Wat Betekent REFORMIERT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt hervormd
• herzien wordt

Voorbeelden van het gebruik van Reformiert wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich finde es daher sehr gut, daß das Disziplinarverfahren reformiert wird.
Ik ben daarom zeer blij dat de tuchtprocedure herzien wordt.

Daher muß, wenn die agromonetäre Regelung reformiert wird, die Möglichkeit nationaler Ausgleichszahlungen entfallen.
Bij herziening van het agromonetaire stelsel moet de mogelijkheid van nationale compensatie daarom vervallen.

Die politische Schlüsselfrage ist, in welchem Maße das Sozialmodell reformiert wird.
De kern van het politieke debat is de vraag in hoeverre het sociaal model moet worden hervormd.

Da die GFP derzeit reformiert wird, müssen auch die für Fischereierzeugnisse geltenden autonomen Handelsmaßnahmen überprüft werden..
Aangezien het GVB op dit ogenblik wordt hervormd, moeten ook de autonome handelsmaatregelen die voor visserijproducten gelden, opnieuw worden bezien.

Deutschland ist ein Beispiel dafür, was passiert, wenn ein starrer Arbeitsmarkt nicht reformiert wird.
De situatie in Duitsland is een voorbeeld van wat er gebeurt als een rigide arbeidsmarkt niet wordt hervormd.

Es soll direkt mit dem ECOSOC, der derzeit reformiert wird, verbunden werden und in regelmäßigen Abständen auf einer höheren politischen Ebene(UN-Generalversammlung) tätig sein.
Het zou rechtstreeks in verband moeten staan met de Ecosoc, die momenteel wordt hervormd, en op regelmatige basis op een hoger politiek niveau(Algemene Vergadering van de VN) moeten werken.

Wir sind auch interessiert daran, dass im Bereich der Regionalpolitik reformiert wird, dass Rückstände abgebaut werden..
Wij willen dat het regionaal beleid wordt hervormd en dat achterstanden worden weggewerkt.

Dies ist auch eine Bedingung für die Unterstützung der Öffentlichkeit für das multilaterale System, das nur überleben kann, wenn es reformiert wird.
Dat is ook de voorwaarde om steun van de publieke opinie te krijgen voor het multilaterale systeem, dat alleen toekomst heeft als het wordt hervormd.

Ich habe für diesen Antrag gestimmt in der Erwartung, dass das System der Reisekosten so reformiert wird, dass Reisekosten auf der Grundlage der tatsächlich angefallenen Kosten erstattet werden..
Ik ben er bij mijn steun voor dit voorstel van uitgegaan dat de reiskostenregeling zodanig wordt herzien dat de reiskosten overeenkomstig de werkelijk gemaakte kosten worden vergoed.

Was soll aus der Idee des freien Dienstleistungsverkehrs werden, wenn das Herkunftslandprinzip reformiert wird?
Wat komt er van de hele gedachte van vrij verkeer van diensten terecht als het oorsprongslandbeginsel wordt hervormd?

Zweitens ist es ungeheuerlich, dass das Zuckerregime erst reformiert wird, nachdem die Welthandelsorganisation die Politik der EU als unlauter verurteilt hat, und darüber sollte jeder in der EU einmal gründlich nachdenken.
Mijn tweede opmerking is dat het betreurenswaardig is dat de hervorming van het suikerstelsel pas kwam nadat de Wereldhandelsorganisatie het Europees beleid als oneerlijk had aangemerkt. Ik zou graag zien dat iedereen in de Unie hier eens goed bij stilstaat.

Die Wohnung ist müssen erneuert werden, aber der Administrator berichtet, dass die Passform bei meiner Abfahrt reformiert wird.
Het appartement is nodig om te worden hernieuwd, maar de beheerder gemeld dat de pasvorm bij mijn afslag zal worden hervormd.

Das Wichtige ist, dass das Quotensystem reformiert wird, aber auch, dass die Praktiken des Berufsstands reformiert und geprüft werden, die bedeuten, dass die kleinen Unternehmen endlos leiden, während die großen Unternehmen immer reicher werden!.
Wat belangrijk is, is dat het quotastelsel wordt hervormd, maar ook dat de praktijken binnen de sector worden hervormd en onderzocht die ervoor zorgen dat er voor de kleintjes geen einde komt aan de ellende, terwijl de grote jongens almaar rijker worden!.

Das Ziel der wirtschaftlichen Nachhaltigkeit muss weiterverfolgt werden, allerdings unter der Voraussetzung, dass die Organisation des Marktes grundlegend reformiert wird.
Er moet worden vastgehouden aan de doelstelling van economische duurzaamheid, op voorwaarde dat een grondige herziening van de marktorganisatie plaatsvindt.

Ebenso hätte der Bericht eine Erklärung enthalten sollen, dass das großzügige Reisekostensystem des Europäischen Parlaments dahingehend reformiert wird, dass den Abgeordneten im Zusammenhang mit ihren Reisen nur die tatsächlich anfallenden Reisekosten, und nichts anderes, ersetzt werden..
Het verslag had ook een verklaring moeten bevatten die erop neerkomt dat het royale systeem van reiskostenvergoedingen voor afgevaardigden dient te worden hervormd en dat alleen werkelijk gemaakte reiskosten, en niets anders, dienen te worden vergoed aan leden van het Europees Parlement in verband met de reizen die zij maken.

Das Europäische Sozialmodell kann nur dann erhalten werden, wenn durch neue Faktoren mehr Wettbewerbsfähigkeit erreicht und das Sozialmodell selbst reformiert wird.
Het Europees sociaal model kan alleen maar in stand worden gehouden als er qua concurrentie een nieuwe uitgangspositie wordt gecreëerd en het sociale model zelf wordt vernieuwd.

Die Europäische Kommission verfügt im Rahmen der Wettbewerbspolitiken über einen Mechanismus, um wirtschaftliche Sanktionen zu verhängen, und es muß darauf gedrängt werden, daß beim nächsten Europäischen Rat in Amsterdam der Vertrag dahingehend reformiert wird, daß die Kommission die Möglichkeit bekommt, auch diejenigen mit Wirtschaftssanktionen zu belegen, die den freien Warenverkehr und die Konsolidierung des Binnenmarktes behindern.
En net zoals de Europese Commissie in het concurrentiebeleid over een instrument beschikt om economische sancties op te leggen, moeten wij van de aanstaande Europese Raad van Amsterdam eisen dat het Verdrag herzien wordt, ook in de zin dat de Europese Commissie economische sancties moet kunnen opleggen aan diegenen die het vrij verkeer van goederen en de consolidering van de interne markt belemmeren.

Schriftlich.- Angesichts der derzeitigen Lage in Nordafrika und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Menschenrechte weltweit mehr als jemals zuvor verletzt werden, muss die Arbeit des UNHRC reformiert wird.
Schriftelijk.-(EN) In het licht van de huidige situatie in Noord-Afrika, en rekening houdend met het feit dat de mensenrechten meer dan ooit worden geschonden in een groot aantal landen in de wereld, moet de VN-Mensenrechtenraad worden hervormd.

Italien sollte Maßnahmen ergreifen, um die Segmentierung auf dem Arbeitsmarkt zu bekämpfen, indem einzelne Aspekte der Rechtsvorschriften über den Beschäftigungsschutz überprüft werden und das derzeit uneinheitliche System der Arbeitslosenunterstützung umfassend reformiert wird.
Maatregelen te nemen om de segmentatie van de arbeidsmarkt te bestrijden, door bepaalde aspecten van de wetgeving inzake arbeidsbescherming te herzien en het thans gefragmenteerde stelsel voor werkloosheidsuitkeringen ingrijpend te hervormen.

Ich bin daher der Ansicht, dass wir, erst wenn der Vertrag von Lissabon ratifiziert ist und in allen 27 Mitgliedstaaten in Kraft tritt, in der Lage sein werden, Verfahrensänderungen vorzunehmen und diese Situation zu verbessern, da mit dem Vertrag auch der Entscheidungsprozess in der EU reformiert wird.
Ik ben bijgevolg de mening toegedaan dat we pas in staat zullen zijn om procedurele veranderingen door te voeren en deze situatie recht te trekken als het Verdrag van Lissabon geratificeerd is en in alle 27 lidstaten van kracht wordt, aangezien het Verdrag ook het besluitvormingsproces van de Europese Unie zal hervormen.

Da die Verhandlungspartner auch hinsichtlich des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen mit einer umfangreichen Tagesordnung in die Verhandlungen gehen, ohne jedoch über ein vorher formuliertes Ziel in Bezug auf die Formen der Subventionen und einen entsprechenden Zeitplan zu verfügen, kann auch diese schwierige Frage nun mit Ruhe verhandelt werden, während gleichzeitig die Gemeinsame Agrarpolitik der Union reformiert wird.
Aangezien men ook wat betreft de handel in landbouwproducten de onderhandelingen ingaat met een brede agenda, maar zonder een van tevoren bepaald eindresultaat voor de steunvormen en tijdschema's, moet ook over die moeilijke zaak in alle rust worden onderhandeld, terwijl het gemeenschappelijk landbouwbeleid van de Unie wordt hervormd.

Die Europäische Union bekräftigt, dass ihr sehr daran gelegen ist, die ausgezeichneten Beziehungen zu Bolivien im Wege des politischen Dialogs, der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und der Unterstützung für Kooperationsprogramme weiter auszubauen, damit auch künftig der demokratische Prozess gestärkt wird, Korruption und Drogen bekämpft werden, die Armut verringert wird und der öffentliche Sektor reformiert wird.
De Europese Unie bevestigt dat zij zich verbindt tot het verder ontwikkelen van de uitstekende betrekkingen met Bolivia via een politieke dialoog, economische samenwerking en steun aan de samenwerkingsprogramma's, met de bedoeling het democratisch proces te activeren, corruptie en drugs te bestrijden, armoede terug te dringen en de overheidssector te hervormen.

Nachdem die Sozialpartner eine umfassende Vereinbarung getroffen haben, wird in den Niederlanden derzeit die Vereinfachung der Kündigungsregelungen umgesetzt: Die Abfindungszahlungen werden gekürzt und an die Betriebszugehörigkeit statt an das Alter geknüpft, während gleichzeitig die Bestimmungen über Zeitarbeit verschärft werden, um eine Segmentierung des Arbeitsmarktes zu verhindern, und das System der Leistungen zur Unterstützung bei Arbeitslosigkeit reformiert wird.
Nadat een uitgebreide overeenkomst tussen de sociale partners is bereikt, is Nederland nu bezig met de uitvoering van de vereenvoudiging van de ontslagprocedures, waarbij een maximum wordt vastgesteld voor het bedrag van de ontslagvergoeding die wordt gerelateerd aan anciënniteit in plaats van leeftijd, terwijl strengere voorschriften inzake tijdelijke arbeid worden vastgesteld om segmentatie van de arbeidsmarkt te voorkomen, en het stelsel van werkloosheidsuitkeringen wordt hervormd.

Das griechische Rentensystem muss reformiert werden, damit es angemessener und nachhaltiger wird..
Het Griekse pensioensysteem moet worden hervormd zodat het geschikter en duurzamer wordt..

Unsere Grundeinstellung ist die, daß die Gemeinsame Agrarpolitik grundsätzlich reformiert werden muß.
Ons uitgangspunt is dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid fundamenteel moet worden hervormd.

Ich bin der Ansicht, daß die Gemeinsame Agrarpolitik grundsätzlich reformiert werden muß.
Ik vind dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid fundamenteel moet worden hervormd.

Das internationale Währungssystem sollte möglicherweise grundlegend reformiert werden.
Wellicht zou het gehele internationale geldstelsel ingrijpend moeten worden hervormd.

Das europäische Sozialmodell muss reformiert werden.
Het Europese sociale model moet worden hervormd.

Die WTO ihrerseits muß ebenfalls reformiert werden.
Ook de WHO moet worden hervormd.

Die nationalen und regionalen Politikmaßnahmen müssen grundlegend reformiert werden.
Het nationale en regionale beleid moeten grondig worden hervormd.