Wat Betekent GEMEINSAMKEIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• overeenkomst
• gemeenschappelijkheid
• iets gemeen
• iets gemeenschappelijks
• saamhorigheid
• raakvlakken

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinsamkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Da haben wir eine Gemeinsamkeit.
We hebben iets gemeen.

Gemeinsamkeit schon? Wie lange dauert denn Ihre.
Hoelang kennen jullie elkaar al? Wat geweldig.

Endlich eine Gemeinsamkeit.
Eindelijk een overeenkomst.

Die Gemeinsamkeit in beiden Fällen ist, dass du versagt hast.
De overeenkomst in beide gevallen was dat je gezakt was.

Da haben wir eine Gemeinsamkeit.
Dus we hebben iets gemeen.

Ihre Gemeinsamkeit sind die Slogans der Muslimbrüder.
Wat ze gemeen hebben, dat zijn de slogans van het Moslimbroederschap.

Das Geheimnis ist Gemeinsamkeit.
Het geheim is gemeenschap.

Das ist eine Gemeinsamkeit, die du von deiner Mutter geerbt hast.
Dat is een overeenkomst die je helaas hebt geërfd van je moeder.

Das ist unsere einzige Gemeinsamkeit.
Onze enige overeenkomst.

Seine einzige Gemeinsamkeit mit dem Präsidenten.
Dat is de enige overeenkomst met onze president.

So viel Harmonie und Gemeinsamkeit.
Zo veel eensgezindheid en vreedzaamheid.

In der Gemeinsamkeit des Gebetes ist Christus wirklich gegenwärtig;
In de gemeenschap van het gebed is Christus waarlijk aanwezig;

Endlich eine Gemeinsamkeit.
Eindelijk iets gemeenschappelijk.

Eine Gemeinsamkeit des Faschismus in Griechenland und Schweden-.
Een overeenkomst tussen het fascisme in Griekenland en in Zweden-.

Wir haben eine Gemeinsamkeit gefunden.
We vonden een overeenkomst.

Hein, Larsen und Shaw haben alle eine Gemeinsamkeit.
Hein, Larsen en Shaw hadden allemaal iets gemeen.

Es muss eine Gemeinsamkeit geben.
Er moet iets gemeenschappelijks zijn.

Wir befinden uns alle in einer Zone der Gemeinsamkeit.
We zitten allemaal in 'n zone van wederkerigheid.

Das gäbe Ihnen eine Gemeinsamkeit. Eine interessante Idee.
Dat is interessant. Dat geeft ze iets gemeenschappelijks.

Alle vier Ideen haben eine Gemeinsamkeit.
De vier manieren hebben iets gemeen.

Wir haben nur eine Gemeinsamkeit: Dass wir beide gleich sterben werden.
Het enige wat wij gemeen hebben is dat we allebei doodgaan.

Wir könnten Glück haben, eine Gemeinsamkeit finden.
Met een beetje geluk vinden we een overeenkomst.

Wir haben nur eine Gemeinsamkeit: Dass wir beide gleich sterben werden.
Het enige dat wij gemeen hebben, meneer Creedy, is dat wij beide sterven.

Mein Arbeitsplatz gibt mir ein Gefühl von Gemeinsamkeit.
Mijn werkplek geeft me een gevoel van gemeenschap.

Du wolltest eine Gemeinsamkeit finden.
Jij wilde iets overeenkomends vinden.

So unterschiedlich wir auch waren… wir hatten eine Gemeinsamkeit.
Ook al waren we zo verschillend, we hadden iets gemeenschappelijk.

Menschen brauchen eine Gemeinsamkeit, um einander nahe zu sein.
Mensen moet iets gemeen hebben, om ze bij elkaar te houden.

Meine Verlobte und meine Mutter haben endlich eine Gemeinsamkeit gefunden.
Mijn verloofde en moeder hebben eindelijk iets gemeenschappelijks gevonden.

Offenheit und Gemeinsamkeit sind implizite und explizite Werte von SSM….
Openheid en saamhorigheid zijn impliciete en expliciete waarden van SSM….

Jedenfalls habe ich unsere Gemeinsamkeit betont.
Ik wees op onze raakvlakken.