Wat Betekent JEDOCH SPEZIFISCHE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• echter specifieke

Voorbeelden van het gebruik van Jedoch spezifische in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nitrite und Nitrate sind nützliche Konservierungsmittel, bergen jedoch spezifische Risiken.
Nitriet en nitraat zijn nuttige conserveringsmiddelen maar zijn niet zonder gevaar.

Zur Bewältigung des Problems sind jedoch spezifischere und langfristige Maßnahmen erforderlich.
Niettemin zijn specifiekere langetermijnmaatregelen nodig om dit probleem aan te pakken.

Nitrite und Nitrate sind nützliche Konservierungsmittel, bergen jedoch spezifische Risiken.
Nitriet en nitraat zijn nuttige conserveringsmiddelen, maar een te grote inname is niet zonder gevaar.

Es sind jedoch spezifische Bestimmungen erforderlich, um Missbrauch oder Doppelfinanzierungen zu vermeiden.
Er zijn echter specifieke bepalingen nodig om misbruik of dubbele steunverlening te voorkomen.

Das Papier sei in diesem Jahr etwas kürzer, enthalte jedoch spezifische Empfehlun gen für einzelne Länder.
Het document is dit jaar wat korter, maar bevat specifieke aanbevelingen voor de afzonderlijke lidstaten.

Es können jedoch spezifischere Kontrollprogramme für individuelle Fischereien festgelegt werden.
Voor bepaalde visserijtakken kunnen echter meer specifieke controleprogramma's worden vastgesteld.

Für bestimmte durch Lebensmittel übertragbare Zoonosen und Zoonoseerreger müssen jedoch spezifische Bekämpfungsanforderungen festgelegt werden.
Voor bepaalde door voedsel overgedragen zoönoses en zoönoseverwekkers moeten evenwel specifieke bestrijdingsvoorschriften worden vastgesteld.

Es gibt jedoch spezifische medizinische Empfehlungen, nach denen Sie Ihre Arbeit und Freizeit planen sollten.
Er zijn echter specifieke medische aanbevelingen, volgens welke u uw werk en vrije tijd moet plannen.

Die gleichen Standardwerte gelten für die Entlassung aus der aufsichtsrechtlichen Kontrolle(Freigabewerte); es können jedoch spezifische Werte in europäischen Leitlinien festgelegt werden.
Dezelfde standaardwaarden gelden voor een vrijstelling van officiële controle(vrijgaveniveaus), maar laten specifieke waarden in Europese richtsnoeren toe.

Da jedoch spezifische Anwendungen für Gnustep entwickelt oder die vorhandenen damit benutzt werden, können wir es vielfach mit einer Benutzeroberfläche vergleichen.
Omdat je echter specifieke applicaties kunt ontwikkelen of de bestaande gebruiken, kun je het soms vergelijken met een desktop omgeving.

Auf der Grundlage dieser allgemeinen Definitionen könnten jedoch spezifische, gesetzlich zu verankernde Gründe für den Erlass einer Ausweisungsentscheidung erarbeitet werden.
Op basis van deze algemene definities zouden echter meer gedetailleerde, specifieke wettelijke gronden voor uitzetting kunnen worden vastgesteld.

Prozentpunkte, wenn ein Forschungsvorhaben nicht im Einklang mit einem speziellen Projekt oder Programm, das Teil des Rahmenprogramms der Gemeinschaft für FuE ist, durchgeführt wird, jedoch spezifische Komponenten der Zusammenarbeit oder Ergebnisspannen aufweist.
Procentpunten wanneer een onderzoeksproject niet beantwoordt aan de doelstellingen van een specifiek project of programma dat wordt uitgevoerd in het kader van het communautaire O& O-kaderprogramma, maar specifieke vormen vansamenwerking of verspreiding van onderzoeksresultaten bevat.

Bei Bedarf werden jedoch spezifische nutzerorientierte thematische Gruppen gebildet, um ein hinreichendes Maß an Konsultation zu gewährleisten.
Maar er zullen waar nodig, speciale door de gebruikers zelf georganiseerde thematische groepen worden gevormd om te verzekeren dat er op het juiste niveau overleg wordt gepleegd.

In der Richtlinie 85/591/EWG wurden allgemeine Kriterien für Probenahmeverfahren und Analysemethoden festgelegt; in bestimmten Fällen sind jedoch spezifische Kriterien notwendig, damit die mit der Kontrolle beauftragten Laboratorien Analyseverfahren verwenden, die zu vergleichbaren Ergebnissen führen.
Bij Richtlijn 85/591/EEG zijn algemene criteria voor bemonsteringswijzen en analysemethoden vastgesteld, maar in sommige gevallen zijn specifiekere criteria nodig om te garanderen dat de met de controles belaste laboratoria analysemethoden van een vergelijkbaar niveau gebruiken.

Das kroatische Parlament hat jedoch spezifische Maßnahmen gefordert, um den Schutz von Hinweisgebern weiter zu verbessern.68 Das Justizministerium analysiert derzeit die Umsetzung des bestehenden Rechtsrahmens.
Het Kroatische parlement heeft evenwel opgeroepen tot het nemen van specifieke maatregelen voor een betere bescherming van klokkenluiders68.

Die von der Kommission am 18. Juli 2001 vorgeschlagene spezifische Aktion zur Umstellung der spanischen und portugiesischen Flotte im Betrag von 197 Mio. EUR sieht ähnliche Maßnahmen wie die über das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei(FIAF) finanzierten Maßnahmen vor und hält sich an die Interventionsmodalitäten des FIAF, wobei jedoch spezifische Anpassungen für die betroffenen Flotten vorgesehen werden.
De specifieke actie voor de omschakeling van de Spaanse en Portugese vloot, waarover de Commissie op 18 juli 2001 een voorstel heeft ingediend en waarmee 197 miljoen EUR is gemoeid, omvat soortgelijke maatregelen als die welke worden gefinancierd uit het financieringsinstrument voor de visserij(FIOV) en gaat uit van dezelfde toepassingsbepalingen als het FIOV, waarbij echter ook specifieke aanpassingen van de betrokken vloten worden voorgesteld.

Zusätzlich werden jedoch spezifische Aktionen die Empfehlungen zu Benchmarking, Patienteninformation, Preisfindung und relative Wirksamkeit umsetzen.
Deze zullen wel worden aangevuld met specifieke initiatieven om snel vooruitgang te boeken op het stuk van de aanbevelingen inzake benchmarking, informering van de patiënt, prijsstelling en relatieve doeltreffendheid.

Wo aufgrund von zu hoch angesetzten Schätzungen Kürzungen vorgenommen werden können, sollten wir das auch tun, wir sollten jedoch spezifische Sektoren nicht übermäßig belasten, um Einsparungen zu ermöglichen und die besondere Haushaltsdisziplin zu erzielen, die in diesem Jahr im Gemeinschaftshaushalt erforderlich ist.
Daar waar het redelijk is om naar aanleiding van te hoge ramingen te besparen, moeten we dat natuurlijk doen. Maar wat we moeten vermijden is dat bepaalde sectoren te zeer belast worden omdat we willen besparen, teneinde de specifieke fiscale discipline tot stand te brengen die dit jaar in de Gemeenschapsbegroting wordt nagestreefd.

Es sollten jedoch spezifische Regeln für die Handhabung der Bescheinigung für den Fall festgelegt werden, dass Sendungen an der Grenzkontrollstelle die Veterinärkontrolle passieren, aus steuerlichen Gründen aber für einige Zeit unter Zollüberwachung bleiben.
Er moeten echter specifieke regels worden vastgesteld voor het praktische gebruik van het certificaat indien partijen in de grensinspectieposten weliswaar veterinair worden vrijgegeven, maar om fiscale redenen tijdelijk onder douanecontrole blijven.

In bestimmten Fällen müssen jedoch spezifischere Kriterien und/oder Anforderungen an das Analyseverfahren festgelegt werden, damit sichergestellt ist, dass die Laboratorien Analyseverfahren mit vergleichbarem Leistungsniveau anwenden.
In sommige gevallen moeten echter specifiekere criteria en/of voorschriften voor de analysemethode worden vastgesteld om te garanderen dat de laboratoria analysemethoden van een vergelijkbaar niveau gebruiken.

Der Darmverschluss hat jedoch spezifische Symptome: eine relativ stabile asymmetrische Schwellung, die sich nicht bewegt und leicht durch Berührung und manchmal durch das Auge erkannt werden kann; ballonförmige Aufblähung des Rektums, eine Veränderung der intensivierten Peristaltik des Darmaussterbens; Fehlen von Geräuschen der Darmkontraktion; ein scharfer Schmerz beim Drücken auf den Bereich unter dem Nabel usw.
De darmobstructie heeft echter specifieke symptomen: een relatief stabiele asymmetrische zwelling die niet beweegt en gemakkelijk kan worden geïdentificeerd door aanraking en soms door het oog; ballonvormig opgeblazen gevoel van het rectum, een verandering in de geïntensiveerde peristaltiek van het uitsterven van de darm; afwezigheid van geluiden van darmcontractie; een scherpe pijn bij het indrukken van het gebied onder de navel, enz.

Eine solche Definition muß jedoch spezifisch genug sein, um Mißbräuche, insbesondere durch Einrichtungen, die Tiere halten und vorgeben, von der Richtlinie nicht betroffen zu sein, auszuschließen.
De definitie dient evenwel specifiek genoeg te blijven om te voorkomen dat inrichtingen die dieren houden maar die beweren niet onder deze richtlijn te vallen, zich niet aan de normen houden.

In diesem Zusammenhang verweist der Vertrag jedoch spezifisch auf aufsichtliche Maßnahmen( 21), unter der Voraussetzung, dass diese Ausnahmen weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des freien Kapitalverkehrs darstellen dürfen 22.
Dienaangaande verwijst het Verdrag echter specifiek(„carve-out") naar prudentiële maatregelen( 21) stipulerende dat deze uitzonderingen geen willekeurige discriminatie of een verkapte beperking van het vrij verkeer van kapitaal mogen vormen 22.

Verschiedene Maßnahmen und Initiativen auf EU-Ebene leisten einen gewissen Beitrag zum Schutz der Meeresumwelt, ohne jedoch spezifisch auf den Schutz der Meeresumwelt ausgerichtet zu sein.
Op EU-niveau is een aantal maatregelen en initiatieven genomen die weliswaar niet specifiek de bescherming van het mariene milieu beogen maar daar toch in zekere mate toe bijdragen.

Ich möchte jedoch zwei ganz spezifische Vorbehalte machen.
Maar ik zou toch een zeer specifiek dubbel voorbehoud willen maken.

Einige Arzneimittel weisen jedoch so spezifische Merkmale auf, dass nicht alle Anforderungen eingehalten werden können.
Sommige geneesmiddelen hebben echter zodanige specifieke kenmerken dat niet aan alle eisen kan worden voldaan.

In der Mitteilung werden jedoch folgende spezifische Probleme herausgegriffen, die noch einer näheren Klärung bedürfen.
Volgens de mededeling moeten de volgende specifieke vraagstukken echter nog nader worden uitgewerkt.

Bei außergewöhnlichen klimatischen Bedingungen kann der Staat den Landwirten jedoch über spezifische Programme direkte Beihilfen gewähren.
Niettemin kan de overheid bij uitzonderlijk slechte weersomstandigheden specifieke programma's vaststellen op basis waarvan rechtstreeks steun aan de landbouwers kan worden verleend.

Diese Studie soll die gesamte Europäische Union abdecken, jedoch eine spezifische Analyse für die RUP umfassen.
Deze studie zal worden uitgevoerd voor de gehele Europese Unie, maar een specifieke analyse omvatten voor de ultraperifere regio's.

Die meisten Reaktionen klingen nach Dosisreduktion wieder ab; es kann jedoch eine spezifische Behandlung erforderlich sein.
De meeste bijwerkingen verdwijnen vanzelf na verlaging van de dosis, hoewel specifieke behandeling nodig kan zijn.

Hoe "jedoch spezifische" te gebruiken in een Duits zin

Ihr Körper hat jedoch spezifische Zuckerbedürfnisse.

Einzelne Mitarbeiter/innen haben jedoch spezifische Themenfelder.

Einzelne Mitarbeiter/in haben jedoch spezifische Themenfelder.

Die Geräte müssen dafür jedoch spezifische Voraussetzungen erfüllen.

Beachten Sie jedoch spezifische Vorgaben im Bereich Baudenkmäler.

Einige Veranstaltungen haben jedoch spezifische Teilnahmevoraussetzungen, wie z.B.

Viele Sportarten benötigen jedoch spezifische Infrastruktur und Ausstattung.

Einige der Völker verleihen jedoch spezifische Vorteile oder Fähigkeiten.

Wer jedoch spezifische Fragen hat findet auch hier Tipps.

Dies verlange jedoch spezifische technische Voraussetzungen, wie sie CCM-Lösungen bieten.

Hoe "echter specifieke" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit vraagt echter specifieke vaardigheden van opvangers.

Echter specifieke cliënten hebben specifieke behoeften.

Elk materiaal heeft echter specifieke eigenschappen.

Vaak belangrijker is echter specifieke bouwkundige kennis.

Het vereist echter specifieke kennis en kunde.

Het Atkins-dieetprogramma staat echter specifieke groenten toe.

Elk bouwwerk heeft echter specifieke aanvullende eisen.

Echter specifieke hardware kan problemen geven.

Interne opdrachtgevers kunnen echter specifieke wensen hebben.

De serie fanboys wouden echter specifieke thread.