Wat Betekent RAT BLOCKIERT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• raad is geblokkeerd
• raad wordt tegengehouden

Voorbeelden van het gebruik van Rat blockiert wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir wissen, daß sie im Rat blockiert wird.
Wij weten dat de situatie in de Raad is geblokkeerd.

Es existiert ein Vorschlag der Kommission in Bezug auf die Zeitarbeitsfirmen, auf den wir auch geantwortet haben, der aber durch den Rat blockiert wird.
Er ligt een voorstel van de Commissie over uitzendbureaus. Daar hebben we op gereageerd, maar het is geblokkeerd door de Raad.

Ich möchte trotzdem auf den Ernst der Lage hinweisen, wir haben einen Richtlinienvorschlag, der vom Rat blockiert wird und der durch eine Mitteilung der Kommission ersetzt werden soll, die weit von den Positionen entfernt ist, die vom Parlament zum Postsektor vertreten werden..
Ik wil op mijn beurt niettemin aandringen op de ernst van de situatie, met een in de Raad geblokkeerde ontwerprichtlijn, die plaatsmaakt voor een mededeling van de Commissie, die wel ver verwijderd is van de mening van het Parlement over de postsector.

Ich habe mich auch für die Mobilisierung des EU-Solidaritätsfonds ausgesprochen, der zurzeit immer noch durch den Rat blockiert wird, obwohl er dringend benötigt wird..
Tot slot heb ik me uitgesproken voor een beroep op het Solidariteitsfonds van de Europese Unie, dat vandaag door de Raad is geblokkeerd terwijl de nood nog steeds schrikbarend hoog is..

Es hat sich dafür entschieden, lieber mit einer beschränkten Richtlinie zu beginnen, als sie aufzuhalten oder Gefahr zu laufen, daß diese Richtlinie in der zweiten Lesung beim Rat blockiert wird.
Het heeft ervoor gekozen beter met een beperkte richtlijn te beginnen dan te vertragen of het risico te lopen dat deze richtlijn in de Raad in tweede lezing wordt geblokkeerd.

In dieser Krise muss die Europäische Kommission den Vorschlag für eine Richtlinie über die Besatzungsvorschriften für Fahrgastfährschiffe, den dieses Parlament ja bereits 1999 in erster Lesung gebilligt hatte und der seither vom Rat blockiert wird, dem Parlament und dem Rat schnellstmöglich erneut vorlegen.
In deze crisis moet de Europese Commissie onmiddellijk in actie komen en de ontwerprichtlijn betreffende de bemanning van veerboten, die in 1999 in zijn eerste fase door dit Parlement is goedgekeurd en die sindsdien door de Raad wordt tegengehouden, opnieuw aan het Parlement en de Raad voorleggen.

Ferner liegt uns ein Vorschlag der Kommission von 2003 vor, den das Parlament am 4. Dezember 2003 fast einstimmig befürwortet hat und der seitdem vom Rat blockiert wird.
Verder heeft de Commissie ons in 2003 een voorstel voorgelegd waarmee nagenoeg alle leden van dit Parlement op 4 december 2003 hebben ingestemd en dat sindsdien geblokkeerd wordt door de Raad.

Wir haben in diesem Fall zwei verschiedene Etikettierungssysteme vorgeschlagen: ein obligatorisches System für Erzeugnisse aus Drittländern, wie es bereits die Verordnung von 2005 vorsieht, das, wie Sie wissen, momentan vom Rat blockiert wird; und ein fakultatives System für Erzeugnisse aus den Mitgliedstaaten.
In dit geval hebben we twee verschillende etiketteringssystemen voorgesteld: een verplicht systeem voor producten uit derde landen, analoog aan de bepalingen in de verordening van 2005 die nu zoals bekend bij de Raad is geblokkeerd, en een facultatief systeem voor producten die zijn vervaardigd in de lidstaten.

Ich möchte darauf hinweisen, dass Portugal an diesem Prozess der Verstärkten Zusammenarbeit teilnimmt, der Verbesserungen auf diesem Gebiet ermöglichen würde, aber der im Rat blockiert wird..
Ik wijs erop dat Portugal deelneemt aan het- in de Raad geblokkeerde- proces van nauwere samenwerking waardoor het mogelijk zou moeten zijn om op dit punt vorderingen te maken.

Aus dem gleichen¡rund muß sie auf der Verabschiedung der vorgeschlagenen Verordnung über die Kontrolle von Zusammenschlüssen europäischer Dimension beharren, die schon seit Jahren vom Rat blockiert wird.
Om dezelfde reden heeft de Com missie aangedrongen op de vaststelling van de verordening inzake controle op Europese fusies welke jarenlang bij de Raad is geblokkeerd.

Was erwarten Sie dann also von mir- nicht von mir, denn das war vor meiner Zeit-, von der Kommission, die einen Vorschlag zur Antidiskriminierung vorgelegt hat, dessen einstimmiger Beschluss aber im Rat blockiert wird?
Dus wat wilt u dat ik doe? Niet ik- want het was voor mijn tijd- maar de Commissie heeft antidiscriminatie op de agenda gezet, en unanimiteit wordt tegengehouden in de Raad.

Wir im Ausschuss sind absolut bestürzt darüber, dass die Verordnung über die Verkaufsförderung, eine ideale Maßnahme des Binnenmarktes zur gegenseitigen Anerkennung, noch immer im Rat blockiert wird.
Wij zijn in onze commissie uitermate ontstemd over het feit dat de verordening ter bevordering van de verkoop, een zeer nuttige maatregel voor wederzijdse erkenning in de gemeenschappelijke markt, nog steeds door de Raad wordt tegengehouden.

Die Wahrheit ist, dass die Antwort auf diesen Migrationsstrom, unabhängig davon, ob er eine Auswirkung der Geschehnisse in Nordafrika und im südlichen Mittelmeerraum ist, in der Ausarbeitung einer Gesetzgebung besteht, die eine gemeinsame Asyl- und Migrationspolitik einschließt, an der das Parlament gearbeitet hat, die aber im Rat blockiert wird.
De waarheid is dat het antwoord op deze migrantenstroom, ongeacht of deze voortkomt uit de gebeurtenissen in Noord-Afrika en het zuidelijk Middellandse Zeegebied, moet worden gezocht in wetgeving waarmee wordt voorzien in een gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid. Het Parlement heeft daaraan gewerkt maar de Raad houdt dat tegen.

Auch diese so genannten Konkordanztabellen- auch so ein EU-Unwort- sind vom Rat blockiert worden.
Ook de zogenoemde concordantietabellen- weer zo'n vreselijke EU-term- zijn door de Raad tegengehouden.

Wir wissen, dass wir massive illegale Immigration haben und wir wissen, dass klare europäische Rückführungsrichtlinien auf dem Tisch liegen, die im Europäischen Rat blockiert werden, die dort nicht vorangehen.
We weten dat de illegale immigratie enorm is en we weten dat er duidelijke voorstellen zijn voor Europese richtlijnen over het terugsturen van illegale asielzoekers, maar dat die richtlijnen in de Europese Raad geblokkeerd worden en niet opschieten.

Wir haben uns mit drei wesentlichen Instrumenten auseinandergesetzt, die diese Stärkung bewirken sollen, nämlich mit der Fernsehrichtlinie, die ist inzwischen abgehakt, mit dem MEDIA-2-Programm, das ist auf gutem Wege, und mit dem europäischen Garantiefonds, mit dem wir nicht weiterkommen, weil er von seiten des Rates blockiert wird.
Wij hebben gestoeid met drie essentiële argumenten om die versterking te bewerkstelligen, namelijk met de televisierichtlijn die inmiddels is afgehaakt, met het programma MEDIA-2 dat op de goede weg is, en met het Europese garantiefonds waar we niet mee verder komen omdat het door de Raad is geblokkeerd.

Aber es gibt auch viele andere Hemmnisse, die im politischen Bereich liegen, zum Beispiel, daß überfällige Verordnungsreformen im Rat blockiert werden, erhebliche Informationsdefizite auf allen Ebenen, die zögerliche Umsetzung in den Mitgliedstaaten, die bürokratischen Verwaltungspraktiken, wie zum Beispiel eine Vielzahl von Petitionen, die uns vorliegen, und auch Urteile des Europäischen Gerichtshofes zeigen.
Maar er zijn ook vele andere obstakels, op politiek gebied dan: het feit dat langverwachte wijzigingen van richtlijnen in de Raad geblokkeerd worden, dat de informatie op alle terreinen nog te wensen overlaat, dat de lidstaten dralen met de omzetting in het nationale recht, dat er te veel bureaucratische rompslomp is, wat onder meer wordt aangetoond door de vele petities die aan ons worden gericht en door arresten van het Europees Hof van Justitie.

Ich möchte bei dieser Gelegenheit unterstreichen, dass der institutionelle Aspekt des Reformvertrags kohärent sein muss und dass hinsichtlich der Frage der doppelten Mehrheit, die ja offensichtlich erst im Zeitraum 2014-2017 in Kraft treten wird, die Verträge keine"Gentlemen's Agreements" wie der Kompromiss von Ioannina enthalten sollten, die weiter Gültigkeit haben werden, aber, obwohl sie im gegenwärtigen Rahmen rechtlich anerkannt sind, nur dazu dienen würden, die Entscheidungsfindung im Rat blockieren würden.
Ik zou van de gelegenheid gebruik willen maken om erop te wijzen dat het institutionele aspect van het Hervormingsverdrag samenhangend moet zijn, en dat ten aanzien van het vraagstuk van de dubbele meerderheid, die ogenschijnlijk pas in 2014-2017 van kracht zal worden, de Verdragen geen herenakkoorden mogen bevatten zoals het compromis van Ioannina, dat in werking zal blijven, maar- hoewel ze in het huidige kader juridisch worden erkend- er slechts toe zullen dienen om het besluitvormingsproces in de Raad te blokkeren.

Es besteht kein Zweifel, dass die Entscheidung über das EU-Patent im Rat blockiert wurde.
Het is ook glashelder dat het besluit over het Europese octrooi geblokkeerd werd in de Raad.

Das Zustandekommen der Verordnung ist viel zu lange vom Rat blockiert worden.
De totstandkoming van de verordening is veel te lang opgehouden door de Raad.

Auch die Kommission, die wir so häufig kritisieren, hat interessante Vorschläge vorgelegt, die leider noch vom Rat blockiert werden.
Ook de door ons zo vaak bekritiseerde Commissie heeft interessante voorstellen gedaan, die tot nu toe door de Raad zijn getorpedeerd.

Viele Mitglieder haben ihre Sorge darüber bekundet, daß die vor einiger Zeit vorgeschlagenen sogenannten flankierenden sozialen Maßnahmen im Rat blockiert wurden.
Vele leden hebben hun bezorgdheid uitgesproken over het feit dat de zogeheten sociale begeleidingsmaatregelen, die enige tijd geleden zijn voorgesteld, in de Raad zijn blijven steken.

Niemand sollte Zweifel daran haben, daß die Kommission lieber an dem ursprünglichen Vorschlag festgehalten hätte, doch bestand ein erhebliches Risiko, daß er im Rat blockiert worden wäre.
Ik verzeker u dat de Commissie lie ver aan het oorspronkelijke voorstel had vastgehouden, maar er bestond een aanzienlijk risico dat de Raad het dan zou blokkeren.

Die Kommission legte Ende 1998 ihren ersten Vorschlag zur Einführung von gemeinsamen Normen vor, die auf alle Berufskraftfahrer anwendbar sein sollten, und seit damals hat diese Richtlinie, die während all der Jahre im Rat blockiert wurde, einen schweren und mühevollen Weg zurückgelegt.
Eind 1998 presenteerde de Commissie haar eerste voorstel met het oog op de invoering van gemeenschappelijke regels voor alle beroepschauffeurs. Sindsdien heeft de richtlijn een moeilijke en grillige weg afgelegd en raakte het dossier geblokkeerd in de Raad.

Dieser Vorschlag hat keine ausreichende Unterstützung seitens der Mitgliedstaaten erhalten und wird im Rat blockiert.
Dit voorstel heeft niet voldoende steun gekregen van de lidstaten en is geblokkeerd in de Raad.

Wenn nun aber nicht alle Länder ein Ratifizierungsverfahren einleiten, bleibt der Inhalt dieser Erklärung selbstverständlich ohne Bedeutung, sodass jeglicher Durchbruch im Europäischen Rat blockiert sein wird.
Welnu, mijnheer de Voorzitter, indien niet alle landen een procedure tot ratificatie starten, blijft de inhoud van deze verklaring vanzelfsprekend zinledig en wordt iedere doorbraak in de Europese Raad natuurlijk definitief geblokkeerd.

Der Vorschlag für eine Richtlinie über die Bedingungen der Einreise und des Aufenthalts von Drittstaatsangehörigen zur Ausübung einer selbständigen oder unselbständigen Erwerbstätigkeit wird im Rat blockiert.
Het voorstel voor een richtlijn betreffende de voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen uit derde landen voor betaald werk of de uitoefening van een economische activiteit wordt door de Raad geblokkeerd.

In diesem Zusammenhang wird sich die künftige Kommission dazu verpflichten, die Verhandlungen über einen Rahmenbeschluss zu Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, der im Rat schon viel zu lange blockiert wird.
In dit verband zal de toekomstige Commissie zich ertoe verbinden een nieuwe impuls te geven aan de onderhandelingen over het kaderbesluit betreffende de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat, dat al veel te lang vastzit in de Raad.

Ferner wurde gestern die Kommission aufgefordert, dafür zu sorgen, daß uns eine Übersicht über sämtliche Vorschläge, die beim Rat blockiert sind, vorgelegt wird, aus der ersichtlich wird, wer warum etwas blockiert.
Er was gisteren bovendien een vraag aan de Commissie om ervoor te zorgen dat wij een overzicht krijgen van alle voorstellen die geblokkeerd liggen in de Raad en wie waarom iets blokkeert.

Ursprünglich sollte sie an Rat und Kommission gemeinsam gestellt werden, da der Vorschlag, der die erste Lesung im Parlament absolviert hat, im Rat schon viel zu lange blockiert wird.
Het was oorspronkelijk de bedoeling de vraag te stellen aan de Raad en de Commissie tezamen, aangezien het voorstel, dat in de eerste lezing door het Parlement is behandeld, in de Raad al veel te lang wordt tegengehouden.