Voorbeelden van het gebruik van Offen gesagt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Offen gesagt, ja.
Einige Fragen gehen die EU offen gesagt nichts an.
Sommige kwesties zijn eerlijk gezegd geen zaak van de EU.Offen gesagt, nicht.
Eerlijk gezegd niet.In diesem Bereich halte ich den Bericht offen gesagt noch für unzureichend.
Offen gesagt, hinreißend!
Eerlijk gezegd, geweldig!Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
die wahrheit sagenwahrheit sagenhallo sagenwahrheit zu sagenarzt sagtleute sagenvater sagtesag bescheid
sagte ja
die leute sagen
Meer
Gebruik met bijwoorden
ehrlich gesagtsagte doch
nur sagenschon sagtesage nur
kurz gesagtetwas zu sagenbereits sagtedann sagich sagte ja
Meer
Gebruik met werkwoorden
Herr Präsident! Das hier alseine Aussprache über die Zukunft Europas zu bezeichnen, ist offen gesagt grotesk.
Mijnheer de Voorzitter,om dit debat een debat over de toekomst van Europa te noemen is ronduit lachwekkend.Ich bin offen gesagt erstaunt.
Ik ben eerlijk gezegd verbaasd.Zum zweiten habe ich eine ähnliche Anfrage wieFrau Garcia Arias in bezug auf die Haltung von Herrn Benavides gestellt, die ich offen gesagt für unannehmbar halte.
In de tweede plaats heb ik een soortgelijke vraag alsmevrouw García Arias met betrekking tot de houding van de heer Benavides, die ik ronduit ontoelaatbaar vind.Offen gesagt, ich sehe das nicht.
Eerlijk gezegd zie ik het niet.Ich weiß offen gesagt nicht, was wir hier machen.
Eerlijk gezegd weet ik niet wat we hier doen.Offen gesagt, es war erschütternd.
Het was eerlijk gezegd nogal schokkend.Und das ist, offen gesagt, mehr, als sie brauchen.
En eerlijk gezegd is dat, uh meer dan ze nodig hebben.Offen gesagt, ich bin… Ich bin sprachlos.
Eerlijk gezegd ben ik sprakeloos.Heimat? Offen gesagt, weiß ich es nicht mehr.
Eerlijk gezegd weet ik het niet meer. Thuis.Offen gesagt scheinen alle Opfer.
Eerlijk gezegd schijnen alle slachtoffers.Denn offen gesagt, traue ich keinem von Ihnen.
Want eerlijk gezegd, vertrouw ik niemand van jullie.Offen gesagt, es ist mir etwas peinlich.
Om eerlijk te zijn, ik ben ermee verveeld.Ich hab offen gesagt nicht geglaubt, dass Sie mir.
Eerlijk gezegd had ik niet gedacht dat jullie iets konden doen.Offen gesagt, ich bin deprimiert und beschämt.
Frankly, Ik ben depresief en schaam me.Klaus hat offen gesagt, dass diese Bücher wurden rezitiert, aber nicht.
Klaus heeft openlijk gezegd dat deze boeken werden gereciteerd, maar niet.Offen gesagt ist das gar nicht mein Fall gewesen.
Eerlijk gezegd was dit mijn zaak niet.Offen gesagt, weiß ich es nicht mehr. Heimat?
Eerlijk gezegd, weet ik het niet meer. Thuis?Offen gesagt ist es immer noch rätselhaft.
Het is ons eerlijk gezegd nog steeds een raadsel.Offen gesagt, bin ich die weitaus bessere Wahl.
Eerlijk gezegd, ben ik een veel betere keuze.Offen gesagt wird dies allmählich kontraproduktiv.
Eerlijk gezegd wordt het contraproductief.Und offen gesagt, Gummer, das werden Sie brauchen.
En Frankly, Gummer, dat is wat je nodig hebt.Und offen gesagt, musst du ein Foto dazu fügen.
En om eerlijk te zijn moet je een foto toevoegen.Und offen gesagt hielt ich es nie für so wichtig.
En eerlijk gezegd vond ik het nooit zo belangrijk.Offen gesagt wollte ich schon wissen… Ist es verkauft?
Eerlijk gezegd, vroeg ik me af… is het verkocht?Offen gesagt sind es Barbaren. Ein barbarischer Akt.
Een barbaarse daad. Eerlijk gezegd, zijn het barbaren.
