Voorbeelden van het gebruik van Gesorgt wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Richtig. Oder Mädchen gesorgt wird.
Juist, ons meisje wordt voor gezorgd.Weil dafür gesorgt wird, dass wir den Eiffelturm aus dem Schlafzimmerfenster sehen.
Sagen Sie ihm, dass für seine Familie gesorgt wird.
Dafür gesorgt wird, dass die Hersteller keine alkoholischen Erzeugnisse gezielt für Kinder und Jugendliche produzieren;
Ervoor te zorgen dat de producenten geen alcoholhoudende dranken produceren die specifiek gericht zijn op kinderen en adolescenten;Mein Job ist, dass für alle gesorgt wird.
Wenn über akute Balanoposthitis gesorgt wird, BehandlungEs ist unmöglich, Alkoholpräparate, Jod und Mangan zu verwenden.
Wanneer u zich zorgen maakt over acute balanoposthitis, behandelingHet is onmogelijk om alcoholische preparaten, jodium en mangaan te gebruiken.Ich soll Ihnen sagen, dass für Ihre Familie gesorgt wird.
Ik moet… Ze hebben me verteld dat ze voor uw gezin zullen zorgen.Dafür gesorgt wird, daß unter ähnlichen Umständen tätige Unternehmen in den verschiedenen Mitgliedstaaten nicht diskriminiert werden; .
Ervoor te zorgen dat er in gelijksoortige omstandigheden geen discriminatie plaatsvindt in de behandeling van bedrijven in de EU;Die Bürger werden esauch zu schätzen wissen, wenn in der europäischen Willensbildung für mehr Transparenz gesorgt wird.
De burgers zullen het ook weten te waarderen alser ook voor meer transparantie wordt gezorgd in de Europese besluitvorming.Dafür gesorgt wird, dass die Aufmachung alkoholischer Erzeugnisse oder die Werbung für sie nicht auf Kinder und Jugendliche abzielt;
Ervoor te zorgen dat alcoholhoudende dranken en de reclame daarvoor er niet op gericht zijn om bij kinderen en adolescenten in de smaak Interoperabilität wird dadurch erzielt, dass bei Systemen und Komponenten für die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen gesorgt wird.
Interoperabiliteit wordt bereikt door er zorg voor te dragen dat de systemen en onderdelen voldoen aan de essentiële eisen;Länderstrategiepapiere(LSP) sind ein zentrales Instrument, mit demdafür gesorgt wird, dass Menschenrechtsfragen in diesem Zusammenhang gebührend berücksichtigtwerden.
De landenstrategiedocumenten(LSD) zijn in dit verband een belangrijk middel om ervoor te zorgen dat de mensenrechten terdege aandacht krijgen.Die Schutzklausel wird ausdrücklich begrüßt, weildamit innerhalb des gemeinsamen Marktes für hohe Qualität und Sicherheit gesorgt wird.
De vrijwaringsclausule is een zeer goede zaak, omdatdaarmee voor een hoog kwaliteits- en veiligheidsniveau op de interne markt wordt gezorgd.Wo für sie gesorgt wird, unter der medizinischen Anleitung… eines Gastarztes. dass sie zum Maria Magdalenenkloster zurückgebracht wird… Dieses Gericht entscheidet.
Dat ze terug moet naar het Maria Magdalena-klooster… waar ze zal worden verzorgd onder medische begeleiding… van een bezoekende arts. Deze rechtbank oordeelt dan ook.Für Klarheit bei der Anwendung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln unter Berücksichtigung der Besonderheiten der Schiffahrt gesorgt wird;
Te zorgen voor duidelijkheid bij de toepassing van de communautaire mede-dingingsregels, met inachtneming van het bijzondere karakter van de scheep- vaart.Daher ist es entscheidend, dass dafür gesorgt wird, dass die Bürgerinnen und Bürger rasche und aussagekräftige Antworten auf ihre Anfragen, Beschwerden und Petitionen erhalten.
Het is daarom van het grootste belang om ervoor te zorgen dat burgers een prompte en substantiële reactie op hun vragen, klachten en verzoekschriften krijgen.Lagerung" die Aufbewahrung radioaktiver Abfälle oderabgebrannter Brennelemente in einer Anlage, in der für ihren Einschluss gesorgt wird, wobei eine Rückholung beabsichtigt ist;
Opslag' het voorhanden hebben van radioactief afval ofbestraalde splijtstof in een faciliteit die in de insluiting daarvan voorziet, met de bedoeling het terug te halen;Wenn dafür gesorgt wird, dass dieser Sektor weiter wächst und gedeiht, wäre dies ein wertvoller Beitrag zur Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020.
Daarom wordt met het streven naar aanhoudende groei van deze sector een waardevolle bijdrage geleverd aan Ein integratives Konzept, das offen für neue Teilnehmer ist und mit dem dafür gesorgt wird, dass exzellente Forscher und innovative Köpfe aus ganz Europa und darüber hinaus teilnehmen können;
Een inclusieve aanpak die openstaat voor nieuwe deelnemers en die ervoor zorgt dat uitmuntende onderzoekers en innovatoren uit Europa en daarbuiten kunnen deelnemen;Er wird bei anderen Gemeinschaftspolitiken, die die Entwicklungsländer berühren, Berücksichtigung finden, so dassfür Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung gesorgt wird.
Er zal rekening mee worden gehouden in andere communautaire beleidssectoren die gevolgen hebben voor ontwikkelingslanden, teneindeeen samenhangend ontwikkelingsbeleid te waarborgen.Indem für die Vereinbarkeit des Systems mit der WTO gesorgt wird, gibt es unseren Handelspartnern außerdem Rechtssicherheit- und auf dieser Grundlage empfehle ich es diesem Hause.
Door ervoor te zorgen dat het schema verenigbaar is met de WTO-regels, bieden we onze handelspartners rechtszekerheid, en op die basis beveel ik het schema aan dit Parlement aan.Sie sieht einem Dialog mit dem Europäischen Parlament, dem Rat und den Mitgliedstaaten, in dessen Rahmen für das bestmöglicheUmfeld für Bürger und Unternehmen in der kollaborativen Wirtschaft gesorgt wird.
De Commissie kijkt uit naar overleg met het Europees Parlement, de Raad en de lidstaten om burgers enbedrijven in de deeleconomie de best mogelijk omgeving te garanderen.Das Überleben des Olivensektors undder nachgeschalteten Industrie, wobei dafür gesorgt wird, dass die nötigen Kontrollen durchgeführt werden, um die Transparenz des Marktes und die Qualität und Rückverfolgung der Erzeugnisse sicherzustellen.
Handhaving van de productie en de verwerking ervan,waarbij ervoor wordt gezorgd dat het nodige toezicht op de doorzichtigheid van de markt en de kwaliteit en opspoorbaarheid van het product in stand blijven;Obwohl für Maßnahmen auf diesen Gebieten in erster Liniedie Mitgliedstaaten zuständig sind, sprachen sich die Arbeitgeber dafür aus, dass erforderlichenfalls für eine geeignete Zusammenarbeit und Koordination gesorgt wird.
Hoewel de hoofdverantwoordelijkheid voor actie op deze gebieden bij de lidstaten ligt,pleitten de werkgevers er toch voor om zo nodig te zorgen voor passende coördinatie en samenwerking.Gleichfalls als dringend geboten erachtete er es, dass für eine strukturierte Koordination und Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Einrichtungen gesorgt wird, denen die Bekämpfung der Steuerhinterziehung und des organisierten Verbrechens obliegt.
Volgens het Comité moet tevens worden gezorgd voor een gestructureerde en nauwe samenwerking tussen de verschillende instanties die belast zijn met de bestrijding van belastingontduiking en georganiseerde misdaad.Er stellt fest, dass dieser Prozess den Anstoß zu einer dynamischen undgezielten Entwicklung ziviler Fähigkeiten gegeben hat, wobei aber auch für angemessene strategische Aufsicht und Vorgaben gesorgt wird.
De Raad stelde dat dit proces een dynamische endoelgerichte inspanning ter ontwikkeling van civiel vermogen mogelijk heeft gemaakt, met een adequate mate van strategisch overzicht en strategische sturing.Ferner ist das Programm von großer Bedeutung, da sein Schwerpunkt seit kurzem auf der Konsultierung von Kindern undJugendlichen liegt und in seinem Rahmen dafür gesorgt wird, dass ihre Rechte und ihre Ansichten bei allen Aspekten des Programms Vorrang genießen.
Het programma is verder bijzonder relevant omdat het zwaartepunt sinds kort verlegd is naar raadpleging van kinderen enjongeren en omdat het ervoor zorgt dat zowel hun rechten als opinies bij alle aspecten van het programma voorrang genieten.Zu einer europäischen Strategie gehört auch, dass man sich bemüht, für möglichst flächendeckende Dienstleistungen zu sorgen, und dass für gleiche Bedingungen undgleiche Behandlung für alle Patienten gesorgt wird.
Een Europese strategie moet bovendien gericht zijn op het waarborgen van diensten waarmee een optimaal bereik en gelijke voorwaarden enbehandelingen voor alle patiënten worden gegarandeerd.Die Mitgliedstaaten müssen den gewählten Weg zur Erreichung oder Übererfüllung des gemäß der Entscheidung 2002/358/EG unddes Kyoto-Protokolls festgelegten Ziels beschreiben und darlegen, wie dafür gesorgt wird, dass die geplante Zuteilung mit dem Weg abgestimmt ist.
Hij moet het gekozen ontwikkelingstraject om de streefwaarde uit hoofde van Beschikking 2002/358/EG en het Protocol van Kyoto te bereiken ofte overtreffen beschrijven en uiteenzetten hoe ervoor wordt gezorgd dat de voorgenomen toewijzing in overeenstemming is met het ontwikkelingstraject.Es wird erforderlich sein, in künftigen Beratungen über die Verordnung die Kohärenz zwischen derRichtlinie zur Änderung der Richtlinie 91/440 und der Verordnung über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen sicherzustellen, damit für mehr Rechtsklarheit gesorgt wird.
In het kader van de toekomstige besprekingen over de verordening moet,met het oog op een grotere juridische duidelijkheid, worden gezorgd voor samenhang tussen de richtlijn tot wijziging van Richtlijn 91/440 en de ODV-verordening.
