Wat Betekent KONTEXTS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• context
• kader

Voorbeelden van het gebruik van Kontexts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine Frage des Kontexts.
Door de context.

Innerhalb des Kontexts des New Yorker allerdings.
In de context van het tijdschrift The New Yorker.

Alle verstehen den wegen des Kontexts.
Iedereen snapt dat vanwege de context.

Aber innerhalb dieses Kontexts empfinden wir es als OK.
In die context vinden we het oké.

Ausgangspunkt für jeden Entwurf ist das Verstehen des Kontexts.
Uitgangspunt voor ieder ontwerp is het begrijpen van de context.

Innerhalb des Kontexts des New Yorker allerdings.
In de context van het tijdschriftThe New Yorker….

Die Links werden so geschrieben, dass sie auch außerhalb des Kontexts Sinn haben, sofern dies möglich ist.
Indien mogelijk worden de links zodanig omschreven dat zij buiten de context betekenis hebben.

Angesichts dieses Kontexts muss sich wirklich mit dieser Angelegenheit befasst werden.
Met het oog op die context moet dit probleem echt worden aangepakt.

Beeinträchtigungsgrad bei Verlust eines inneren Organs unter Berücksichtigung des besonderen psychologischen und kulturellen Kontexts.
Cijfer voor het verlies van een intern orgaan in zijn bijzondere psychologische en culturele context.

Wie Sie Widgets mithilfe eines Kontexts miteinander verbinden.
Hoe met behulp van een context widgets aan elkaar koppelen.

Aufgrund des Kontexts der vorliegenden Rechtssache besteht jedoch Anlaß, diese Voraussetzungen zu verdeutlichen.
De context van de onderhavige zaak biedt het Hof evenwel de gelegenheid, deze voorwaarden te preciseren.

Die Teilnahme an einem Normungsverfahren erfordert ein fundiertes technisches Verständnis der vorgeschlagenen Normen und ihres Kontexts.
Voor deelname aan het normalisatieproces is een groot technisch inzicht in de voorgestelde normen en de context ervan vereist.

Für jegliche Nutzung außerhalb des Kontexts des ursprünglichen gedruckten Artikels, ist eine zusätzliche Lizenz erforderlich.
Voor gebruik dat niet plaatsvindt in de context van het oorspronkelijke gedrukte artikel is een aanvullende licentie nodig.

Ingesamt betrachtet, lag der wesentliche Schwachpunkt in der unzulänglichen Berücksichtigung des Kontexts, in dem die Computer benutzt werden sollten.
Grosso modo lag de voornaamste zwakte bij een onvoldoende inachtneming van de omgeving waarin de computers worden gebruikt.

Für Einzelheiten des Kontexts des vorliegenden Vorschlags wird auf die Begründung und den Finanzbogen zur EFF-Verordnung verwiesen.
Gegevens over de context van het voorstel worden verstrekt in de toelichting en in het financiële memorandum voor de EVF-verordening.

Meine Damen und Herren Abgeordneten! Unter Berücksichtigung dieses allgemeinen Kontexts möchte ich nun schildern, wie sich der Rat auf die Tagung vorbereitet.
Geachte afgevaardigden, nu ik het algemeen kader heb geschetst zal ik kort ingaan op de huidige voorbereidingen van de Raad op deze bijeenkomst.

Wo immer möglich sollten strategische Aktionsrahmen unter Berücksichtigung des lokalen, nationalen, regionalen und internationalen Kontexts vereinbart werden.
Indien mogelijk moeten, rekening houdend met de lokale, nationale, regionale en internationale situatie, gemeenschappelijke strategische kaders overeengekomen worden.

In Anbetracht der Antworten auf die ersten drei Fragen und unter Berücksichtigung des Kontexts, in dem die vierte Frage gestellt worden ist, braucht diese Frage nicht beantwortet zu werden.
Gelet op de antwoorden op de eerste drie vragen en de context waarin de vierde vraag is gesteld, behoeft deze vraag niet te worden beantwoord.

Änderungen des Kontexts und der allgemeinen Bedingungen für die Durchführung des operationellen Programmsnur bei signifikanten Änderungen seit dem vorangegangenen Bericht auszufüllen.
Wijzigingen in de context en de algemene voorwaarden voor de uitvoering van het operationele programma alleeninvullen wanneer zich belangrijke wijzigingen hebben voorgedaan sinds het vorige verslag.

Dieses Kriterium wirft grundsätzlichere Einwände im Hinblick auf das Verhalten des Opfers außerhalb des Kontexts der betreffenden Straftat auf.
Dit criterium werpt meer principiële bezwaren op, aangezien het betrekking heeft op het gedrag van het slachtoffer buiten de context van het misdrijf in kwestie.

Der Systemgebrauch kann innerhalb dieses Kontexts sehr wichtige Konsequenzen haben- er kann Fertigkeiten, ausgeübte Berufe und Arbeitsleben der Benutzer drastisch ändern.
Het gebruik van een systeem kan in deze context belangrijke consequenties hebben- het kan vaardigheden, uitgeoefende beroepen en het arbeidzame leven van de gebruiker drastisch veranderen.

Zunächst einmal bin ich der Meinung, dass das Gipfeltreffen des Rates, in Anbetracht der Schwierigkeit der Situation und des Kontexts, zu sehr wichtigen und positiven Ergebnissen geführt hat.
Op de eerste plaats denk ik dat de bijeenkomst van de Raad heel belangrijke en positieve resultaten heeft opgeleverd, gezien de moeilijke situatie en de context.

Ein Verständnis des weiter gehenden Kontexts ist eine wichtige Voraussetzung für Entscheidungen in der Frage, was die Fonds zu tun haben, wie sie funktionieren und welchen Umfang sie annehmen sollten.
Het verwerven van inzicht in de bredere context is een essentieel onderdeel van de besluitvorming over hetgeen fondsen moeten doen, hoe zij moeten werken en hoe groot zij zouden kunnen moeten zijn.

Dies muss mithilfe der Konfigurationstools für den Initiator und das Ziel(z. B. iSCSI-Initiator in der Systemsteuerung) außerhalb des Kontexts von iSNS-Servern und Discovery-Domänen erfolgen.
Dit moet u doen buiten de context van een iSNS-server en zoekdomeinen, met behulp van de configuratieprogramma's voor de initiator en het doel, zoals iSCSI-initiator in het Configuratiescherm.

Sie unter streicht, daß die gegenwärtige Erholung des allgemeinen wirtschaftlichen Kontexts genutzt werden muß, um die strukturellen Reformen entsprechend den auf europäischer Ebene fest gelegten wirtschaftspolitischen Vorgaben verstärkt fortzusetzen.
Zij wijst er met klem op dat de huidige verbetering van de algemene economi sche situatie moet worden benut om de structurele hervormingen te intensifiëren, met inachtneming van de grote richtsnoeren inzake het economisch beleid op Europees niveau.

Daher wurden einige Themen ganz verworfen; andere wurden neu definiert, um besser auf die Besonderheiten des jeweiligen europäischen und internationalen Kontexts einzugehen.
Als gevolg daarvan zijn een aantal thema's volledig verlaten; andere zijn opnieuw gedefinieerd om beter in te spelen op de specifieke eigenschappen van de Europese en de wereldwijde context op dit vlak.

Dies wurde dadurch anerkannt, dass eine spezifische Möglichkeit für die Akzeptanz von staatlichen Beihilfen mit sektoraler Zweckbestimmung innerhalb des Kontexts der Gemeinsamen Verkehrspolitik vorgesehen wurde, bei der davon ausgegangen wird, dass staatliche Beihilfen ein politisches Instrument darstellen, das die Erreichung der Zielsetzungen dieser Politik unterstützt.
Er bestaat namelijk een specifieke mogelijkheid om sectorale overheidssteun binnen het kader van het gemeenschappelijk vervoersbeleid te aanvaarden, op grond waarvan overheidssteun een beleidsinstrument vormt dat behulpzaam is bij de verwezenlijking van de doelstellingen ervan.

Maßnahmen auf lokaler, regionaler, nationaler oder transnationaler Ebene kommen für eine Finanzierung aus dem Gemeinschaftshaushalt bis zu einem Betrag von höchstens 50% der Kosten in Frage, je nach Art des Vorschlags und des Kontexts.
Actie op lokaal, regionaal, nationaal en transnationaal niveau kan in aanmerking komen voor financiering met middelen van de communautaire begroting tot ten hoogste 50% van de kosten, overeenkomstig de aard en de context van hetgeen wordt voorgesteld.

Innerhalb dieses Kontexts hat das EMAS-Zeichen eine dreifache Funktion:• Hinweis auf die Zuverlässigkeit und Glaubwürdigkeit von Informationen, die eine Organisation im Hinblick auf ihre Umweltleistung zur Verfügung stellt;• Hinweis auf die Selbstverpflichtung der Organisation, ihre Umweltleistung zu verbessern und ihre Umweltaspekte solide zu managen;
In dit verband heeft het nieuwe EMAS-logo een drievoudige functie:• het aangeven van de betrouwbaarheid en geloofwaardigheid van de door de onderneming verstrekte informatie over haar milieuprestatie;• het aangeven van de zorg van de organisatie voor verbetering van de milieuprestatie en het voeren van een gezond beleid voor de milieuaspecten;

Der Europäischen Liga der Arbeitgeberverbände der darstellenden Kunst(Performing Arts Employers Associations League Europe- Pearle*) zufolge entstehen der EU aufgrund der fehlenden„alternativen“ Genehmigung jährlich Kosten in Höhe von 500 Mio. bis 1 Mrd. EUR, was angesichts des gegenwärtigen finanziellen und wirtschaftlichen Kontexts eine beachtliche Summe ist.
Volgens de Performing Arts Employers Associations League Europe(Pearle*) kost het ontbreken van een alternatieve verblijfsvergunning de EU jaarlijks tussen de 500 miljoen en 1 miljard EUR- in de huidige financiële en economische situatie een significant bedrag.