Wat Betekent GESTREUT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt verspreid
• wordt verstrooid
• gestrooid

Voorbeelden van het gebruik van Gestreut wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich möcht einmal, dass meine Asche ins Meer gestreut wird.
Ik wil dat m'n as in de zee wordt uitgestrooid.

Über das Grab seiner Frau gestreut wird. Er wünscht, dass seine Asche.
Hij wenste ook dat z'n as verstrooid werd op 't graf van z'n vrouw.

Sid wollte aus irgendeinem Grund, dass seine Asche in einen Vulkan gestreut wird.
Sid wilde zijn as in een vulkaan gegooid hebben… voor een kut reden.

Wenn Leuchte gestreut wird, strahlt sie weg von dem Goldnanoparticle aus;
Wanneer het licht wordt verspreid, straalt het vanaf gouden uit nanoparticle;

Wenn der Lichtstrom an der Decke gerichtet ist, wird sie von diesem reflektiert und durch den Raum gestreut wird.
Wanneer de lichtstroom is gericht naar het plafond, wordt gereflecteerd door het en verspreid door de kamer.

Je weiter und gleichmäßiger das Licht gestreut wird, desto besser lassen sich Glanz und Blendeffekte vermeiden.
Naarmate het licht diffuser en gelijkmatiger wordt verdeeld, worden verblinding en schittering voorkomen.

Der Effekt ist vergleichbar mit Straßenlicht in einer nebligen Nacht- man sieht ein diffuses Leuchten, weil das Licht an den winzigen Wassertröpfchen gestreut wird.
Vergelijk het maar met een straatlantaarn op een mistige avond- je ziet dan een diffuse gloed, doordat het licht door kleine waterdruppeltjes wordt verstrooid.

Aber sie werden dich nicht finden, wenn Ihre Marke in sozialen Netzwerken gestreut wird mit unterschiedlichen Benutzernamen und Profile.
Maar ze zullen je niet vinden als uw merk is verspreid over sociale netwerken die verschillende gebruikersnamen en profielen.

Ich mag sie lustig und halte sie einfach lesbar, aber wie ihr Leute Kerle mich kennen und lieben gelernt habt, erhälst du immer diesen TPD flavour, der über den ganzen Artikel gestreut wird.
Ik houd ze graag leuk en makkelijk te lezen maar zoals jullie me hebben leren kennen en van me zijn gaan houden, krijg je altijd dat TPD tintje over het artikel gestrooid.

Was, Oma? die Hälfte seiner Asche in den Ganges gestreut wird dass nach seinem Tod Der letzte Wunsch deines Opas war, und die andere in Rameshwaram ins Meer.
Wilde hij de helft van zijn as zou worden uitgestrooid in de Ganga rivier…- Het is de laatste wens van je opa… voor dat hij stierf… en de andere helft in Rameshwaram.

Mit der Konstruktion der Grundlage der Verwendung von Kieses reduziert von 150 cm in die Tiefe, wie Gebäuden entlang des Umfangs des Materials gestreut wird, den Boden Einfrieren verhindern.
Met de bouw van de fundering van het gebruik van grindHet vermindert de diepte van 150 cm, zoals gebouwen bezaaid langs de omtrek van het materiaal van de bodem bevriezen te voorkomen.

Wenn die Blume auf die Augenlider einer schlafenden Person gestreut wird, werden sie verzweifelt verliebt in das erste, was sie sehen, wenn sie aufwachen.
Als de bloem op de oogleden van een slapende persoon wordt besprenkeld, zullen ze wanhopig verliefd raken op het eerste wat ze zien als ze wakker worden..

Deshalb glaube ich, dass die Antwort nicht vom Konvent gegeben werden kann, der im Übrigen nur beratende Funktion hat und mit dem Sand in die Augen der Völker gestreut wird.
Daarom ben ik van mening dat de Conventie geen antwoord kan bieden. Deze Conventie heeft trouwens een raadgevende taak en ik vrees dat zij de volkeren uiteindelijk alleen maar zand in de ogen zal strooien.

Diese Techniken haben die Aufgabe, einem Tanz den letzten Schliff zu verleihen, so wie Pfeffer, der über ein Rührei gestreut wird, oder Sterne, die um einen Vollmond herum funkeln- es ist nicht die Hauptsache, aber es hilft, einen Tanz zum Höhepunkt zu bringen.
Deze technieken zijn de puntjes op de i, net als de peper gestrooid over roerei of de sterren die rond een volle maan schitteren- het zijn niet de hoofdrolspelers maar zij helpen de dans naar haar hoogste niveau te brengen.

Die Entscheidung der Kommission über jedes GFK wird im Amtsblatt veröffentlicht, doch wir werden auch darauf achten, daß eine Zusammenfassung veröffentlicht und unter den interessierten Parteien in den Mitgliedstaaten so weit wie möglich gestreut wird.
De beschikking van de Commissie over elk CB wordt in het Publikatieblad gepubliceerd, maar wij zullen ervoor zorgen dat een samenvatting ervan zo ruim mogelijk wordt verspreid onder de betrokken partij en in de lidstaten.

Dadurch wird sichergestellt, dass die besten Ergebnisse auftreten und dass wenn etwas schief gehen, Sie müssen nicht über alle Ihre Daten Sorgen über Ihren Computer gestreut wird als das alles in einer zentralen Lage sein wird..
Dit zal ervoor zorgen dat de beste resultaten optreden en dat als er iets mis gaat, je geen zorgen te maken over al uw gegevens worden verspreid over uw computer als al het zal zijn op één centrale locatie.

Das Team nutzte daraufhin eine ausgeklügelte Simulation zur Entstehung von Galaxien, um zu demonstrieren, dass die riesige leuchtende und Lyman-Alpha-Strahlung emittierende Wolke dadurch erklärt werden kann, dass ultraviolettes Licht, das durch Sternentstehung in den beobachteten Objekten entsteht, am umgebenden Wasserstoffgas gestreut wird.
Vervolgens heeft het team met behulp van een geavanceerde simulatie van de vorming van sterrenstelsels aangetoond dat de Lyman-alfastraling van de reusachtige gaswolk kan worden toegeschreven aan ultraviolet licht, afkomstig van jonge sterren, dat door het omringende waterstofgas wordt verstrooid.

OESF ist eine Gesellschaft mit variablem Kapital mit Sitz in Amsterdam(Niederlande), die die Anlage von Geld in Wertpapieren und anderen Vermögensgegenständen in der Weise zum Unternehmensgegenstand hat, dass das damit verbundene Risiko gestreut wird und ihre Anteilsinhaber an dem Ertrag beteiligt werden, den OESF mit ihren Anlagen erzielt.
OESF is een te Amsterdam(Nederland) gevestigde vennootschap met veranderlijk kapitaal, die ten doel heeft het beleggen van gelden in effecten en andere vermogensbestanddelen, zodanig dat de risico's daarvan worden gespreid teneinde haar aandeelhouders in de opbrengst te doen delen.

Hygiene sollten regelmäßig frische Sand oder Heu gestreut werden.
Hygiëne moeten regelmatig worden gestrooid vers zand of hooi.

Ihre Asche soll von der Roseman Bridge gestreut werden.
Haar as moest vanaf de Roseman brug worden uitgestrooid.

Enzepi darf nur auf bestimmte Nahrungsmittel gestreut werden siehe Abschnitt 3.
Enzepi mag enkel op bepaald voedsel worden gestrooid zie rubriek 3.

Das Zeug hier muss um mich herum gestreut werden.
En dit spul moet in een cirkel om me heen worden gestrooid.

Beide Verkürzungen dürfen nicht unmittelbar aneinander anschließen, sie müssen also über die Woche gestreut werden.
Beide inkortingen mogen niet direct achter elkaar worden toegepast en moeten dus worden verspreid over de week.

Diese Arbeit wird im Juni 1993 fertiggestellt sein, und die Verträge werden dann so breit wie möglich gestreut werden.
Dit werk zal in juni 1993 afgerond worden en de contracten zullen zoveel mogelijk verspreid worden.

Es ist nicht auszuschließen, dass diverse Informationen über den Irak auch heute noch aus strategischen Überlegungen gestreut werden.
We mogen niet uitsluiten dat er ook nu nog uit strategisch oogpunt allerlei informatie over Irak verspreid wordt.

Man kann sehen, dass Röntgenstrahlung gestreut werden: von den Zähnen, dem Metall in den Zähnen.
Je kunt zien dat er verstrooiing is van X-stralen op de tanden, op het metaal in de tanden.

Und schlieà lich sollte das ganze Haus gestreut werden auf Quellwasser, Mond-Energie aufgeladen, um die Atmosphäre von negativen Ionen, wiederherzustellen.
En ten slotte het hele huis moet worden gestrooid op bronwater, belast maan energie, om de sfeer van negatieve ionen te herstellen.

Die Stunde naht, und es ist schon gekommen, wenn Sie jeder von Hand gestreut werden, und lassen Sie mich allein.
Het uur benaderingen, en het is al gekomen, wanneer gij zult verstrooid worden elk met de hand, en laat me met rust.

Fein vermahlen sollte das Pulver der Christrose, wenn es auf den Boden gestreut wurde, sogar unsichtbar machen.
Poeder van fijngemalen kerstroos op de grond gestrooid, zou iemand zelfs onzichtbaar maken.

Dieser Zimt kann zum Schluss der Zubereitung auf Kekse oder Apfelkuchen gestreut werden oder kann in süßen Dessert und Vorspeisen benutzt werden..
Dit kaneel kan aan het einde van de voorbereiding van de koekjes of appeltaart worden gestrooid of gebruikt worden in zoete desserts en bijgerechten.