo auf verschiedenen Untergründen und mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten gebremst wurde.
De remtestbaan, waar op verschillende ondergronden en met verschillende snelheden werd geremd.

Daher nimmt die Kriminalität auch zu, statt daß sie dadurch gebremst würde.
Het verhoogt derhalve de criminaliteit in plaats van dat het deze afremt.

Hier können durch billige Importe die Ernährungsbasen von anderen Weltregionen gefährdet und zugleich die Technikentwicklungen in Europa gebremst werden.
Door goedkope importen kan de voedselvoorziening van andere delen van de wereld namelijk in gevaar komen, en ontstaat het risico dat de ontwikkeling van de techniek in Europa wordt afgeremd.