Wat Betekent OFFENHERZIG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• open
• openhartig

Voorbeelden van het gebruik van Offenherzig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du bist sehr offenherzig.
Jij bent direct.

So warm und offenherzig, in Eurer Annäherung an die Dinge.
Zo warm en open in de aanpak van dingen.

Zu deutlich, zu offenherzig.
Te letterlijk. Te open.

Sie war zu offenherzig angezogen und flirtete mit allem.
Te licht gekleed en flirtend met iedereen.

Meine Schwester ist zu offenherzig.
Mijn zus is te lomp.

So warm und offenherzig in Eurer Haltung.
Zo warm en open in de aanpak van dingen.

Das wäre mir zu offenherzig.
Dan voel ik me veel te bloot.

Großzügig und offenherzig mit ihrem Talent und ihrem Wissen.
Altijd bereid om hun talent en kennis te delen.

Er war überraschend offenherzig.
Hij was verrassend eerlijk.

Hübsch, offenherzig, flink, wendig, sauber… und ungemein arbeitswillig.
Mooi, openhartig, kwiek, beweeglijk, schoon… en ongemeen werkwillig.

Exzellent""Warm und offenherzige Ort.
Warme en open hartige plek.

Wie ich hörte, waren die Mädchen dort überaus offenherzig.
Ik heb gehoord dat de vrouwen daar heel erg gastvrij waren.

Ihr Junge ist… und offenherzig. schlau, witzig.
En openhartig. Je zoon… is slim, grappig.

Chris war immer so fröhlich und offenherzig.
Chris was vrolijk en open.

Du warst einmal so… offenherzig und freundlich.
Aanvankelijk was je openhartig en vriendelijk.

Nicht für Massenkonsum geeignet. Zu deutlich, zu offenherzig.
Niet geschikt voor de massa. Te open.

Dem politisch aktiven, offenherzigen Journalisten?
De politiek actieve, openhartige journalist?

Nur ganz besondere Menschen… zeigen sich dermaßen offenherzig.
Alleen een speciaal persoon stelt zichzelf zo open.

Chris war immer so fröhlich und offenherzig, er sagte immer, was er dachte.
Chris is altijd een blij en open kind… die alles wil delen.

Hör zu. Pol ist meine beste Freundin, aber auch so offenherzig.
Pol is m'n beste vriendin, maar ze is heel open en vertrouwt iedereen. Luister.

Ihr Sohn… ist klug, witzig… und offenherzig,… und er hat einiges auf dem Kasten.
Je zoon… is slim, grappig… en openartig. En hij is flexibel.

Zum Glück war Magic so offenherzig.
Ik had het geluk dat Magic zo open was.

Gut. Ich liebe es, wenn Paare offenherzig genug sind, um zu mir zu kommen.
Mooi, ik vind het geweldig als koppels ruimdenkend genoeg zijn om mij te bezoeken.

Seine offenherzige Freundlichkeit lieben. als ob ich zur Familie gehörte, und schnell lernte ich Dan Peggotty behandelte mich.
En ik genoot van z'n rondborstige vriendelijkheid. Dan Peggotty nam me op in z'n familie.

Dieses Kleid… ist das zu offenherzig?
Is deze jurk te diep uitgesneden?

Admiral Croft- gutmütiger, offenherziger Mieter auf Kellynch Hall und Schwager von Captain Wentworth.
Admiral Croft is de goedgehumeurde en openhartige huurder van Kellynch Hall.

Ich will, dass meine Kinder freudig sind und offenherzig und abenteuerlich.
Ik wil dat mijn kinderen vrolijk, openhartig en avontuurlijk zijn.

Renoirs offenherziger Stil ließ ihn das Gemälde einfach Monet malt in seinem Garten in Argenteuil zu nennen.
Renoir's openhartige stijl liet hem het schilderij eenvoudig Monet Painting in His Garden in Argenteuil noemen.

Ab der Minute, ab der ich Barb kannte, war sie offenherzig und liebevoll und fürsorglich.
Vanaf het begin dat ik Barb ontmoete is ze open, liefdevol en zorgzaam.

Die Geringsten unter uns unterscheiden sich nicht von den Höchsten, wenn man ihnen die Chance gibt und ihnen offenherzig entgegentritt.
De laagsten onder ons verschillen niet van de hoogsten als je ze de kans geeft en hen benadert met een open hart.