Voorbeelden van het gebruik van Inhaftierte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Inhaftierte griff mich an.
Des Landes, das ihn inhaftierte.
Van het land dat hem gevangenzette.Die Regierung inhaftierte die Überlebenden.
Wir müssen eine Antwort haben auf 600 inhaftierte Tibeter!
Inhaftierte Abhängige zwangsweise auf Entzug zu setzen.
Ik noem de gedwongen afkick van verslaafden in gevangenissen.
Außerdem soll er minderjährige weibliche Inhaftierte vergewaltigt haben.
Inhaftierte schlafen in Schichten, weil sie keine Liegen haben.
Arrestanten slapen in ploegen omdat er geen bedden zijn.Aber werden Sie die Seite so betreiben, dass Inhaftierte sich selbst vertreten können?
Onderhoudt u de site zodat gevangenen zichzelf kunnen verdedigen?Jeder Inhaftierte hat das Recht, einen Anwalt zu sprechen.
Elke opgepakte persoon heeft recht op een gesprek met zijn advocaat.Herr Präsident! Es ist auch nur eine kleine technische Änderung, die ich aber für wichtig halte,weil es sich immerhin um Inhaftierte handelt.
Mijnheer de Voorzitter, het gaat slechts om een kleine technische wijziging, die ik echter belangrijk vind omdathet per slot van rekening om gevangenen gaat.Für viele Inhaftierte kann das Leben in der Welt draußen verwirrend sein.
Voor veel gevangenen kan de buitenwereld verwarrend zijn.SK Im März 2003, als das Castro-Regime 75 kubanische Dissidenten zu Unrecht verurteilte und inhaftierte, hat die Europäische Union Sanktionen gegen Kuba verhängt.
SK Toen het regime van Castro in maart 2003 75 Cubaanse dissidenten onterecht veroordeelde en gevangen zette, legde de Europese Unie sancties op aan Cuba.Der inhaftierte Verdächtige ist Wallace Mahoneys Sohn, Charles Mahoney.
Sechstens, ist es wahr, dassman sechs Kandidaten der Opposition nach den Wahlen inhaftierte und einer von ihnen, Herr Yorongar, geschlagen und verletzt wurde?
Ten zesde, Inhaftierte aserbaidschanische Politiker sind in den Hungerstreik getreten.
Ein weiterer absurder Gesetzentwurf würde den Präsidenten der Vereinigten Staaten sogar dazu ermächtigen, vom Gerichtshof inhaftierte Personen gewaltsam zu befreien.
Een ander krankjorum wetsontwerp zou de president van de Verenigde Staten zelfs machtigen om personen die door het hof gevangen worden gehouden met geweld te bevrijden.Inhaftierte Parlamentsabgeordnete der Nationalen Liga für Demokratie müssen freigelassen werden.
Gearresteerde parlementariërs van de Nationale Liga voor Democratie moeten worden vrijgelaten.Die Verfahren für die Untersuchungshaft wurden an europäische Standards angepasst, wenngleich Inhaftierte von den Vollzugsbeamten nicht immer über ihre Rechte belehrt werden.
De procedures voor voorarrest zijn aan de Europese normen aangepast, hoewel gedetineerden nog niet altijd door de gevangenisbewakers op hun rechten worden gewezen.Viele Inhaftierte wurden in den bereits ab Februar 1933 errichteten Konzentrationslagern interniert und körperlich misshandelt.
Vele gevangengenomenen werden vanaf februari 1933 opgesloten in concentratiekampen.Nach israelischem Recht kann der Sicherheitsdienst des Landes"mäßigen physischen Druck" auf Inhaftierte ausüben, um in sogenannten"Zeitbomben"-Fällen Informationen zu erlangen.
Overeenkomstig het Israëlische recht mogen de Israëlische veiligheidsdiensten op gedetineerden"gematigde fysieke druk" uitoefenen om informatie te bekomen in zg."tijdbom"-zaken.Die Regierung inhaftierte die Überlebenden in einer Einrichtung, welche speziell für sie gebaut wurde.
Und habe gesehen, was passiert, wenn Gangs die Gefängnisse kontrollieren. Während meiner Zeit auf den Philippinen habe ich unschuldig Inhaftierte getroffen, einen Polizistenmörder, der von seiner Vergangenheit eingeholt wurde.
Tijdens mijn verblijf op de Filipijnen heb ik onschuldige gevangenen ontmoet… en een agentendoder wiens verleden hem heeft ingehaald.Egal ob es um inhaftierte Spione, gefangene Soldaten oder Entführungsopfer geht, ein Geiselaustausch ist immer eine heikle Sache.
Of het nu om gevangen spionnen, gepakte soldaten of gekidnapte slachtoffers gaat een gijzelaarruil is altijd een gespannen moment.Auf die gleiche Weise wollte uns der Iran, wo im vergangenen Jahr 66 Personen hingerichtet wurden,glauben machen, daß die Dutzende inhaftierte Studenten ebenso wie die 13 Juden Spione seien.
Zo zou ook Iran, waar het afgelopen jaar 66 personen zijn geëxecuteerd,ons willen doen geloven dat de tientallen gearresteerde studenten, en de 13 joden, spionnen zijn.Du erinnerst dich vielleicht, dass inhaftierte Mitglieder der Drogenkartelle oft Verbrechen gestehen, die von ihren Landsleuten begangen wurden.
Je herinnert je misschien nog wel dat gedetineerde leden van drugskartels vaak misdaden bekennen die begaan zijn door hun collega's.Der Rat brachte seine tiefe Besorgnis über die fortbestehenden Verstöße gegen die Rechte der Opposition, die Behinderung der Pressefreiheit unddie fehlenden Informationen über inhaftierte Persönlichkeiten zum Ausdruck.
De Raad heeft zijn grote bezorgdheid geuit over de aanhoudende schendingen van de rechten van de oppositie, de belemmeringen van de persvrijheid enhet ontbreken van informatie over gedetineerde personen.Etliche Inhaftierte wurden jedoch anlässlich der Lagerauflösung nicht entlassen, sondern in die Sowjetunion deportiert oder in Zuchthäuser der DDR überstellt.
Een deel van de gevangenen werd vrijgelaten, anderen werden gedeporteerd naar EN Herr Präsident! Hier geht es nicht um verhaftete, vor Gericht gestellte,verurteilte und inhaftierte Terroristen; hier geht es einfach um festgenommene und gefangen gehaltene Menschen.
EN Mijnheer de Voorzitter, het gaat hier niet om gearresteerde, berechte,veroordeelde en gevangengezette terroristen, maar om doodgewone burgers die worden opgebracht en vastgehouden.Im KZ Sonnenburg inhaftierte das NS-Regime während der ersten Jahre seiner Herrschaft und lange vor Kriegsanfang vornehmlich Kommunisten und Sozialdemokraten.
In het concentratiekamp Sonnenburg heeft het regime van nazi-Duitsland, gedurende de eerste jaren van zijn heerschappij en lang voor aanvang van de oorlog, voornamelijk communisten en sociaaldemocraten gevangengezet.Der größte Schlag, welcher jemals die Menschheit getroffen hat, war der christliche Glaube", hinzufügend,er wäre eine Erfindung der Juden. Er ermordete oder inhaftierte aufrichtige Pfarrer und ersetzte sie mit seinen eigenen Nazi-Pfarrern.
De zwaarste klap die de mensheid ooit raakte… was 't christendom en het is een uitvinding van de Joden.' Hij vermoordde ofzette… echte voorgangers gevangen en verving ze door nazi-voorgangers.
