Wat Betekent KOMPONIERT HAT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• schreef
• heeft gecomponeerd
• componeerde

Voorbeelden van het gebruik van Komponiert hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weißt du, wer das komponiert hat?
Weet je wie dat heeft gecomponeerd?

Januar 2009 bei der Amtseinführung von Barack Obama den Klavierpart in dem Quartett Air and Simple Gifts, das John Williams speziell zu diesem Anlass komponiert hatte.
Ter gelegenheid van de inauguratie van Barack Obama schreef John Williams'Air and Simple Gifts.

Cellist-Komponist Daß Servais so viel komponiert hat, hängt mit dem Stand der Cellotechnik zusammen am Anfang seiner Laufbahn.
Dat Servais veel heeft gecomponeerd, heeft voor een groot stuk te maken met de stand van de cellotechniek bij het begin van zijn carrière.

Weißt du, wer dieses Stück komponiert hat?
Weet je wie 't stuk componeerde dat je oefent?

Er weigert sich, sein Talent einzusetzen, um die Kommunistische Partei Chinas anzupreisen, und singt nun neue Lieder, die er selbst komponiert hat.
Hij weigert zijn talent te gebruiken om de CCP op te hemelen en zingt nu nieuwe liederen die hij zelf heeft gecomponeerd.

André ist sichtlich gerührt und spielt zum Dank einen neuen Walzer, den er speziell für all seine Fans auf der ganzen Welt komponiert hat: den Wiener Festwalzer, einen herrlich-festlichen Walzer, der alles in sich hat, was ein Wiener Walzer aufbieten muss: Allüre, Fröhlichkeit, Eleganz, Intimität und Romantik.
André is zichtbaar ontroerd en speelt als dank een nieuwe wals die hij speciaal voor zijn fans over de hele wereld heeft gecomponeerd, de “Wiener Festwalzer”, een heerlijke, feestelijke wals die alles biedt wat een Weense wals moet hebben: allure, vrolijkheid, elegance, intimiteit en romantiek.

La Rêveuse spielt, die Marin für mich komponiert hat.
Het Dromende Meisje", dat Marin voor mij schreef.

Der Einäugige war der erste Spielfilm, für den Jerry Goldsmith eine Filmmusik komponiert hat.
De soundtrack van de film is een van de eerste die Jerry Goldsmith schreef.

Also, wenn ich schreibe, dass ich Mozarts Klavier möchte, auf dem er"Die Zauberflöte" komponiert hat, meinst du, er besorgt es mir dann?
Dus, als ik geschreven had, ik wil Mozart's persoonlijke piano waar hij de"Magic Flute" op geschreven heeft, Gaat hij dat dan voor me halen?

Es war das erste Mal, dass Clapton einen Soundtrack für Film bzw. Fernsehen komponiert hat.
In deze periode begon Tippett ook met het schrijven van muziek voor films en televisieprogramma's.

Rachmaninow war 20, als er das komponiert hat.
Rachmaninov was twintig toen hij dat componeerde.

Jetzt hat Salim Ghazi Saeedi sich darum bemüht, über das Leben in seinem Heimatort Teherán hinauszutreten, indem er sein 6. Album, namoWoman, komponiert hat.
Salim Ghazi Saeedi heeft door het componeren van zijn zesde album, ”namoWoman” getracht het leven in zijn thuisstad Teheran te overstijgen.

John Rossall, der musikalischer Leiter der Band war und zusammen mit Gerry Shephard die ersten drei Hits komponiert hatte, verließ die Gruppe Ende 1974.
John Rossall, die muzikaal leider van de band was en samen met Gerry Shephard de eerste drie hits had gecomponeerd, verliet de band eind 1974.

Beliebt sind etwa der erste Teil des„Almrauschwalzers“ vom Komponisten E. Trojan sowie ein Samsonwalzer, den der frühere Ramingsteiner Pfarrer Pater Paul Mitterndorfer komponiert hat.
Geliefd zijn zoal het eerste deel van de Almrauschwalzers van de componist E. Trojan alsook een Samsonwals, die door de vroegere Ramingsteinse pater pastoor Paul Mitterndorfer gecomponeerd werd.

Gershwin hat es mir vorgespielt, während er es komponiert hat.
Gershwin speelde het voor me toen hij het schreef.

Weniger bekannt ist, dass Burgess sein Leben lang auch komponiert hat.
Wat minder bekend is, is dat Lipatti tevens componeerde.

Es wird Zeit, dass das Klavier merkt, dass es das Konzert nicht komponiert hat.
De piano moest maar eens beseffen dat hij het concerto niet schreef.

Der Film erhielt außerdem eine Musik, die er selbst komponiert hatte.
Vanaf die tijd begon ze ook muziek op te nemen die door haarzelf gecomponeerd was.

Der Titel wurde zur Unterscheidung zur„Pizzikato-Polka“, die er gemeinsam mit seinem Bruder Josef in Pawlowsk komponiert hatte.
Zijn interesse ging echter meer uit naar het schrijven, een passie die hij deelde met zijn vriend Giovanni Boccaccio.

Hübsch. Komponiert hab ich das an der Junior Highschool.
Dat is mooi. Ik schreef dit toen ik in het lager middelbaar zat.

Das Problem ist, dass ich die"Simple Songs" für meine Frau komponiert habe.
Het probleem is dat ik de"Simple Songs" componeerde voor mijn vrouw.

Die Menschen vergessen, dass Sie auch"The Black Prism" komponiert haben.
En ze vergeten… dat je ook"The Black Prism" componeerde…"Life of Hadrian" en al de rest.

Bartholomew sagt selbst, dass er über 4.000 Songs komponiert habe.
Bartholomew zelf zegt dat hij meer dan 4000 songs gecomponeerd heeft.

Und nun ein Song, den ich selbst komponiert habe.
En nu een liedje dat ik heb geschreven.

Der Basstanz, den ich komponiert habe!
De Basse dans die ik gecomposeerd heb.

Die Musik, die du komponiert hast.
Wachtten op de muziek die jij had gecomponeerd.

Zeigen Sie mir mal was, was Sie komponiert haben.
Laat je me horen wat je hebt gecomponeerd?

Zeigen Sie mir was von den Sachen, die Sie komponiert haben!
Laat je me horen wat je hebt gecomponeerd?

Soll ich Ihnen, soll ich Ihnen etwas vorspielen? Etwas, das ich gestern komponiert habe?
Ik zal 'n stukje voor je spelen… dat ik vorige week geschreven heb.

Spiel' mir vor, was Du komponiert hast.
Speel me je compositie voor.