Wat Betekent GEDANKLICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• mentaal
• in gedachten

Voorbeelden van het gebruik van Gedanklich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist gedanklich abwesend.
Kwarts is afwezig.

Louis, das ist kein gedankliches.
Louis, dat is geen gedachte.

Er ist gedanklich zu stark.
Hij is psychisch te mannelijk.

Du kannst wählen aus praktischen, künstlerischen, sportlichen oder gedanklichen Aktivitäten.
Je kunt kiezen uit praktische, kunstzinnige, sportieve, of intellectuele activiteiten.

Er hat mich gedanklich vergewaltigt.
Hij heeft mijn geest verkracht.

Ja, gedanklich scheint alles da zu sein, aber Einzelheiten sind ihr unklar.
Ja, conceptueel lijkt het er allemaal te zijn, maar de details zijn vaag.

Schüttle sie gedanklich, ok?
Schud ze in je hoofd, oké?

Gedanklich in deiner Angelegenheit zu sein, hält mich davon ab, für meine eigenen Belange ganz präsent.
Mentaal in jouw zaken zitten weerhoudt mij om aanwezig te zijn in de mijne.

Immer wieder kehrt sie gedanklich in das Dorf zurück.
Steeds meer keert de horeca terug in dit dorp.

Durch gedankliche Erfindungen, gedankliche Spekulationen, können wir Gott nicht kreieren.
Door mentale verzinselen, mentale speculatie, kunnen we God niet maken.

Zuerst die körperliche Konzeption des Lebens, grob, dann gedanklich, dann intellektuell, dann spirituell.
Eerst lichamelijke levensopvatting, grof, dan mentaal, dan intellectueel, dan spiritueel.

Selbst jemand der gedanklich sehr fortgeschritten ist, weiß nicht, dass er unter dem Einfluss der niedrigeren Energie steht.
Zelfs een zeer mentaal geavanceerde, weet niet dat hij onder de invloed is van lagere energie.

Wie sich deutlich feststellen läßt, nähern sich die Kommission und das Parlament in vielen dieser Fragen gedanklich immer mehr an.
Het is duidelijk dat het Parlement en de Commissie over veel van deze zaken hetzelfde denken.

Man kann keine gedankliche Verbindung zu einer Tür haben.
Je kan natuurlijk niet psychisch kontakt maken met een deur.

Mentale Projektionen kommen aus Gedanken, was heißt, dass ihr auf gedanklicher Ebene seid.
Mentale beeldvorming ontstaat namelijk uit gedachten; dat wil zeggen dat je je nog op het niveau van de gedachten bevindt.

Zunächst wird der Schlagflügel gedanklich in Streifen mit sehr kleiner Spannweite unterteilt.
Daarbij wordt de slagvleugel in gedachten eerst in stroken met een zeer kleine spanwijdte verdeeld.

In anderen Fällen das Gefühl ist mit eine reale körperliche Schwäche und eine reduzierte Fähigkeit für gedankliche Tätigkeiten kombiniert….
Andere keren is het gevoel in combinatie met een echte fysieke zwakte en een verminderd vermogen voor mentale activiteiten.

Ich erschaffe mir gerade nur gedanklich Erinnerungen für den Zeitpunkt, wenn ihr alle unweigerlich tot seid und ich zurückgelassen werde.
Maak enkel geestelijke herinneringen voor het geval jullie allemaal onvermijdelijk dood zijn, en ik achterblijf.

Das geschieht, weil sie nicht in Gemeinschaft mit Gott, sondern miteinander auf gedanklicher und emotioneller Ebene verbunden sind.
Dit komt omdat ze niet in volledige harmonie met God zijn, maar in contact met elkaar op de levels van gedachten en emoties.

Dann dachte ich mehr und mehr darüber nach, Dinge, die sie zum Lachen oder Lächeln bringen könnten, und ich denke, es wird viel los sein, gedanklich.
En toen dacht ik daar nog meer aan, Je weet wel, de dingen waar ze om moet lachen, en nou ja, ik denk dat het een beetje druk is, conceptueel gezien.

Und vielleicht entdeckst du, dass du nie wirklich gegenwärtig warst, dass du gedanklich dein ganzes Leben in anderer Menschen Angelegenheiten verbracht hast.
En je kunt misschien gaan inzien dat je nooit echt aanwezig was en dat je je hele leven mentaal in andermans zaken hebt geleefd.

Sobald sie das schreckliche Durcheinander darunter sahen. und dann wieder anzogen, Die Leute, die zu viel verlangten, weil sie sie immer gedanklich auszogen.
Zij kon de mensen wat meer aanrekenen omdat ze haar altijd mentaal uitkleedden en weer aankleedden als ze zagen hoe lelijk ze was.

Ihre Aufmerksamkeit steht gar nicht unter Kontrolle, sie ist gedanklich woanders lokalisiert, und sie ist, was die Zeit betrifft, nicht in der Gegenwart.
Zijn aandacht staat niet onder controle, hij is in gedachten ergens anders gelokaliseerd en hij is niet in de tegenwoordige tijd, het heden.

Es genügt, dass der Grad der Ähnlichkeit zwischen den Marken bewirkt, dass die beteiligten Verkehrskreise die Marken gedanklich miteinander verknüpfen.
Het volstaat dat deze merken zodanig met elkaar overeenstemmen dat het betrokken publiek een verband tussen deze merken legt.

Anders als beim vorhergehenden Beispiel einer gedanklichen Sünde ist hier der bloße Gedanke keine Sünde, da er keine schädliche Wirkung auf andere zur Folge hat.
Hier, in tegenstelling tot het eerdere voorbeeld van het mentaal zondigen, levert een loutere gedachte geen zonde op vanwege de afwezigheid van een ongunstige effect op anderen.

Das sind die charakteristischen Merkmale einer„Leben spendenden Einheit“- der Quelle von nicht nur allem Gedanklichen, sondern von allem, was anständig, ethisch und edel ist.
Dat zijn de kenmerken van “een eenheid die leven geeft”- de bron van niet alleen alle denken, maar ook van alles wat fatsoenlijk, ethisch en nobel is.

Man sollte alle materiellen Wünsche, die aus gedanklicher Spekulation entstehen, ohne Ausnahme aufgeben und so alle Sinne von allen Seiten durch den Geist beherrschen.
Daarnaast moet men alle materiële verlangens, die voortkomen uit mentale speculatie, zonder uitzondering opgeven om zo alle zintuigen aan alle kanten met de geest te beheersen.

Eine Beeinträchtigung der bekannten Marke kann jedoch dann eintreten, wenn der Grad der Ähnlichkeit zwischen dieser Marke und dem Zeichen bewirkt, dass das Publikum das Zeichen und die Marke gedanklich miteinander verknüpft, ohne sie unbedingt zu verwechseln.
Er kan daarentegen sprake zijn van een inbreuk op het bekende merk wanneer dit merk en het teken zodanig met elkaar overeenstemmen dat het publiek een verband tussen het teken en het merk legt zonder deze noodzakelijkerwijs te verwarren.

Gedanklich ging ich durch die zwei Stunden Fahrt nach Tulsa, dachte an den Flug nach Seattle und nichts war in meinem Geist bezüglich Sicherheit oder irgendeine andere die Flüge betreffende Sache.
Mentaal liep ik de bijna 2 uur durende rit naar Tulsa door. Ik dacht aan de vlucht naar Seattle en er was niets in de Geest betreffende veiligheid of iets anders gerelateerd aan de vluchten.

Ich meine, dass er auch Recht hat, wenn er sagt, dass die Institutionen"gedanklichen Freiraum" benötigen und daher einige Dokumente von seinem Vorschlag ausgenommen werden sollten, um einen freien Meinungsaustausch zu ermöglichen.
Ik ben het ook eens met zijn opmerking dat de instellingen"ruimte om te denken" nodig hebben en sommige informele documenten daarom van zijn voorstel moeten worden uitgesloten om vrije uitwisseling van ideeën mogelijk te maken.