Voorbeelden van het gebruik van Greifbare in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Greifbare Beweise.
Tastbaar bewijs.Ich brauche greifbare Beweise.
Das Greifbare ist leichter zu glauben, oder?
Ich sehe nicht greifbare Dinge.
Greifbare Ergebnisse, die motivieren und zu Aktionen anregen.
Tastbare resultaten die motiveren en activeren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ich brauche greifbare Beweise.
Ik moet fysiek bewijs hebben.Heroes von den höheren Mächten begünstigt sind echte greifbare Vorteile.
Heroes begunstigd door de hogere machten zijn echte tastbare voordelen.Ich brauche greifbare Ergebnisse.
Ik wil tastbare resultaten.In Beziehungen geht es um nicht greifbare Dinge.
Relaties draaien om ongrijpbare dingen.Oft bringt es greifbare Vorteile und Strahlentherapie.
Vaak brengt tastbare voordelen en radiotherapie.Da unten finden sich genug greifbare Beweise.
Er ligt daar fysiek bewijs, genoeg voor een aanklacht.Du brauchst greifbare Beweise, dass Duk-su Yoon in Midtown involviert ist, um es zu beweisen.
Je hebt tastbaar bewijs nodig van de betrokkenheid van Duk-su Yoon… om het te bewijzen.Wir brauchen mehr greifbare Beweise.
Es sind greifbare Resultate erforderlich, um in diesen Friedensprozeß wieder einige Dynamik zu bringen.
Tastbare resultaten zijn nodig om enige dynamiek terug te brengen in dat vredesproces.Ich bringe banale und greifbare Beweise.
Ik breng nog meer banaal en materiëel bewijs.Wir brauchen greifbare Sicherheit, nicht nur Pläne und Dokumente und Worte und Schriftstücke.
Der Euro hat den Unternehmen greifbare Vorteile beschert.
De euro heeft het bedrijfsleven tastbare voordelen opgeleverd.Und seine Form ist oft greifbare Aufzeichnung dieser"einzigartigen Geste", vielleicht nur der Wunsch des Künstlers Glasausstellung aufzunehmen.
En de vorm is vaak tastbare verslag van die"unieke gebaar', misschien alleen de wens van de kunstenaar om glas tentoonstelling tegemoet.Diese strengeren Regeln haben kaum greifbare Vorteile gebracht.
Diese gut greifbare Rassel muss nur ein bisschen bewegt werden und schon rutschen in dem durchsichtigen Röhrchen bunte Perlen hin und her.
Deze goed grijpbare rammelaar hoeft maar een beetje te worden bewogen om de kleurrijke kralen in het doorzichtige buisje heen en weer te laten glijden.Es spielten viele nicht greifbare Erwägungen eine Rolle.
Er speelden ook andere, minder grijpbare overwegingen een rol.Wir brauchen keine neuen Zusagen, sondernwir müssen die bestehenden Zusagen in greifbare Ergebnisse umsetzen.
Wij hebben geen nieuwe beloften nodig, maarwij moeten de bestaande verbintenissen omzetten in tastbare resultaten.In der Vitrine werden greifbare Bücher, Kunstwerke und CD's ausgestellt.
In de vitrine zijn tastbare kunstwerken, boeken en CD's te zien.Die Bürger Europas erwarten von der EU konkrete, greifbare Ergebnisse.
Onze burgers verwachten van de Europese Unie concrete, tastbare resultaten.Sie sind nicht begrenzt auf greifbare Objekte oder sichtbare Fertigkeiten.
Ze zijn niet beperkt tot tastbare objecten of zichtbare vaardigheden.Das ist keine intellektuelle These, sondern eine greifbare Tatsache.
Het gaat hier niet om een intellectuele stelling, maar om een tastbaar gegeven.Sie muss ebenfalls konkrete, greifbare Ergebnisse im Bereich Handel und Entwicklung gewährleisten.
Daarmee moeten eveneens concrete, tastbare resultaten op handels- en ontwikkelingsgebied worden verzekerd.Wie erhalten Unternehmen durch die Arbeit mit den Medien greifbare und konkrete Ergebnisse?
Hoe krijgen bedrijven tastbare en concrete resultaten door met de media samen te werken?Die Mitgliedstaaten und Norwegen: Greifbare Ergebnisse in dendiesjährigen vorrangigen Bereichen der Charta.
De lidstaten en Noorwegen: concrete resultaten op deprioritaire gebieden van het Handvest die dit jaarcentraal staan.Es ist wichtig,diese Verpflichtungen jetzt in wirkliche und greifbare Maßnahmen umzusetzen.
Nu is het van belang datdeze inspanningen worden vertaald naar werkelijke en concrete maatregelen.
