Wat Betekent PROZESS DER INTEGRATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• integratieproces
• proces van integratie

Voorbeelden van het gebruik van Prozess der integration in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies erleichtert den Prozess der Integration von Meereswissenschaft und maritimer Wissenschaft.
Dit zal het proces van integratie tussen de mariene en maritieme wetenschap vergemakkelijken.

Damit wird ihm eine strategische Rolle zukommen als Wegbereiter für diesen neuen Prozess der Integration und Weiterentwicklung.
Het kan dus een strategische rol spelen: de rol van wegbereider richting dat nieuwe integratie- en ontwikkelingstraject.

Der Prozess der Integration der Bewerberländer in die WWU umfasst vier Etappen.
De integratie van de kandidaat-lidstaten in de EMU zal derhalve in vier fases verlopen.

Durch ihren Beitritt in 2004, haben zehn Mitgliedssaaten einen wichtigen Schritt im Prozess der Integration in die EU gemacht.
Bij hun toetreding in 2004 hebben de tien lidstaten een belangrijke stap gezet in het kader van hun integratieproces in de EU.

Die EU wird weiterhin verstärkt den Prozess der Integration Bosnien und Herzegowinas in die EU unterstützen.
De EU zal haar steun voor het integratieproces van Bosnië en Herzegovina blijven opvoeren.

Frau Präsidentin! Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Serbien stellt einen weiteren wichtigen Schritt dieses Landes im Prozess der Integration in die EU dar.
EN Mevrouw de Voorzitter, de stabilisatie- en associatieovereenkomst met Servië is de volgende belangrijke stap van dit land in zijn proces van integratie in de EU.

Schriftlich.-(PT) Es gab beim Prozess der Integration der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien einige Verzögerungen.
Schriftelijk.-(PT) Er zijn een aantal vertragingen geweest bij het integratieproces van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

Sie stellen die Beziehungen zu den USA in den Vordergrund und räumen der NATO mehr Raum ein als einem echten und sicheren Prozess der Integration in die Europäische Union.
Zij geven prioriteit aan hun betrekkingen met de Verenigde Staten en zij steunen meer op de NAVO dan op een echt en zeker proces van integratie in de Europese Unie.

Der vor einem halben Jahrhundert begonnene Prozess der Integration hat uns weltweite Bewunderung und Anerkennung gebracht.
De Europese integratie die een halve eeuw geleden van start ging, heeft in heel de wereld bewondering en respect afgedwongen.

Fortschritte bei der Behandlung dieser Fragen würden das Engagement der Behörden und politischen Parteien für den Prozess der Integration in die EU unter Beweis stellen.
Vooruitgang bij het behandelen van deze kwesties zou een teken zijn dat de autoriteiten en politieke partijen ernst maken met het proces van integratie in de EU.

Ich stimme für die Entschließung des Europäischen Parlaments zum Prozess der Integration der Republik Montenegro, in der eine Beschleunigung des Integrationsprozesses empfohlen wird.
Ik sta achter deze resolutie van het Europees Parlement over het Europese integratieproces van Montenegro, waarin wordt aanbevolen het integratieproces te versnellen.

RIIM sammelt Daten über die Rolle von Basisorganisationen, die uns helfen zu verstehen, was über die Rolle des Sektors in den Prozess der Integration von Zuwanderern bezeichnet.
RIIM verzamelt gegevens over de rol van maatschappelijke organisaties om ons te helpen begrijpen wat er bekend is over de rol van de sector in het proces van integratie van immigranten.

Im Prozess der Integration und Stärkung der europäischen Finanzaufsicht ist die Schaffung von Aufsichtsbehörden ein Schritt nach vorne. Der Prozess muss weiter vorangebracht werden und könnte als Vorbild für einen möglichen weltweiten Standard dienen.
De oprichting van colleges van toezichthouders is een stap vooruit binnen het proces van integratie en versterking van het Europese financiële toezicht, dat verder moet worden ontwikkeld en zich kan ontwikkelen tot een richtsnoer en misschien zelfs een wereldwijde norm.

Durch die Entwicklung des Kindes gaben und Talente in der gemischten Gruppe, wo Kinder von gefährdeten und sichere Umgebungen zusammen treffen, wird der Prozess der Integration gefördert werden.
Door de ontwikkeling van kind gaven en talenten in de gemengde groep, waar kinderen van kwetsbare en veilige omgevingen elkaar ontmoeten, zal het proces van integratie worden bevorderd.

Deswegen müssen die Europäische Zentralbank(EZB), die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten des Euroraums den Prozess der Integration der Wirtschafts- und Finanzpolitik innerhalb der Europäischen Union weiter vorantreiben und die Erweiterung des Euroraums unterstützen.
Daarom moeten de Europese Centrale Bank(ECB), de Europese Commissie en de lidstaten van de eurozone het integratieproces in de Europese Unie op het gebied van het economisch en monetair beleid stimuleren en de uitbreiding van de eurozone steunen.

Er war geschickt freihändig und rein an der Gesamtbevölkerung Bildsprache zu erweitern, ist er der erfolgreichste Kapitän auf der Verschmelzung von chinesischer und westlicher Kunst, und dennoch hat die chinesische Malerei Reize in den Prozess der Integration gehalten.
Hij was bedreven om uit de vrije hand en zuiver onder de algemene beeldspraak te breiden, hij is de meest succesvolle kapitein op de fusie van Chinese en westerse kunst, en toch heeft nog steeds de Chinese schilderkunst charmes bewaard in het integratieproces.

Daher freuen wir uns über diese politische Erklärung unseres Parlaments bezüglich des PARLACEN, weil damit die Rolle des PARLACEN im Prozess der Integration der Länder dieses Gebiets zwischen dem Norden und dem Süden Amerikas anerkannt wird.
Daarom zijn wij blij met deze politieke verklaring van ons Parlement over het Midden-Amerikaans Parlement, temeer daar zij deze instelling een fundamentele rol toekent in het integratieproces van de landen uit deze tussen Noord- en Zuid-Amerika gelegen regio.

Er war geschickt freihändig und rein an der Gesamtbevölkerung Bildsprache zu erweitern, ist er der erfolgreichste Kapitän auf der Verschmelzung von chinesischer und westlicher Kunst, und dennoch hat die chinesische Malerei Reize in den Prozess der Integration gehalten.
Hij bedreven was om uit de vrije hand en zuiver onder de algemene beeldspraak uit te breiden, is hij de meest succesvolle master op de fusie van Chinese en westerse kunst, en toch heeft gehouden de Chinese schilderkunst charmes in het proces van integratie.

Ich habe dafür gestimmt, da ich denke, dass der Prozess der Integration Montenegros in die Europäische Union ein wesentliches strategisches Interesse für die Europäische Union bedienen kann, und zwar die Förderung und Gewährleistung von Stabilität und Entwicklung in einem Gebiet, das geographisch für unseren Kontinent von wesentlicher Bedeutung ist.
(IT) Ik heb voorgestemd, omdat met het Europese integratieproces van Montenegro in mijn ogen een fundamenteel, strategisch belang van de EU wordt gediend: het bevorderen en waarborgen van stabiliteit en groei in een regio die cruciaal is voor Europa.

Das Ziel für das nächste Jahrzehnt besteht darin, einen tatsächlich einheitlichen europäischen Verkehrsraum zu schaffen, in dem alle noch verbleibenden Hindernisse zwischen Verkehrsträgern und nationalen Systemen beseitigt werden, wodurch der Prozess der Integration erleichtert und das Entstehen multinationaler und multimodaler Betreiber gefördert wird.
De doelstelling voor het volgende decennium is een echte interne Europese vervoersruimte te creëren door alle resterende barrières tussen vervoerswijzen en nationale systemen op te heffen, het integratieproces te stimuleren en het ontstaan van multinationale en multimodale vervoerders te faciliteren.

Dieser Prozess ist ein zivilisatorischer Prozess der Integration, der auf der Idee der Würde des Menschen- der Würde der Bürgerinnen und Bürgern- beruht. Und er nimmt Gestalt an in Form von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und des Wohlfahrtstaates, auf der Grundlage der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte.
Die minimumgaranties zijn deel van het ontstaans- en ontwikkelingsproces van Europese integratie, dat is gericht op een beschaving op basis van menselijke waardigheid- de waardigheid van mensen- en invulling vindt in de vorm van democratie, rechtsstaat, verzorgingsstaat en mensenrechten.

Deshalb respektiere ich ihn. Ich finde es allerdings empörend, dass der britische Premierminister, der Lügner Tony Blair, und seine abgewirtschaftete und korrupte Labour-Regierung heimlich den Prozess der Integration der britischen Streitkräfte in die geplante europäische Armee unterstützen, während sie gleichzeitig vorgeben, nationale britische Interessen zu verteidigen.
Wat ik stuitend vind is dat de Britse premier, die leugenaar van een Blair, en zijn verrotte en corrupte Labourregering in het geheim meewerken aan de integratie van de Britse strijdkrachten in het geplande Europese leger, terwijl zij het doen voorkomen alsof zij het Britse nationale belang verdedigen.

Wenn wir den Prozess der Integration der Europäischen Union betrachten, stellen wir einerseits die Tendenz zur völligen Liberalisierung des Markts, also hemmungsloses Gewinnstreben der Monopole, und andererseits autoritären institutionellen Zentralismus, Militarisierung der Europäischen Union sowie Repression fest.
Als wij kijken naar de manier waarop de Europese integratie plaatsvindt, zien wij dat gestreefd wordt enerzijds naar volledige liberalisering van de markt, dat wil zeggen naar volledige vrijheid voor het door monopolies bedreven winstbejag, en anderzijds naar een autoritaire institutionele centralisatie en militarisering van de Europese Unie, en repressie.

Vertritt die Auffassung, dass die Kohäsionspolitik als horizontale Politik zu betrachten ist, die auf der Grundlage der nachhaltigen Entwicklung einen stärkeren wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt fördert und der eine Schlüsselbedeutung im Prozess der Integration der Völker und Gebiete der Union zukommt.
Het Comité beaamt dat het cohesiebeleid als horizontaal beleid beschouwd moet worden dat op basis van duurzame ontwikkeling gericht is op versterking van de economische en sociale cohesie en dat een essentiële rol vervult in het integratieproces tussen de diverse bevolkingsgroepen en gebieden in de Unie.

Ich möchte das aufgreifen, was Kommissar Rehn gesagt hat, weil mir das die wichtigste Botschaft in der heutigen Debatte scheint, nämlich dass der Prozess der Integration, der Annäherung der Länder Südosteuropas nicht unterbrochen werden darf, und zwar nicht nur im Interesse dieser Länder, sondern auch in unserem eigenen Interesse.
Ik wil ingaan op datgene wat commissaris Rehn heeft gezegd, omdat het de centrale boodschap van dit debat lijkt te zijn. Het proces van de integratie, van de toenadering van de landen van Zuidoost-Europa mag niet worden onderbroken, en wel niet alleen in het belang van deze landen, maar ook in ons eigen belang.

Um den Prozess der Integration in die europäischen Gesellschaften zu verbessern und zu untermauern, sollte der Fonds die legale Zuwanderung in die Union entsprechend dem wirtschaftlichen und sozialen Bedarf der Mitgliedstaaten erleichtern und die Vorbereitung auf den Integrationsprozess bereits im Herkunftsland der zuziehenden Drittstaatsangehörigen in die Wege leiten.
Om het proces van integratie in de Europese samenlevingen te verbeteren en te bevorderen dient het Fonds legale migratie naar de Unie te vereenvoudigen, overeenkomstig de economische en sociale behoeften van de lidstaten, en al in het land van herkomst de voorbereiding van het integratieproces van onderdanen van derde landen die naar de Unie komen, in gang te zetten.

Ich möchte des Weiteren die außerordentliche Bedeutung des Prozesses der Integration der Ukraine in Europa hervorheben, damit sie die nötigen wirtschaftlichen, sozialen und politischen Reformen durchführen kann.
Ik wil ook naar voren halen dat het Europese integratieproces van Oekraïne voor het land van zeer groot belang is om de noodzakelijke economische, sociale en politieke hervormingen te kunnen doorvoeren.

Durch diese Leistung wird ein Meilenstein im Prozeß der Integration der Mitgliedstaaten in eine echte Wirtschaftsgemeinschaft gesetzt.
Dit is een prestatie van formaat in het proces van integratie van de lid-staten in een werkelijke economische Gemeenschap.

Auch der Erlass eines Volkszählungsgesetzes und die Beschleunigung von Reformen sind wichtige Bestandteile des Prozesses der Integration des Landes in die EU.
Voorts vormen de aanneming van een wet op de volkstelling op staatsniveau, alsook versnelde hervormingen, belangrijke elementen van het integratieproces van het land in de EU.

Was die Reform der Kapitalmärkte und Finanzdienstleistungen anbelangt, so ist die Präsidentschaft der Meinung, dass die Vollendung des Prozesses der Integration des europäischen Finanzsystems eine grundlegende Herausforderung im Rahmen ihrer allgemeinen Zielsetzung darstellt.
Voor wat de hervorming van de kapitaalmarkten en financiële diensten betreft, is het voorzitterschap van oordeel dat de afronding van het integratieproces van het Europees financieel stelsel binnen de algemene doelstellingen van het voorzitterschap een vooraanstaande plaats inneemt.

Hoe "prozess der integration" te gebruiken in een Duits zin

Prozess der Integration muss nach den Grundsätzen der Subsidiarität ausgestaltet sein.

Der Prozess der Integration von Frauen in die Bun­deswehr hatte gut begonnen.

Politisch gibt es gegen diesen Prozess der Integration nicht zu unterschätzende Widerstände.

Hierbei hat sich der Prozess der Integration mit Code-Review einmal mehr bewährt.

Alle Einwohner von Rheinland-Pfalz werden in diesen Prozess der Integration mit einbezogen.

Cäsars Adoptivsohn Augustus vollzog diesen Prozess der Integration schließlich als erster römischer Kaiser.

In diesem Prozess der Integration könnte die Griechenland-Krise einen weiteren wichtigen Schritt darstellen.

Meter, warum nicht in den Prozess der Integration mit dem Wohnzimmer oder Balkon?

Nach der Aufnahme und Unterbringung wird noch ein längerer Prozess der Integration folgen.

Gesundheit wird als evolutionärer Prozess der Integration von Körper, Atem und Geist bezeichnet.

Hoe "integratieproces, proces van integratie" te gebruiken in een Nederlands zin

XIII Het religieus ervaren als integratieproces E.g.

Daardoor werd hun integratieproces sterk vertraagd.

Een proces van integratie en acceptatie is nauwelijks te forceren.

Het integratieproces wordt gecoördineerd door een begeleidingscommissie.

Het integratieproces vindt plaats onder deskundige begeleiding.

Het integratieproces verloopt niet overal even snel.

Meestal vindt het integratieproces geleidelijk plaats.

Dat proces van integratie en steeds meer Nederlands worden zal zich doorzetten.

Daarmee moet het integratieproces telkens opnieuw beginnen.

Mits dit niet een proces van integratie verstoort.