Voorbeelden van het gebruik van Schert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mich schert es nicht.
Sogar Michel, den Politik einen Dreck schert.
Das schert mich nicht.
Sie kommen in jede Bank rein. Was schert Sie der Meistbietende?
Und schert sie. Nehmt 4.
Haal er vier en scheer ze.
Mensen vertalen ook
Sie mögen vielleicht Recht haben. Aber es schert mich einen Dreck.
Misschien heb je gelijk… maar het interesseert me eigenlijk geen reet.Es schert mich einen Dreck.
Ein wahrer Künstler schert sich nicht um den Markt.
Een ware kunstenaar maakt zich geen zorgen om de markt.Schert ihn auch nicht.
En het interesseert hem ook niet.Eure Welt schert mich wenig.
Schert euch nicht um Dike.
Vor allem schert es keinen.
En belangrijker is, het maakt niemand wat uit.Es schert niemanden, was wir hier tun, Mum.
Niemand geeft er om wat we doen, ma.Hätte Gott nicht gewollt, dass man sie schert, hätte er sie nicht zu Schafen gemacht.
Als God niet wilde dat ze geschoren zouden worden, dan had Hij geen schapen van ze gemaakt.Wer schert sich um'ne Eins?
Wie interesseert zich voor een"A"?Wenn Gott nicht gewollt hätte, dass man sie schert, hätte er sie wohl nicht zu Schafen gemacht.
Als God niet wilde dat ze geschoren zouden worden, dan had Hij geen schapen van ze gemaakt.Was schert es dich überhaupt?
Wat interesseert het jou eigenlijk?Ich bin der Meinung, daß man eine Reform derAusgleichszahlungen für Getreide nicht in Angriff nehmen kann, indem man alle über einen Kamm schert, denn diese Überkompensation, von der Sie gesprochen haben, ist nicht in allen Regionen der Gemeinschaft in gleichem Maße entstanden.
Ik ben van oordeel datmen bij een hervorming van de compensatiesteun in de graansector niet iedereen over dezelfde kam mag scheren. Dit teveel aan compensaties waarover u het had, heeft zich immers niet in gelijke mate in alle regio's van de Gemeenschap voorgedaan.Wen schert es, was die Leute denken?
Wie geeft er om wat mensen denken?Der gute alte Pelops schert sich einen Dreck um so etwas wie Liebe!
Goeie ouwe Pelops interesseert zich… geen ruk voor dingen als liefde!Schert man diese Kreditnehmer über einen Kamm, wird das Bewertungssystem verteuert oder Bankkredite werden verhindert.
Wanneer we deze kredietnemers over één kam scheren wordt het beoordelingssysteem duurder of worden bankkredieten minder vaak verstrekt.Ein maßgeschneiderter Ansatz,in dem man nicht alle Drogenkonsumenten über einen Kamm schert. Den Ausgangspunkt der Prävention von Drogenkonsum und Drogenabhängigkeit muss der Respekt vor dem Drogenkonsumenten bilden.
Een aanpak op maat,niet alle druggebruikers over één kam scheren, preventie van drugsgebruik en drugsverslaving moeten uitgaan van respect voor de drugsgebruiker.Also schert sich der Löwe doch um die Meinung der.
Dus de leeuw maakt zich wel druk.Niemand schert sich mehr um Mr. Boss.
Niemand maakt zich nog druk om Mr Boss.Was schert mich das?- Dad, Carrickfergus?
Pa, Carrickfergus.-Wat kan mij dat schelen?Niemanden schert es einen Dreck, was du denkst.
Het kan niemand schelen wat jij denkt.Wen schert es, ob er ein Gesetzloser ist?
Wat maakt het uit dat hij een skogarmaor is?Niemanden schert es, dass wir freiwillig arbeiten.
Het boeit niemand dat we dit vrijwillig doen.Es schert mich nicht, ob du Königin wirst.
Het interesseert me niet dat je koningin wordt.Aber die Sache ist die: Es schert mich einen Dreck. Denn Sie mögen vielleicht recht haben.
Misschien heb je wel gelijk, maar het kan me geen reet schelen.
