Wat Betekent JEDOCH PROBLEMATISCH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• echter problematisch

Voorbeelden van het gebruik van Jedoch problematisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Ziffern 10 bis 12 sind jedoch problematisch.
Met de paragrafen 10 tot en met 12 heb ik daarentegen meer problemen.

Aus Sicht des EWSA ist hierbei jedoch problematisch, dass in Erwägungsgrund 8 auf die Rom-I-Verordnung 12 verwiesen wird„Für die Arbeitnehmer gelten insbesondere der Schutz und die Leistungen gemäß der Rom-I-Verordnung“.
In dit verband is het volgens het EESC problematisch dat in overweging 8 verwezen wordt naar de Rome I-verordening “De werknemer zal met name de bescherming en de voordelen van de Rome I-verordening genieten.”.

Mehrere Punkte des Entschließungsantrags sind für uns jedoch problematisch.
Wij hebben echter een aantal problemen met de resolutie.

Auf der anderen Seite ist es jedoch problematisch, wenn die Meinungen zu weit auseinandergehen.
Maar anderzijds is een te grote discrepantie moeilijk te accepteren.

Der Bericht über die"Agenda 2000- Eine stärkere und erweiterte Union" ist in einigen Bereichen jedoch problematisch.
Het verslag over"Agenda 2000- Een uitgebreid en versterkt Europa" schept op bepaalde gebieden evenwel problemen.

In diesem Fall wird es für sie jedoch problematisch, was die Renten betrifft.
Deze werknemers zullen echter wat hun pensioen betreft met grote problemen geconfronteerd worden.

Die Koordinierung zwischen den regionalpolitischen und entwicklungspolitischen Instrumenten bleibt jedoch problematisch.
De coördinatie tussen het instrumentarium voor regionaal beleid en dat voor ontwikkeling blijft echter een probleem.

Der Bericht über die Agenda 2000 ist in einigen Bereichen jedoch problematisch. Es war erforderlich, gegen einige Punkte zu stimmen.
Het verslag over Agenda 2000 is echter problematisch op andere gebieden, waardoor wij tegen enkele punten hebben gestemd.

Was im Falle Malaysias jedoch problematisch ist, ist die Tatsache, dass eine erheblich größere Anzahl an Verbrechen und Vergehen eine Prügelstrafe nach sich ziehen: Genauer gesagt, 66 in Malaysia, im Vergleich zu 30 in Singapur.
Wat in het geval van Maleisië echter problematisch is, is het feit dat het aantal misdrijven en overtredingen die met stokslagen kunnen worden bestraft, groter is: om precies te zijn 66 in Maleisië, tegen 30 in Singapore.

Der Vorschlag, die bisherige Obergrenze von 7% für diese Kostenart uneingeschränkt wegfallen zu lassen, erscheint jedoch problematisch, falls nicht auf anderem Wege strengste Maßstäbe an die jeweils erforderlichen Managementkosten angelegt werden.
Het voorstel om de huidige bovengrens van 7% voor deze kostensoort onbeperkt te laten vervallen, lijkt echter problematisch, als niet anderszins zeer strenge criteria worden aangelegd voor de desbetreffende managementkosten.

Dieser Text ist jedoch problematisch, da er das Prinzip des"Herkunftslandes" für einige Arbeitnehmerkategorien verstärkt. Dieses Prinzip wurde von der europäischen Linken zu Zeiten der berühmten"Bolkestein-Richtlinie" bekämpft.
De tekst is echter problematisch, omdat deze het'land van herkomst'-beginsel versterkt voor bepaalde categorieën werknemers, een beginsel waartegen Europese linkse partijen ten tijde van de befaamde richtlijn Bolkestein te hoop liepen.

Die Formulierung der vorgeschlagenen Abänderung ist jedoch problematisch, da sie in einigen technischen Einzelheiten den Anforderungen der Wasserrahmenrichtlinie widerspricht.
De manier waarop het voorgestelde amendement is geformuleerd, is echter problematisch omdat die formulering op bepaalde technische detailpunten strijdig is met de eisen van de KW.

In offenen Systemen, z.B. beim Abbeizen, hat DCM jedoch problematische Eigenschaften wie hohe Volatilität(es verdunstet schnell), die Dichte der entstehenden Dämpfe(es sammelt sich am niedrigsten Punkt oder dort, wo es keine ausreichende Belüftung gibt) oder die narkotische Wirkung die zu Bewusstlosigkeit und Tod führen kann.
In open systemen daarentegen, zoals bij het afbijten van verf, levert DCM duidelijk problemen op door zijn vluchtigheid(het verdampt snel), de dichtheid van de geproduceerde damp(die zich verzamelt op het laagste punt of daar waar geen voldoende ventilatie is) en zijn verdovende eigenschappen het kan bewusteloosheid of de dood teweegbrengen.

Die allmähliche Erhöhung der drei Ziele ist jedoch problematisch, da während dieses Zeitraums ein genaueres Bottum-up-System für die Zielmessung eingeführt werden wird.
Een geleidelijke verhoging van de drie streefwaarden vormt evenwel een probleem omdat tijdens deze periode een nauwkeuriger bottom-up systeem voor de meting van de streefwaarden in gebruik zal worden genomen.

Anscheinend können Frettchen gegen Tollwut geimpft werden; problematisch ist jedoch, dass die Impfung nicht nachgewiesen werden kann.
Kennelijk kun je een fret laten vaccineren tegen rabiës, maar de vaccinatie is niet te zien, dus het was problematisch.

Problematisch ist jedoch, dass es häufig nicht gelingt, die aus diesen Vorhaben hervorgegangenen guten Verfahrensweisen auf nationale Programme zu übertragen.
Het probleem is echter dat men er niet in slaagt de goede ervaringen die hiermee zijn opgedaan, ook om te zetten in nationale programma's.

Diese Drogen werden jedoch offensichtlich nicht als gesellschaftlich problematisch erfahren.
Deze drugs worden echter kennelijk niet als een probleem voor de samenleving beschouwd.

Problematisch ist jedoch, daß es sehr schwierig ist, den in den meisten Mitglied-staaten der Europäischen Union bestehenden unterschiedlichen Praktiken Rechnung zu tragen.
Probleem blijft echter dat het zeer moeilijk is, recht te doen aan het feit dat de in de meeste lidstaten gehanteerde praktijken onderling uiteenlopen.

Ich bin überzeugt, dass eine vernünftige und annehmbare Einigung zur Mehrzahl der Punkte erzielt werden kann, von denen mir einer jedoch besonders problematisch erscheint: das Abstimmungssystem im Rat.
Ik ben ervan overtuigd dat op het merendeel van de punten redelijke, aanvaardbare overeenstemming kan worden bereikt, maar één punt lijkt extra moeilijk te worden: het systeem van stemmen in de Raad.

Problematisch wird es jedoch, wenn der Führerschein erneuert wird und das Datum der Erstausstellung nicht mehr vermerkt ist.
Er ontstaat echter wel een probleem wanneer het rijbewijs wordt vernieuwd en geen informatie meer bevat over de datum waarop de bestuurder voor het eerst een rijbewijs heeft behaald.

Der Eintritt in den Arbeitsmarkt ist oft ein schrittweiser Prozess, der jedoch leicht problematisch wird, wenn beschäftigungsfreie Zeiten nicht mit einer sinnvollen Tätigkeit gefüllt werden; dies beeinträchtigt die Beschäftigungsfähigkeit des Betroffenen.
De integratie in het arbeidsleven is vaak een gradueel proces, maar wordt problematisch als perioden zonder werk niet met zinvolle activiteiten gevuld worden; dat kan afbreuk doen aan de inzetbaarheid van de betrokkenen.

Wenngleich die Zahl der zu klärenden Probleme gering erscheinen mag, so sind diese jedoch äußerst sensibel und problematisch.
De kwesties die moeten worden opgelost zijn niet talrijk, maar wel uiterst netelig en moeilijk.

Problematisch dabei bleibt jedoch das, was ich als Spannungsfeld zwischen den Brüsseler Lehren einerseits und den täglichen Gegebenheiten andererseits bezeichnen würde.
Probleem blijft evenwel wat ik zou willen noemen de spanning tussen de Brusselse leer aan de ene kant en de realiteit van alledag aan de andere kant.

Der Vorschlag, Zugangsrechte zu bereits bestehenden Kenntnissen und Schutzrech ten, soweit sie für die Nutzung neuer Kennt nisse und Schutzrechte erforderlich sind, seitens der FTE-Akteure immer unentgeltlich zu gewähren, ist jedoch sehr problematisch.
Het voorstel om OTO-actoren steeds gratis toegang te verlenen tot reeds bestaande kennis en beschermende rechten, die nodig is voor het gebruik van nieuwe kennis en beschermende rechten, stuit echter op problemen.

Volksabstimmungen in der Vergangenheit haben jedoch häufig gezeigt, dass dies problematisch ist.
Referenda in het verleden hebben nochtans dikwijls aangetoond dat er op dat vlak een probleem bestaat.

Diese Lösung hat sich zwar in bezug auf die Arbeitsweise der Dienststellen als wirksam erwiesen, ist jedoch psychologisch problematisch, denn sie hindert die Ge neraldirektoren und Dienstleiter an der Ausübung von teils ihnen obliegenden Befugnissen, obwohl sie oder ihre Mitarbeiter häufig gebeten werden, an den Sitzungen der Kabinettchefs teilzunehmen.
Deze methode is doeltreffend gebleken voor de voorbereiding van de zaken die aan de orde zijn, maar in psychologisch opzicht vormt zij een probleem, omdat daardoor de directeuren-generaal en hoofden van diensten dreigen te worden uitgesloten van de verantwoordelijkheid die voor een deel bij hen ligt, ondanks het feit dat zij of hun medewerkers worden uitgenodigd om aan de vergaderingen van de kabinetschefs deel te nemen.

Kommissar Byrne hat im Zusammenhang mit dem Grünbuch zum Verbraucherschutz gesagt, das Europäische Parlament habe seine Stellungnahme noch nicht abgegeben, was jedoch nicht besonders problematisch sei, und die Kommission habe im Übrigen ein ausreichendes politisches Mandat- wenn ich richtig verstanden habe-, um die Leitlinien der Verbraucherpolitik festzulegen.
Wat betreft het Groenboek over consumentenbescherming heeft commissaris Byrne aangegeven dat het Europees Parlement nog geen advies heeft uitgebracht, maar dat dit niet problematisch is omdat de Commissie over voldoende politiek mandaat beschikt om- naar ik heb begrepen- de globale richtsnoeren van het toekomstige consumentenbeleid vast te stellen.

Die Öffnung neuer Kanäle für ERMES bei Bedarf wird jedoch nicht als problematisch angesehen.
Er worden echter geen problemen verwacht bij het openstellen van nieuwe kanalen voor ERMES als hieraan behoefte ontstaat.

Diese Position ist jedoch aufgrund von zwei Faktoren problematisch.
Dit wordt door twee factoren bemoeilijkt.

Problematisch ist es jedoch in anderen Bereichen, vor allem in den anderen beiden transkaukasischen Staaten.
Op andere gebieden is het echter, vooral in de andere twee Transkaukasische staten.