Wat Betekent METHODIKEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• methoden
• methodologieën
• methodieken

Voorbeelden van het gebruik van Methodiken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Infrastrukturen und Methodiken im Bereich Bioethik.
Bio-ethische infrastructuur en methodieken.

Deshalb hat der Neugeborene den schon Charakter, den man sogar von verschiedenen supermodischen pädagogischen Methodiken manchmal nicht ändern darf.
Daarvandaan pasgeboren heeft als vroeg als de beschikking welk door de porie het is onmogelijk om zelfs diverse supermodnymi door pedagogische methodologieen te bewegen.

Faktoranalytische Methodiken können als ein Kontinuum begriffen werden.
Factor analytische methodologieën kunnen misschien worden opgevat als een continuüm.

An Modell syste men sollen allgemeingültige Informationen und Methodiken erarbeitet werden.
Werkzaamheden op het gebied van modelsystemen dienen algemene informatie en methodes op te leveren.

Die Anwendung der Methodiken der Wissenschaft auf die Probleme des Verstandes.
De toepassing van de methodologieën van de wetenschap op de problemen van het verstand.

Die Unterschiede in der Bereitschaftsplanung innerhalb der EU können zu inkohärenten Strategien, divergenten Standards sowie inkonsistenten Verfahren und Methodiken führen.
Verschillen in het niveau van de paraatheidsplanning tussen de EU-lidstaten kunnen leiden tot onsamenhangende strategieën, afwijkende normen en inconsistente procedures en methodologieën.

Erarbeitung von Normen, Methodiken und Leitlinien für die mit der Durchsetzung betrauten Beamten;
De ontwikkeling van normen, methodes en richtsnoeren voor handhavingsambtenaren.

Daher musste das Kapitel des Eurostat-Handbuchs, das die Statistik im audiovisuellen Bereich behandelt, gemäß den Regeln von Eurostat für die Dokumentation von Methodiken überarbeitet werden.
Het specifiek aan audiovisuele diensten gewijde hoofdstuk van het EMBS moest daarom worden herzien overeenkomstig de Eurostatregels voor documentatie van methodologieën.

Dieses unterscheidet SSM von anderen Methodiken, die HARTE Probleme behandeln, die häufig technologieorientierter sind.
Dit onderscheidt SSM van andere methodologieŽn die HARDE problemen behandelen die vaak meer technologiegeoriŽnteerd zijn.

Ich möchte die Bereiche Beschäftigung, Filmförderprogramme, internationale Handelsstatistiken, statistische Methodiken, Markttrends und so weiter erwähnen.
Daarbij ging het om zaken als werkgelegenheidseffecten, financieringsinstrumenten voor de filmindustrie, statistische gegevens over de internationale handel, statistische methodieken, nieuwe trends op de markt en dergelijke.

Unter diesem Blickwinkel stellt die Entwicklung von Methodiken zur Bewertung sozialpolitischer Maßnahmen eines der prioritären Ziele dar.
In deze optiek blijft de ontwikkeling van methodologieën voor de evaluatie van het sociaal beleid als een van de prioriteiten.

Die gegenwärtigen bilateralen Dialoge mit Drittländern, insbesondere mit China, Indien, den USA und Kanada verbessern, um so eine gemeinsame Forschung und die Zusammenarbeit hinsichtlich Vorhersagen und Methodiken aufzubauen;
De lopende bilaterale besprekingen met derde landen, met name met China, India, de VS en Canada, verbeteren, om zo gezamenlijk onderzoek en samenwerking op het gebied van prognoses en methodologie te verwezenlijken;

Die Arbeitsgruppe wird sich regelmäßig treffen, um sich über Erfahrungen, Methodiken und Instrumente zur Unterstützung der Umsetzungsmaßnahmen auszutauschen.
Er worden op gezette tijden vergaderingen belegd om ervaringen, methoden en instrumenten uit te wisselen.

Diese Maßnahme wird erfolgreiche Methodiken untersuchen, die bereits in den Mitgliedstaaten angewandt werden, um die Konsultation der KMU durchzuführen, einschließlich aller Dienste, deren Arbeit die KMU betrifft.
In het kader van deze actie worden succesvolle methodes bekeken, die de lidstaten reeds toepassen om de raadpleging van het MKB te organiseren, waarbij alle diensten worden betrokken waarvan de werkzaamheden een invloed hebben op het MKB.

Die„gemeinsame statistische Sprache“ von Konzepten, Klassifikationen und Methodiken wird stärker harmonisiert, weiterentwickelt und angewandt.
De 'gemeenschappelijke statistische taal' van begrippen, classificaties en methodieken wordt verder geharmoniseerd, ontwikkeld en uitgevoerd.

Wir sind uns einig, dass die Methodiken und die Systeme zur Beurteilung für eine Neuklassifizierung von Flugzeugen eine Schlüsselfrage darstellen.
We zijn het erover eens dat de methoden en systemen voor de evaluatie van een herclassificering van vliegtuigen een sleutelrol spelen.

Wir verhelfen unseren Kunden zu einer intelligenten IT, indem wir Menschen, Tools und Methodiken als Teil einer umfassenden Modernisierungsstrategie kombinieren.
Avanade realiseert intelligente IT door een combinatie van mensen, tools en methodiek, als onderdeel van een holistische moderniseringsstrategie.

Parallel zur Weiterentwicklung der Methodiken verändert sich das Eurostat-Handbuch zur Unternehmensstatistik laufend und kann daher nie als abgeschlossen betrachtet werden.
Het EMBS verandert constant aangezien methodologieën steeds verder worden ontwikkeld en kan dus nooit als volledig worden beschouwd.

Die Zielsetzung dieser Projekte lautete, die treibenden Kräfte hinter dem Phänomen der Radikalisierung besser zu verstehen sowie Methodiken zur Messung der Wirksamkeit der eingesetzten Gegenmaßnahmen zu entwickeln.
Deze projecten hebben als doel, de drijvende krachten achter de radicalisering beter te begrijpen en om methodes voor de meting van de doeltreffendheid van de gebruikte tegenmaatregelen te ontwikkelen.

Darüber hinaus liefern Ihnen unsere Consultants auch Methodiken, mit denen Sie nachhaltig die Expertise für eine eigenständige Teileidentifikation in Ihrem Unternehmen aufbauen.
Daarnaast bieden onze consultants u ook methoden waarmee u duurzaam de expertise voor zelfstandige identificatie van onderdelen in uw bedrijf opbouwt.

Eine Gemeinschaftsaktion ist hier von entscheidender Bedeutung, um die laufenden Forschungsarbeiten zu koordinieren und gemeinsame Methodiken auszuarbeiten z.B. im Bereich der geographischen Informationssysteme.
Het is essentieel dat de Gemeenschap hierbij een rol speelt om het onderzoek te coördineren en gemeenschappelijke methodologieën uit te werken bij voorbeeld op het gebied van geografische informatiesystemen.

Dank der Verbreitung von bewährten Verfahren(z. B. Methodiken, die entwickelt wurden und jetzt verbreitete Anwendung finden, Bewirtschaftungspläne usw.) wird eine einheitlichere Durchführung des EU-Rechts erreicht.
Dankzij de verspreiding van beste praktijken(bijvoorbeeld methoden die zijn ontwikkeld en die thans op grote schaal worden toegepast, beheersplannen enz.) wordt EU-wetgeving eenvormiger toegepast.

Verbesserung der Effizienz der Statistikproduktion durch weitere Intensivierung der gemeinsamen Nutzung von Wissen, Erfahrungen und Methodiken, gegebenenfalls aber auch durch gemeinsame Nutzung von Tools, Daten, Dienstleistungen und Ressourcen.
Om de efficiëntie van de productie van statistieken te verbeteren door de verdere intensivering van de uitwisseling van kennis, ervaringen en methoden, maar ook door middel van de uitwisseling van instrumenten, gegevens, diensten en middelen, waar dat nodig is.

Die Kommission wird die Entwicklung von Methodiken zur Überwachung potentieller ökologischer Langzeitfolgen von GVO im Vergleich mit konventionellen Kulturpflanzen sowie Methodiken zur Überwachung der Auswirkungen von genetisch veränderten Lebens- und -Futtermitteln im Vergleich mit konventionellen Lebens- und Futtermitteln unterstützen.
De Commissie steunt de ontwikkeling van methoden om toezicht te houden op de potentiële milieu-effecten van GGO's op lange termijn in vergelijking met conventionele gewassen, en van methoden om toe te zien op de effecten van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders ten opzichte van conventionele levensmiddelen en diervoeders.

Organisation von Seminaren zur Koordinierung oder Harmonisierung der Methodiken, einschließlich Aspekte der Weiterbildung von Wissenschaftlern.
Organisatie van workshops voor de coördinatie of harmonisatie van de gebruikte methodes, met aandacht voor aspecten die verband houden met de permanente opleiding van wetenschappers.

Die in den einzelnen Mitgliedstaaten verfügbaren statistischen Informationen stellen insbesondere wegen der Unterschiede in den Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie den Verwaltungspraktiken der Mitgliedstaaten keine brauchbare Vergleichsbasis dar. Infolgedessen müssen Gemeinschaftsstatistiken auf der Grundlage einheitlicher Definitionen und harmonisierter Methodiken erstellt und aufbereitet werden.
Overwegende dat de statistische informatie die in elke Lid-Staat beschikbaar is geen bruikbare basis is voor vergelijkingen, vooral niet door de uiteenlopende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen en administratieve praktijken in de Lid-Staten; dat derhalve communautaire statistieken moeten worden opgesteld en de resultaten moeten worden verwerkt op basis van gemeenschappelijke definities en geharmoniseerde methoden;

Die gemeinsamen Projektionen2, die auf neuen, verbesserten Methodiken beruhen, bestätigen im Großen und Ganzen die Projektionen aus dem Jahr 2006.
De gezamenlijke projecties2, waarin van nieuwe, geoptimaliseerde methoden wordt gebruikgemaakt, bevestigen in grote lijnen de projecties van 2006.

Aus den vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit eingereichten Änderungsanträgen geht der Wille hervor, gemeinsame Methodiken aufzustellen und Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Mitgliedstaaten zu vermeiden.
Uit de door de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid voorgestelde amendementen komt de wens naar voren om gemeenschappelijke methodieken te ontwikkelen teneinde een adequaat beschermingsniveau te garanderen en concurrentievervalsing tussen de lidstaten te voorkomen.

Dies kann insofern als wichtiger Schritt bei der Entwicklung einschlägiger Methodiken angesehen werden, als der Kode unter Berücksichtigung der zeitlichen Wechselwirkung der physikali schen Phänomene sowie des Systemverhaltens während des Unfallverlaufs erarbeitet worden ist.
Deze gebeurtenis kan worden beschouwd als een belangrijke stap in de ontwikkeling van methodologieën op dat gebied, aangezien de code is opgesteld met inachtneming van de interactie in de tijd van de fysische verschijnselen en met het gedrag van de systemen tijdens een ongeval.

Diese Zusammenarbeit, die im Rahmen der verfügbaren Mittel entwickelt werden muß, sollte der Verwirklichung einer Reihe von genau bestimmten Zielen dienen, wie dem Vergleich der Methodiken, der Verbesserung der Modelle und der Erweiterung der statistischen Datenbasis.
Deze samenwerking, die in het kader van de beschikbare middelen moet worden opgezet, zou een reeks duidelijk gedefinieerde doelstellingen zoals de vergelijking van methoden, de verbetering van modellen en de versterking van de statistische gegevensbank moeten bestrijken.