Wat Betekent GESCHENKT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt besteed
• wordt geschonken
• wordt gegeven
• worden besteed
• zal besteden
• is besteed

Voorbeelden van het gebruik van Geschenkt wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bevor sie Nayan geschenkt wird.
Voor ze aan Nayan geschonken wordt.

Geschenkt wird vor allem anlässlich von Baby-Partys in den letzten Schwangerschaftswochen.
De cadeaus worden vooral gegeven op babyfeestjes tijdens de laatste weken van de zwangerschap.

Es ist gut, daß dem auch Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Het is goed dat daar aandacht aan wordt besteed.

Und wem die Weisheit geschenkt wird, dem wird viel Gutes geschenkt..
En aan wie de wijsheid gegeven is, aan hem is veel goeds gegeven..

In der Liebe und der Fürsorge, die einem geschenkt wird.
In de liefde die wordt getoond en de zorg die wordt gegeven.

Ihr müsst lernen, die Fülle, die Euch geschenkt wird, mit Dankbarkeit und einem frohen Herzen entgegenzunehmen.
Jullie moeten leren de overvloed die jullie is toebedeeld te ontvangen met dankbetuiging en een dankbaar hart.

Geschenk- Box, die freiwillig und ohne Entschädigung geschenkt wird.
Cadeauverpakking Gift box dat is vrijwillig en zonder vergoeding geschonken.

Ich möchte dafür eintreten, dass den Fahrplänen besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird, die auf internationaler Ebene aufeinander abgestimmt werden müssen.
Ik wil dan ook ervoor pleiten dat er veel aandacht wordt geschonken aan het internationaal op elkaar aansluiten van de rijschema's.

Ich glaube nicht, dass jemand wie Ihnen genug Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Aan een berucht iemand als u. Ik vrees dat men niet veel aandacht zal besteden.

Es ist unumgänglich, daß diesem Problem besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird, wobei entsprechende Informationen und Beratung sowie eine gute Organisation wichtige Elemente sein werden..
Onvermijdelijk zal hieraan extra aandacht moeten worden besteed, waarbij adequate voorlichting en signalering alsmede een goede organisatie belang rijke elementen zullen zijn.

Dies setzt voraus, dass der Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsetzung mehr Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Om dit te bereiken moet meer aandacht worden besteed aan de kwaliteit van de communautaire wetgeving.

Er schenkt die Weisheit, wem Er will. Und wem die Weisheit geschenkt wird, dem wird viel Gutes geschenkt..
Hij(Allah) geeft de Wijsheid aan wie Hij wijl en wie de Wijsheid geschonken wordt: aan hem wordt inderdaad veel goeds gegeven.

Der EWSA begrüßt, dass dem Thema Arbeitsplätze für Jugendliche in dem Pakt besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Het EESC is ermee ingenomen dat in het pact bijzondere aandacht wordt geschonken aan de kwestie van werkgelegenheid voor jongeren.

Der EWSA begrüßt, dass der Bedeutung der Bildung in der neuen Industriepolitik der EU viel Beachtung geschenkt wird und bestärkt die Kommission darin, diesen Weg weiterzuverfolgen.
Het EESC juicht het toe dat in het nieuwe industriebeleid van de EU veel aandacht wordt besteed aan het belang van scholing, en moedigt de Commissie aan deze lijn voort te zetten.

Der Ausschuß der Regionen wünscht, daß dem zwischen Handel und Entwicklung bestehenden Zusammenhang besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Het Comité van de Regio's wil dat bijzondere aandacht wordt geschonken aan het verband tussen handel en ontwikkeling.

Integratives Wachstum bedeutet auch, dass den Bedürfnissen von Menschen mit Behinderungen besonderes Augenmerk geschenkt wird, damit auch sie die Vorteile des Binnenmarkts nutzen können.
Een inclusieve groei betekent ook dat bijzondere aandacht wordt besteed aan de behoeften van personen met een handicap, zodat zij in staat zijn van de interne markt te profiteren.

Deshalb verlangt der Ausschuß auch, daß der erforderlichen Klarheit dieser Verträge besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Om deze reden dringt het Comité er tevens op aan dat bijzondere aandacht aan de nodige transparantie van deze polissen wordt besteed.

Das heißt auch, daß vor allem den städtischen Zentren im sogenannten"Stedenrand" Aufmerksamkeit geschenkt wird, dem Ballungsgebiet, das sich am Rand der Region vom östlichen Revier über das westliche Revier bis nach Maastricht erstreckt.
Dit houdt in, dat vooral aandacht moet worden besteed aan de stedelijke centra in de stedenrand Oostelijke Mijnstreek- Westelijke Mijnstreek- Maastricht.

All dies bleibt jedoch graue Theorie, wenn nicht auch den Finanzierungsquellen, die wir nutzen müssen, Beachtung geschenkt wird.
We lopen echter het risico dat dit alles theorie blijft, indien er niet voldoende aandacht wordt besteed aan de aan te boren financieringsbronnen.

Ich würde es sehr begrüßen, wenn diesem Thema nun auch einmal in den Berichten der Kommission Aufmerksamkeit geschenkt wird, denn es ist lächerlich, ständig auf maßvolle Entwicklungen bei den Tariflöhnen zu drängen und nicht über die wahnsinnige Bereicherung an der Spitze zu sprechen.
Ik zou het nu eens op prijs stellen als dat onderwerp ook aandacht werd gegeven in de verslagen van de Commissie, want het is belachelijk om voortdurend aan te dringen op lage loonontwikkelingen voor de CAO-ers en niet te praten over de waanzinnige verrijking aan de top.

Die Kommission begrüßt, daß in dem Bericht der Notwendigkeit einer optimalen Funktionsweise der Kapitalmärkte Aufmerksamkeit geschenkt wird.
De Commissie verwelkomt de aandacht die in het verslag wordt besteed aan de noodzaak om kapitaalmarkten optimaal te laten functioneren.

Wir sind uns nicht sicher, um welchen dieser Chipsätze es sich handelt, aber da auch angegeben wird, dass AI besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird, handelt es sich möglicherweise nur um Helio P60.
We weten niet zeker welke van deze chipsets het is, maar aangezien het ook aangeeft dat het speciale aandacht zal besteden aan AI, kan het misschien gewoon Helio P60 zijn.

Aus dem Arbeitsprogramm der Kommission für 1990 geht hervor, daß der Bedrohung durch Drogen nicht die notwendige Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Uit het werkprogramma voor 1990 van de Commissie blijkt dat onvoldoende aandacht geschonken wordt aan de bedreiging die van drugs uitgaat.

Es ist ebenfalls von Bedeutung, dass kommerziellen, wirtschaftlichen und den Freien Markt betreffende Anliegen genügend Aufmerksamkeit geschenkt wird, was zur wirtschaftlichen Entwicklung der Region beitragen sollte.
Het is bovendien belangrijk de meeste aandacht aan commerciële, economische en vrijhandelsoverwegingen te schenken, die moeten bijdragen tot een regionale economische ontwikkeling.

Eine begrüßenswerte Entwicklung im Bankensektor besteht darin, daß den besonderen Verhältnissen des Mittelstands künftig größere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Een welkome ontwikkeling in de banksector is dat er meer aandacht wordt besteed aan de specifieke omstandigheden van MKB-klanten.

Es ist gut, daß in dem Abkommen der Zusammenarbeit im Bereich Soziales und Armut sowie der Flüchtlingsproblematik Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Het is goed dat de overeenkomst aandacht geeft aan samenwerking op het gebied van sociale zaken en armoede evenals aan vluchtelingenvraagstukken.

Ich stimme übrigens dem Bericht zu, daß den Entwicklungen auf dem afrikanischen Kontinent vielleicht doch zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Ik ben het overigens eens met het verslag dat er wellicht toch te weinig aandacht wordt besteed aan de ontwikkelingen op het Afrikaanse continent.

Es ist meiner Meinung nach bedauerlich, dass in der Diskussion über die CO2-Emissionen der Kernenergie keine größere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Ik betreur het dat wanneer de kwestie van CO2-uitstoot ter sprake wordt gebracht, er niet meer aandacht wordt besteed aan kernenergie.

Im Juli sagte 1 2007 Kulturminister Ronald Plasterk in der Vergangenheit der Sklaverei in den Niederlanden zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Op 1 juli 2007 verklaarde minister van cultuur Ronald Plasterk dat er in Nederland te weinig aandacht wordt gegeven aan het verleden van de slavernij.

Positiv dagegen ist, daß in der Entschließung des Rates- das finde ich wirklich positiv- der besonderen Stellung weiblicher Asylbewerber Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Positief is dat de Raadsresolutie, dat vind ik echt positief, aandacht schenkt aan de specifieke positie van vrouwelijke asielzoekers.