Wat Betekent KONSULTIERT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt geraadpleegd
• is geraadpleegd
• worden geraadpleegd

Voorbeelden van het gebruik van Konsultiert wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Können Sie zusagen, dass das Parlament in dieser Angelegenheit konsultiert wird?
Kunt u toezeggen dat het Parlement daarover geconsulteerd zal worden?

Wenn jedoch das Europäische Parlament konsultiert wird, sollte prinzipiell auch der Ausschuß gehört werden..
In principe is het zo dat, telkens als het Europees Parlement wordt geraadpleegd, ook het ESC moet worden geraadpleegd..

Natürlich freuen wir uns, dass das Europäische Parlament erneut zu diesem Thema konsultiert wird.
We zijn dus heel blij met de nieuwe raadpleging van het Parlement over dit onderwerp.

Wenn im Rat das Einstimmigkeitsprinzip beibehalten und das Europäische Parlament nur konsultiert wird, dann kann von Demokratie in diesen Bereichen keine Rede sein.
Door op die terreinen de eenparigheidsvereiste in de Raad te handhaven en het Parlement alleen maar te raadplegen, dwarsboomt men de democratie.

Die Vorschläge von Nizza fußen auf Artikel 308, so dass das Parlament nur konsultiert wird.
De voorstellen van Nice zijn beide gebaseerd op artikel 308, zodat het Parlement slechts wordt geraadpleegd.

Daher wird vom Europäischen Parlament nachdrücklich gefordert, daß es konsultiert wird, bevor diese Gelder als zusätzliche Mittel für das Friedensprogramm übertragen werden..
Het lijkt me daarom beter dat het Europees Parlement erop aandringt geraadpleegd te worden voordat dit geld naar de extra kredieten voor het vredesprogramma wordt overgeheveld.

Dazu muss ich sagen, dass ich es bedauere, dass das Europäische Parlament in dieser Sache nur konsultiert wird.
Ik moet zeggen dat ik het betreur dat het Europees Parlement in deze zaak slechts is geraadpleegd.

Wenn das Parlament zu technischen Fragen konsultiert wird, die keine allgemeine Tragweite haben, kann der zuständige Ausschuß sogar im Namen der Versammlung eine Stellungnahme abgeben.
Indien het Parlement wordt geraadpleegd over niet van algemeen belang zijnde kwesties van technische aard kan de bevoegde commissie worden verzocht om namens het Parlement een advies uit te brengen.

Ich bin mir völlig im Klaren darüber, dass das Parlament in dieser Angelegenheit lediglich konsultiert wird.
Ik ben mij zeer wel bewust van het feit dat het Parlement over deze kwestie slechts geraadpleegd wordt.

Der Beratende Ausschuss CARIFORUM-EG wird tätig, wenn er vom Gemeinsamen Rat CARIFORUM-EG konsultiert wird, oder aus eigener Initiative und richtet Empfehlungen an den Gemeinsamen Rat CARIFORUM-EG.
Het Raadgevend Comité Cariforum-EG oefent zijn activiteiten uit wanneer het door de Gezamenlijke Raad Cariforum-EG wordt geraadpleegd, dan wel op eigen initiatief; het doet aanbevelingen aan de Gezamenlijke Raad Cariforum-EG.

Sollte der Rat morgen einen neuen Text annehmen, hoffen wir, dass das Parlament erneut konsultiert wird.
Als de Raad straks een nieuwe tekst moet aannemen, hopen wij dat ons Parlement opnieuw zal worden geraadpleegd.

Soll der Vorschlag grundlegend geändert werden, so ist gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofes dafür Sorge zu tragen, daß das Parlament erneut zu den geplanten Änderungen konsultiert wird.
Indien een voorstel wezenlijk wordt gewijzigd, moet er overeenkomstig de rechtspraak van het Hof van Justitie op worden toegezien dat het Parlement opnieuw over de voorgenomen wijzigingen wordt geraadpleegd.

Professor Cabrol legt großen Wert darauf, daß vor Gebrauch eines Arzneimittels ein Arzt konsultiert wird.
Professor Cabrol hecht er grote waarde aan dat een arts wordt geraadpleegd vooraleer men een medicament gebruikt.

Der EDPS begrüßt es, dass er nach Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 45/2001 konsultiert wird.
De EDPS is verheugd dat hij op grond van artikel 28, lid 2, van Verordening(EG) nr. 45/2001 is geraadpleegd.

Wir fordern, daß künftig, zum Beispiel bei den WTO-Verhandlungen, das Parlament in allen Phasen konsultiert wird.
We stellen als eis dat het Parlement bijvoorbeeld in de WHO-onderhandelingen voortaan in alle fasen wordt geraadpleegd.

Wenn sich ein Kind selten bewegt, müssen diese Faktoren berücksichtigt werden, bevor ein Arzt konsultiert wird.
Als een kind zelden beweegt, moeten deze factoren worden overwogen voordat een arts wordt geraadpleegd.

Im Folgenden EDPS genannt begrüßt es, dass er nach Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 45/2001 konsultiert wird.
De EDPS is verheugd dat hij op grond van artikel 28, lid 2, van Verordening(EG) nr. 45/2001 is geraadpleegd.

Lassen Sie mich noch einige Worte zum EURATOM-Programm sagen, auch wenn das Parlament hierzu nur konsultiert wird.
Sta mij toe nog een paar woorden te zeggen over het Euratom-programma, hoewel het Parlement hierover alleen maar geraadpleegd wordt.

Das Parlament kann es sich nicht gefallen lassen, daß es zu etwas, was die Kommission selbst nicht mehr will, konsultiert wird.
Het Parlement hoeft het zich niet te laten welgevallen dat het over iets wordt geraadpleegd wat de Commissie zelf niet meer wil.

Bezüglich der EURATOM-Kredite fordern wir im Ausschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, daß das EP ab sofort konsultiert wird.
De Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie eist dat het Europees Parlement vanaf nu over de Euratom-kredieten wordt geraadpleegd.

Die Rechtsgrundlage der Arbeiten kann auch dann geändert werden, wenn der Ausschuß zu dem betreffenden Thema offiziell konsultiert wird.
De juridische grondslag van de werkzaamheden kan ook worden gewijzigd, indien het Comité formeel over het behandelde onderwerp wordt geraadpleegd.

Artikel 19 ermöglicht, daß die Kommission bezüglich geplanter nationaler Rechtsvorschriften zur Durchführung der Verordnung konsultiert wird.
Artikel 19 bewerkstelligt dat de Commissie kan worden geraadpleegd aangaande voorgestelde nationale wetgeving waarmee uitvoering wordt gegeven aan de verordening.

Der federführende Ausschuß prüft nunmehr die Richtigkeit und Angemessenheit der gewählten Rechts grundlage für den Vorschlag, zu dem das Parlament konsultiert wird.
Alle voorstellen waarover het EP is geraadpleegd wor den voortaan verplicht door de bevoegde commissie onderzocht op de geldigheid en juistheid van de rechtsgrondslag.

Auch das mexikanische Parlament hat im übrigen dem Abkommen nur unter der Maßgabe zugestimmt, daß es nach dem Abschluß der Verhandlungen noch einmal konsultiert wird.
Ook het Mexicaanse parlement heeft met het akkoord overigens maar ingestemd op voorwaarde dat het na de afronding van de onderhandelingen nog eens zou worden geraadpleegd.

Sie sind darüber hinaus in der UEAPME(Europäische Union für das Handwerk und die kleinen und mittleren Unternehmen) organisiert, die ebenfalls von der Kommission konsultiert wird.
Ze zijn ook georganiseerd in UEAPME(Europese MKB-organisatie), hun specifieke vertegenwoordigende organisatie, die eveneens wordt geraadpleegd door de Commissie.

Darin heißt es:„Der federführende Ausschuß prüft die Richtigkeit und Angemessenheit der gewählten Rechtsgrundlage für den Vorschlag, zu dem das Parlament konsultiert wird.
Dat luidt:„De bevoegde commissie doet een onderzoek naar de geldigheid en de juistheid van de gekozen rechtsgrondslag van elk voorstel waarover het Parlement wordt geraadpleegd.

Aber trotz dieser wiederholten Forderungen und spezifischen Vorschläge haben wir heute ein Protokoll zum Europol-Übereinkommen zu erörtern, zu dem das EP konsultiert wird.
Ondanks al deze verzoeken en specifieke voorstellen zijn wij vandaag geconfronteerd met een protocol bij de Europol-Overeenkomst waarover het Europees Parlement slechts geraadpleegd wordt.

Dabei hat er es insbesondere als wünschenswert bezeichnet, daß er zur Festlegung der mehrjährigen wirtschaftspolitischen Leitlinien und zu den auszuarbeitenden Länderberichten konsultiert wird.
Daarbij is met name ingegaan op de wenselijkheid dat het Comité geraadpleegd wordt over de vast te stellen meerjarenrichtlijnen en de uit te brengen rapporten per land.

Der EWSA besteht jedoch darauf, dass ein solcher Mechanismus so bald wie möglich speziell für das TTIP gefunden und er selbst zu dessen Gestaltung konsultiert wird.
Het EESC dringt er sterk op aan dat er voor het TTIP zo snel mogelijk een dergelijk specifiek mechanisme wordt uitgewerkt en dat het EESC over de concrete invulling ervan wordt geraadpleegd.

Im Änderungsantrag Nr. 4, den die Europäischen Demokraten zu Fall brachten, wurde nur zusätzlich zum Vorschlag der Kommission verlangt, daß das Europäische Parlament konsultiert wird.
Amendement nr. 4 dat door de Europese Democraten werd verworpen, ver zocht, enkel naast het voorstel van de Commissie, dat het Europese Parlement zou worden geraadpleegd.