Wat Betekent NARREN HALTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gek houden

Voorbeelden van het gebruik van Narren halten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich dich zum Narren halten?
Ik je als nar zien?

Zum Narren halten, Keelson?
Denk je dat ik gek ben, Keelson?

Du willst uns zum Narren halten.
Je zet ons voor schut.

Diese Narren halten dich für was Besonderes!
Deze gekken denken dat je speciaal bent!

Willst mich zum Narren halten?
Me voor de gek te houden?

Sie einmal zum Narren halten, war eine Freude,… aber Sie zweimal zum Narren halten, auf dieselbe Weise,… ist ein Privileg.
Jou eenmaal voor de gek houden was al een feest, maar voor de tweede keer op dezelfde manier? Dat is een voorrecht.

Die wollen Sie zum Narren halten.
Ze zetten u voor schut.

Sie können den Verfolger zum Narren halten und so tun, als wären Sie auf Arbeit, wenn Sie eigentlich im Urlaub sind.
In dat geval kan je de volger voor de gek houden en doen alsof je op je werk bent terwijl je feitelijk met vakantie bent.

Willst du mich zum Narren halten?
Wil je me voor de gek houden?

Ich lass mich nicht länger von deinen Lügen zum Narren halten!
Ik laat me niet langer voor de gek houden door jouw leugens!

Mich zum Narren halten?
Me voor de gek te houden?

Stella, du kannst mich nicht zum Narren halten.
Stella, je kunt me niet voor de gek houden.

Mich kann niemand zum Narren halten, nicht mal eine Frau.
Ik kan niet voor de gek worden gehouden, zelfs niet door 'n vrouw.

Die ganzen netten Damen im Komitee zum Narren halten.
Al die aardige dames voor de gek houden.

Mich kann niemand zum Narren halten, nicht mal eine Frau.
Ik ben niet gek. Zelfs een vrouw kan me niet voor de gek houden.

Und wir lassen uns von dir nicht zum Narren halten.
En we willen niet door jou voor de gek worden gehouden.

Du kannst jeden zum Narren halten, Deeks.
Je kunt iedereen voor de gek houden, Deeks.

Sie verstehen… Ich muss sicher sein, dass Sie beide mich nicht zum Narren halten.
Je snapt toch wel dat ik er zeker van moet zijn dat jullie me niet voor de gek houden.

Sydney mögen Sie zum Narren halten- mich nicht.
Sydney kun je voor de gek houden, mij niet.

Willst du mich zum Narren halten?
Wil je me als nar beschouwen?

Sie wollen uns zum Narren halten.
Ze zien ons aan voor idioten.

Du kannst mich zum Narren halten,?
Wou je me voor de gek houden?

Er kann uns zum Narren halten.
Ze kunnen ons voor de gek houden.

Wer kann euch zum Narren halten?
Wie kan je zo voor de gek houden?

Wen willst du zum Narren halten?
Wie probeer je voor de gek te houden?

Ich lasse mich nicht zum Narren halten.
Ik laat me niet voor de gek houden.

Lass sie dich nicht zum Narren halten.
Laat je door haar niet voor de gek houden.

Stanley kannst Du nicht zum Narren halten.
Ik kan Stanley niet voor de gek houden.

Ihr lasst Euch nicht zum Narren halten.
Ik zie nu in dat je niet voor de gek te houden bent.

Warum, weil man sie leichter zum Narren halten kann?
Waarom, omdat ze makkelijker voor de gek te houden is?