Wat Betekent RELATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verhouding
• relatie
• verband
• opzichte

Voorbeelden van het gebruik van Relation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Man muss es in Relation setzen.
Je zet het in perspectief.

Diese Relation ist nicht richtig.
Een dergelijke verhouding is verkeerd.

Alles andere ist eine Frage der Relation.
De rest was een kwestie van gradatie.

Ich meinte, in Relation zu Afrika?
Ik bedoel, in vergelijking tot Afrika?

Die Relation zwischen Hell- und Dunkelfeld ist nicht konstant.
De verbinding tussen de Slufter en de zee is niet altijd doorwaadbaar.

Sie können für PII in Relation gestellt werden.
U kunt voor PII in relatie worden gevraagd om.

Diese Relation ist eine Äquivalenzrelation.
Deze relatie is inderdaad een equivalentierelatie.

Die Kommission hat diese Relation richtig erkannt.
De Commissie heeft deze samenhang goed onderkend.

Die Relation„ist Teilmenge von“ bildet eine Halbordnung.
De relatie"is een deelverzameling van" vormt op een machtsverzameling een partiële ordening.

Dieses Merkmal sagt aus, dass die Relation eine Buslinie darstellt.
Deze tag geeft aan dat de relatie een busroute vertegenwoordigt.

Die Relation einer Menge von Cues zum Kriterium wird als Umweltmodell bezeichnet.
De grutto wordt als indicatorsoort beschouwd voor veel milieufactoren.

Es ist keine andere Dosisanpassung in Relation zum Alter erforderlich.
Er is geen andere doseringsaanpassing nodig in relatie tot leeftijd.

Die Relation wird dabei wieder durch die Budgetgerade des Landes bestimmt.
Deze verhoudingen kwamen ook weer terug in de machtsverhoudingen binnen de Republiek.

Zuwachsrate des BIP. geteilt durch die Relation Investitionen/BIP.
Groeipercentage van het BBP gedeeld door de verhouding van de investeringen tot het BBP.

Legt er für die Relation„Feind“ zwei schwarze Steine nieder.
Bijvoorbeeld legt hij voor de relatie vijand een zwarte steen neer.

Es wird außerdem erklärt, wo sich diese Flughäfen in Relation zu Barcelona befinden.
Verklaart waar deze vliegvelden zich bevinden in relatie tot Barcelona.

Wo sollte sie in Relation zu ihren Schwestern hängen?
Ik bedoel in relatie tot haar zussen?

Daher empfiehlt sich ein Kontrast von mindestens 1:5 in Relation zur Umgebung.
Daarom is een contrast van ten minste 1:5 raadzaam in relatie tot de omgeving.

Auch in dieser Relation stiegen die Mineralöleinfuhren am stärksten+ 1,1 Millionen Tonnen.
Ook bij deze verkeersrichting steeg de invoer van aardolie het sterkst + 1,1 miljoen ton.

Damit besitzt sie von allen Tyto-Arten den längsten Schwanz in Relation zu ihrem Körper.
Ze bezitten langste staartveren in verhouding tot hun lichaamslengte.

Aus der Relation mit der Herzfrequenz zeigt sich, dass vor allem das Hacken eine schwere Arbeit ist.
Uit de relatie met de hartslagfrequentie blijkt vooral het jekkeren zeer zwaar te zijn.

Aber die tatsächlich durchgeführten Maßnahmen stehen in keiner Relation zu dem ganzen Gerede.
Maar de feitelijke maatregelen staan in geen verhouding tot al het gepraat.

Die Public Relation der amerikanischen Regierung kostet 1,5 Milliarden US-Dollar.
De totale kosten van de public relations van de Amerikaanse regering bedragen echter 1,5 miljard Amerikaanse dollar.

Das Gehirn der Tüpfelhyäne ist in Relation zu ihrer Körpergröße ungewöhnlich groß.
De hersenen van de gevlekte hyena's, zijn ongewoon groot in verhouding tot de lichaamsgrootte.

Bei der Nutzung von Infrastrukturen ist häufig noch nicht klar, welche Relation hier besteht.
Voor het gebruik van infrastructuur is deze relatie vaak nog niet duidelijk aanwezig.

Diese Gesetzmäßigkeit beschreibt eine Relation zwischen dem visuellen Input und den mentalen Wahrnehmungszuständen.
Deze wet beschrijft een relatie tussen visuele input en mentale perceptuele toestanden.

Zu seiner Soziologie setzen. unseres Immunisierungsspektrums. Und seine emotionalen und psychischen Elemente in Relation.
Onderzoek naar emotionele en psychische elementen, in verhouding tot onze sociologie.

Relation zwischen Arbeitszeit und Herzfrequenz, abhängig von dem Aus^angsniveau der Herzfrequenz F.
Reletie tussen arbeidstijd en hartslagfrequentie, af han -keiijk van het beginniveau hart slag frequent ie Fa.

Nach dem Zweiten Weltkrieg bedienten die meisten Reisezüge die Relation Čelákovice-Neratovice.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog gedroegen de meeste omroepbestuurders zich zeer meegaand ten opzichte van de bezetter.

Hier darf keine gegenseitige Relation bestehen: Dem Vertrag von Nizza muss zugestimmt, er muss ratifiziert werden.
Er mag geen onderlinge verhouding zijn: Nice moet worden goedgekeurd, Nice moet worden geratificeerd.