Wat Betekent GEDULDET WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• getolereerd wordt
• wordt gedoogd
• geduld wordt

Voorbeelden van het gebruik van Geduldet wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sonst wüsstest du, dass Individualität hier nicht geduldet wird.
Anders wist je dat we geen individuën tolereren.

Und wenn eines auf diesem Schiff nicht geduldet wird, dann ist das schlechter Stil.
Als we hier één ding niet tolereren, dan is dat ongemanierdheid.

Auf diese Weise kann das Internationale Olympische Komitee Ihnen weitaus besser als ich erklären, weshalb dieses Situation in der internationalen olympischen Bewegung geduldet wird.
Misschien kan het Internationaal Olympisch Comité jullie veel beter uitleggen waarom soortgelijke toestanden binnen de internationale olympische beweging geduld worden.

Und wenn eines auf diesem Schiff nicht geduldet wird, dann ist das schlechter Stil.
Als er iets is, wat hier niet getolereerd wordt op dit schip, dan is het slechte vorm.

Die Kommission muss mehr Entschlossenheit gegenüber den Staaten an den Tag legen, die die Vorschriften nicht einhalten, um so die Verschwendung von Geldern, die von den Nettozahler-Staaten nicht geduldet wird, zu verhindern.
De Commissie moet streng optreden tegen lidstaten die hun plichten niet nakomen, teneinde geldverspilling te voorkomen, iets wat niet zal worden geaccepteerd door de landen die nettobetaler zijn.

Wenn die Überfahrt dieser Schiffe geduldet wird, ist der Damm gebrochen und es wird ein Präzedenzfall geschaffen.
Als de overtocht van deze schepen wordt gedoogd, is het hek van de dam en wordt er een precedent geschapen.

Herr Präsident, durch Sie ersuche ich den Petitionsausschuss, diese Beschwerden so bald wie möglich zu prüfen, denn ich bin mir sicher, dass es niemand in diesem Hause gerne sehen würde, wenn eine derartige Diskriminierung geduldet wird.
Mijnheer de Voorzitter, via u verzoek ik de Commissie verzoekschriften deze klachten zo spoedig mogelijk te onderzoeken. Ik weet namelijk zeker dat niemand in dit Parlement achter een dergelijke vorm van discriminatie staat.

Diese Radikalen müssen erkennen, dass ihre Aufsässigkeit nicht geduldet wird und dass Sie, das cardassianische Volk, die Konsequenzen tragen werden..
Ze zullen leren dat ongehoorzaamheid niet getolereerd wordt. Dat u, het Cardasiaanse volk, zult lijden als gevolg van hun acties.

Es ist mir voll bewußt, daß ich mich mit meinem Nein zu dem vorliegenden Bericht gegen ein offenkundiges moralisches Postulat ausspreche und gegen die Konvergenz vorherrschender Ideen, von deren Anhängern keine Diskussion geduldet wird.
Door tegen het aannemen van het ons voorgelegde verslag te stemmen heb ik het duidelijke gevoel me tegen een vaste morele evidentie te keren en tegen een samengaan van heersende ideeën waarover door de aanhangers nauwelijks discussie wordt getolereerd.

Den Sicherheitskräften muss klargemacht werden, dass kein Verstoß geduldet wird und dass die Täter vor Gericht gestellt werden..
Zij moet aan de veiligheidstroepen duidelijk maken dat dergelijke schendingen in geen geval worden getolereerd en dat de plegers ervan berecht zullen worden..

Sich gemäß den nationalen Vorschriften für zumindest zwölf Monate aufhält, außer es handelt sich um Personen, die nur über Dokumente verfügen, die bestätigen, daß ihr Aufenthalt im Hoheitsgebiet dieses Staates in Erwartung ihrer Abschiebung geduldet wird;
Rechtmatig verblijft voor de duur van twaalf maanden of meer, overeenkomstig de nationale wetgeving, met uitsluiting van degenen die alleen documenten hebben waaruit blijkt dat hun aanwezigheid, in afwachting van hun verwijdering, wordt gedoogd;

Die EU muss ihre wirtschaftliche Stärke einsetzen, um darauf zu bestehen, mit Ländern, in denen die Verfolgung von Christen geduldet wird, keine Präferenzabkommen einzugehen oder ihnen Vorzugsbehandlung zu gewähren.
De EU moet haar economische kracht gebruiken en erop aandringen dat landen die vervolging van christenen toelaten niet in het genot van preferentiële overeenkomsten of voorkeursbehandelingen komen.

Daß sich der Arbeitnehmer in diesem Staat gemäß den nationalen Vorschriften rechtmäßig für zumindest zwölf Monate aufhält, außer es handelt sich um Personen, die nur über Dokumente verfügen, die bestätigen, daß ihr Aufenthalt in Erwartung ihrer Abschiebung geduldet wird;
Dat de werknemer rechtmatig voor de duur van twaalf maanden of meer in die staat verblijft overeenkomstig de nationale wetgeving, met uitsluiting van degenen die alleen documenten hebben waaruit blijkt dat hun aanwezigheid in afwachting van hun verwijdering wordt gedoogd.

Mit ihr kann das Parlament klar und eindeutig die Aussage treffen, dass Diskriminierung nicht länger geduldet wird, und dass das Parlament den Rechten aller Bürger die gleiche Bedeutung zumisst.
Hier ligt de mogelijkheid voor het Parlement om duidelijk en onomwonden te zeggen dat discriminatie niet langer getolereerd mag worden en dat het Europees Parlement de rechten van al haar burgers even belangrijk vindt.

Die EU appelliert an die kongolesischen Behörden, die beiden Mordfälle gemäß ihren internationalen Verpflichtungen insbesondere im Bereich der Menschenrechte lückenlos aufzuklären und den kongelesischen Bürgern damit zu zeigen, dass Straffreiheit nicht mehr geduldet wird.
De EU roept de Congolese autoriteiten op de waarheid over beide moorden volledig aan het licht te brengen, in overeenstemming met haar internationale verplichtingen, met name op het gebied van de mensenrechten, en aldus aan de Congolese burgers te laten zien dat straffeloosheid niet langer getolereerd wordt.

Auf diese Weise, so fürchte ich, wird sich Europa zunehmend in Richtung eines Miniklubs entwickeln, der gleichsam wie ein Superstaat regiert, von dem keine Mitsprache geduldet wird und der infolgedessen praktisch nicht mehr als Demokratie bezeichnet werden kann.
Op die wijze vrees ik dat Europa hoe langer hoe meer evolueert in de richting van een zeer klein clubje dat als een soort superstaat regeert die geen inspraak duldt en bijgevolg eigenlijk geen democratie meer kan worden genoemd.

Die Ablehnung der Änderungsanträge zum Verbot sittenwidriger Praktiken zeigt die Unverantwortlichkeit von Menschen, die die Gesundheit und sogar das Leben derjenigen gefährden, denen sie helfen sollten, indem die Missachtung der Würde des Menschen geduldet wird.
Als de amendementen die deze immorele praktijken moeten verbieden, verworpen worden, geeft dat blijk van de onverantwoordelijke houding van diegenen die anderen zouden moeten helpen, maar in plaats daarvan de gezondheid en zelfs het leven van die personen in gevaar brengen door het gebrek aan respect voor de menselijke waardigheid te vergoelijken.

Herr Kommissar, es handelt sich hier um eine bewußte und kontinuierliche Anwendung von Gewalt, die von der Regierung geduldet wird, einer Gewalt, die unter dem Vorwand von Konjunkturschwankungen auf dem Erdbeermarkt angewendet wird und die sich gegen den gesamten spanischen Obst- und Gemüsesektor richtet.
Mijnheer de commissaris, wij worden hier geconfronteerd met een moedwillig beleid waarbij geweld wordt gebruikt en wel constant, en dat door de regering getolereerd wordt. Dat geweld, waarbij conjunctuursveranderingen op de markt voor aardbeien worden ingeroepen, is gericht tegen de gehele Spaanse fruit- en groentensector.

Pius Njawé, der bereits mehrfach inhaftiert war und als Begründer der Pressefreiheit auf dem afrikanischen Kontinent gilt, leistet einmal mehr seinen Tribut an den notwendigen Kampf für die Medienfreiheit in Ländern, in denen weiterhin die Tradition der Einheitspartei vorherrscht und keine Opposition geduldet wird.
Pius Njawé, die al vaker de gevangenis in moest en beschouwd wordt als de vader van de persvrijheid op het Afrikaans continent, moet nogmaals tol betalen in de essentiële strijd voor de vrijheid van de media in landen waar nog een eenpartijenstelsel bestaat en geen enkele tegenpartij geduld wordt.

Darüber hinaus ist die Formulierung so auszulegen, dass sie auch Gruppen von Personen umfasst, die nach dem Gesetz als"minderwertig" oder Menschen"zweiter Klasse" gelten, wodurch die Verfolgung durch Privatpersonen oder sonstige nichtstaat liche Akteure stillschweigend geduldet wird, sowie Gruppen, gegenüber denen der Staat in diskriminierender Weise vom Gesetz Gebrauch macht und bei denen er sich weigert, das Gesetz zu ihrem Schutz anzuwenden.
Daarenboven dient deze uitdrukking zo te worden uitgelegd dat daaronder ook groepen van personen vallen die volgens de wet als “minderwaardig” of als “mensen van tweede categorie” worden beschouwd, zodat vervolging door particulieren of andere niet‑overheidsactoren stilzwijgend wordt geduld, evenals groepen ten opzichte waarvan de staat het recht op discriminerende wijze hanteert en ten aanzien waarvan hij weigert de wet met het oog op hun bescherming toe te passen.

Es mag unterschiedliche philosophische und theologische Sichtweisen über den Akt der Suche um Vergebung oder des Bedauerns vergangener Gewalt und Bluttaten geben; aber schon allein das Eingestehen, dass es Gewalt in der Vergangenheit gegeben hat, impliziert, dass dies falsch war and dass es in Zukunft nicht mehr geduldet wird.
Ten aanzien van het vragen van vergiffenis en het tonen van berouw over in het verleden begane misdaden van geweld en doodslag, kunnen er verschillende filosofische en theologische gezichtspunten gehanteerd worden, maar het feit alleen al dat men erkent geweld te hebben gebruikt in het verleden, impliceert dat dit een dwaling was en dat het niet zal worden getolereerd in de toekomst.

Was gedenkt die Kommission im Rahmen der internationalen Abkommen und darüber hinaus im Rahmen der Handelsbeziehungen mit den armen Ländern der Dritten Welt zu unternehmen, um dieser untragbaren Ausbeutung von Kindern und dem Sklavenhandel mit Minderjährigen ein Ende zu bereiten, der zwar offiziell 1880 abgeschafft wurde, der jedoch weiterhin besteht und auch noch im dritten Jahrtausend von den entwickelten Ländern des Westens geduldet wird?
Wat denkt de Commissie te doen in het kader van de internationale verdragen en ook in het kader van de commerciële betrekkingen met de arme landen van de derde wereld, zodat een halt wordt toegeroepen aan het onaanvaardbare verschijnsel van uitbuiting van kinderen en slavenhandel met minderjarigen, een verschijnsel dat officieel in 1880 werd afgeschaft, maar waarvan het voortbestaan in het derde millennium getolereerd wordt door de ontwikkelde westerse landen?

Eine Beschäftigung im Lohn‑ oder Gehaltsverhältnis, die gemäß einer Bestimmung des Gemeinschaftsrechts oder aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem der Dienstleistungserbringer niedergelassen ist, durch einen Arbeitnehmer ausgeübt werden darf, der in diesem Staat seinen Aufenthalt hat, außer es handelt sich um Personen, die nur über Dokumente verfügen, die bestätigen, daß ihr Aufenthalt in Erwartung ihrer Abschiebung geduldet wird.
Een activiteit in loondienst die in het kader van een Gemeenschapsrechtelijke bepaling of van wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaat waar de dienstverrichter gevestigd is, kan worden verricht door een werknemer die in die staat verblijft en die niet verplicht is het grondgebied om verblijfsrechtelijke redenen te verlaten met uitsluiting van degenen die alleen documenten hebben waaruit blijkt dat hun aanwezigheid in afwachting van hun verwijdering wordt gedoogd.

Soll dies in einem gemeinsamen Binnenmarkt geduldet werden?
Moet zo iets worden getolereerd in een interne markt?

Gewalttätigkeiten von extremistischer Seite werden nicht geduldet werden.
Extremistisch geweld zal niet worden getolereerd.

Der Gouvernevur will klarstellen, dass Delikte und Korruption nicht geduldet werden.
De gouverneur wil duidelijk maken… dat misdaad en corruptie niet getolereerd wordt.

Keine Form von Gewalt darf geduldet werden.
Geen enkele vorm van geweld kan worden getolereerd.

Das Untergraben der Strukturfonds darf auf keinen Fall geduldet werden.
Het ondermijnen van de structuurfondsen kan niet worden getolereerd.

Das kann nicht mehr geduldet werden.
En dat kan niet meer worden getolereerd.

Solche Vergehen dürfen nicht geduldet werden.
Zo'n misstap kan niet worden getolereerd.