Wat Betekent SCHULDIG MACHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• schuldig maken

Voorbeelden van het gebruik van Schuldig machen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir wollen uns nicht der Beihilfe an einer Kindesentführung schuldig machen.
Lk wil me niet schuldig maken aan ontvoering.

Auch Unternehmen können sich des Sozialbetrugs schuldig machen- Stichwort Unternehmensbeihilfen.
Ook een onderneming kan zich schuldig maken aan uitkeringsfraude bedrijfssubsidies.

Solche Dinge geschehen in einer Atmosphäre, die durch Menschen geschaffen wird, die sich homophober Äußerungen schuldig machen.
Zulke dingen gebeuren er in een klimaat dat wordt geschapen door mensen, die zich schuldig maken aan homofobe uitspraken.

Sie sollen nicht anders behandelt werden als diejenigen, die sich einer Marktmanipulation schuldig machen. Gewährleistet ist, dass die Pressefreiheit in jedem Fall erhalten bleibt.
Hoewel zij niet anders mogen worden behandeld dan degenen die zich schuldig maken aan marktmanipulatie, blijft de persvrijheid in elk opzicht gewaarborgd.

STEALTH EINSTELLUNGEN- Warum sich ISPs der kürzlich aufgezeichneten, unglaublich niedrigen Internetgeschwindigkeiten schuldig machen.
STEALTH INSTELLINGEN- Waarom ISP's zich schuldig maken aan de ongelooflijk trage internetsnelheden die recent zijn opgenomen.

Jungen Menschen, die in diese Falle tappen, ist oft nicht bewusst, dass sie sich strafbarer Handlungen schuldig machen und ihre Sicherheit und die ihrer Umgebung aufs Spiel setzen.
De jongeren die in deze val trappen, beseffen vaak niet dat ze zich schuldig maken aan strafbare feiten en hun veiligheid en die van hun omgeving op het spel zetten.

Es gibt aber auch Mitgliedstaaten, in denen noch keine Sanktionen gegen Arbeitgeber bestehen, die sich der illegalen Beschäftigung schuldig machen.
Maar er zijn ook lidstaten waar nog geen sancties bestaan tegen werkgevers die zich schuldig maken aan illegale tewerkstelling.

Unser Abstimmungsverhalten wird also eine größere politische Bedeutung haben als es den Anschein hat. Wir würden uns vor den Bürgern schuldig machen, wenn wir nicht fordern würden, besser über die tatsächlichen Gefahren, die der Anbau von GVO für die Umwelt und die Gesundheit der Bürger mit sich bringt, informiert zu werden, ehe irgendeine Entscheidung gefällt wird.
Onze stem is dus veel meer een politieke stem dan het lijkt en wij zouden een enorme fout tegenover de burgers begaan, indien wij- alvorens tot enig besluit te komen- niet eisten om beter geïnformeerd te worden over de werkelijke risico's die GGO-gewassen voor het milieu en de volksgezondheid meebrengen.

Werden sich diejenigen, die Referenzzinssätze wie den LIBOR manipulieren, des Marktmissbrauchs schuldig machen und hohe Geldbußen riskieren;
Degenen die benchmarks zoals LIBOR manipuleren, zich schuldig maken aan marktmisbruik en aan hoge boetes worden onderworpen;

Hier wird jemand wegen seiner religiösen Überzeugung diskriminiert, und dessen darf sich das Europäische Parlament nicht schuldig machen.
En dat is nog zwak uitgedrukt. Er is hier sprake van discriminatie op basis van geloofsovertuiging en daaraan mag het Europees Parlement zich niet bezondigen.

In der unnatürlichen Welt von Brüssel setzt man nicht jenen zu, die sich des Betrugs schuldig machen, sondern jenen, die ihn aufdecken.
In de omgekeerde wereld die Brussel heet zijn het niet degenen die zich aan fraude schuldig maken die worden lastiggevallen en geïntimideerd, maar juist degenen die de fraude aan het licht brengen.

In Schottland- ich persönlich kann nur für Schottland sprechen, aber ich könnte mir vorstellen, daß diese Probleme auch anderswo in der EWG bestehen- ist ein Teil dieses Geldes Gesellschaften zuerkannt worden, die sich himmelschreiender gewerkschaftsfeindlicher Praktiken schuldig machen.
In Schotland- en ik kan alleen spreken voor Schotland, ofschoon ik durf te zeggen dat hetzelfde probleem zich elders in de Gemeenschap voordoet- gaat een deel van het geld naar onder nemingen die zich schuldig maken aan ergerlijke antivakbondpraktijken.

Und wie können Sie die Beziehungen mit der kolumbianischen Regierung aufrechterhalten, wenn sich doch ganz offensichtlich staatlich kontrollierte Organe, insbesondere die Armee, fortlaufend der abscheulichsten Verbrechen schuldig machen, wie erst kürzlich die grausame Entdeckung des Massengrabs mit unschuldigen Mordopfern in La Macarena gezeigt hat?
En hoe kunt u de betrekkingen met de regering van Colombia voortzetten, waar door de regering gecontroleerde instanties, met name het leger, zich continu schuldig maken aan de meest gruwelijke misdaden, zoals nog maar kort geleden werd aangetoond met de afschuwelijke ontdekking van het massagraf van onschuldige slachtoffers van de moordpartij in La Macarena?

Die dritte und vierte Genfer Konvention stellen eindeutig fest, dass solche Willkürakte den Normen des internationalen Rechts widersprechen und den Täter in den Augen der Völkergemeinschaft schuldig machen.
Het Derde en Vierde Verdrag van Genève stellen duidelijk dat zulke daden ver onder de normen van internationaal recht vallen en stellen de dader aansprakelijk in het oog van de internationale gemeenschap.

Ich möchte auch gerne von der Kommission erfahren, ob sie nähere Auskunft darüber geben kann, welche Länder sich dessen schuldig machen und von der Kommission Hilfe erhalten.
Ik wil ook heel graag van de Commissie weten of zij nader kan aanduiden welke landen, die zij hulp biedt, zich hieraan schuldig maken.

Ich möchte auch auf die schamlosen Waffenexporte und den illegalen Waffenhandel hinweisen, dessen sich verschiedene unserer Mitgliedstaaten noch immer schuldig machen.
Ik wil ook wijzen op de schaamteloze wapenuitvoer en illegale wapenhandel waaraan verschillende van onze lidstaten zich nog steeds schuldig maken.

Der betreffende Änderungsantrag ist dem Vernehmen nach für den Fall vorgesehen, dass ein Mitgliedstaat gegenüber Staatsangehörigen, die sich der Kinderpornographie schuldig machen, den Grundsatz der"beiderseitigen Strafbarkeit" anwendet.
Dit amendement voorziet in gevallen waarin een lidstaat het beginsel van de"dubbele strafbaarheid" hanteert jegens onderdanen die zich schuldig maken aan kinderporno.

Dann muß auch die Existenz der Verbrechen anerkannt werden, die mit Eingriffen in die Privatsphäre der Bürger einhergehen, derer sich die Nachrichtendienste in den USA und in den EU-Ländern 24 Stunden am Tag schuldig machen.
Dan moet ook het bestaan worden onderkend van misdrijven die betrekking hebben op de inbreuken op de privacy van de burgers, waaraan Amerikaanse en Europese inlichtingendiensten zich 24 uur per dag schuldig maken.

Dies ist äußerst gefährlich, denn es öffnet die Tür für den Missbrauch dieser Maßnahmen zur Abwehr von Produktnachahmungen gegen einfache Privatpersonen, die sich beispielsweise schuldig machen, Musik aus dem Internet auf eine CD zu brennen.
Dat is buitengewoon gevaarlijk, daar dat de deur openzet voor oneigenlijk gebruik van deze anti-namaakprocedures tegen gewone particulieren, die zich bijvoorbeeld schuldig maken aan het op cd branden van de muziek die zij op het internet kunnen vinden.

Der Hoge Raad der Niederlande bestätigte am 24. November 1989 ein Urteil des„Gerechtshof" Amsterdam, wonach Käufer, die- selbst ohne schriftlichen Vertrag- Einschränkungen hinnehmen, die über das nach der Verordnung(EWG) Nr. 1984/83 zulässige Maß hinausgehen, sich(nach Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag unzulässiger) abgestimmter Verhaltensweisen schuldig machen.
Op 24 november 1989 heeft de Hoge Raad een uitspraak van het Gerechtshof Amsterdam bevestigd waarin deze instantie oordeelde dat afnemers die ook zonder schriftelijke overeenkomst beperkingen in acht namen die verder gingen dan op grond van Verordening nr. 1984/83 voor exclusieve afnameovereenkomsten is toegestaan, zich schuldig maakten aan onderling afgestemd feitelijk gedrag in de zin van artikel 85, lid 1, van het EEG-Verdrag.

Die Plünderer aus dem In- und Ausland können dies jedoch nicht ohne die aktive Mitarbeit und die Schuld großer Unternehmen tun, die bei uns ehrenhafte Unternehmen sind, sich dort jedoch schuldig machen, ohne dass wir irgendetwas dagegen unternehmen.
De buitenlandse en de binnenlandse plunderaars kunnen dit echter niet doen zonder de actieve medewerking en de schuld van grote bedrijven die bij ons treffelijke ondernemingen zijn en die zich ginder schuldig maken zonder dat wij daar enige maatregel tegen nemen.

Herr Präsident, zunächst möchte ich im Gegensatz zu einigen meiner Kollegen, die sich soeben geäußert haben, die Bedeutung dieses Berichts unterstreichen und sagen, wie mutig es ist, die Länder zu benennen, die sich der Verletzung elementarster Rechte schuldig machen.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst het belang van dit verslag benadrukken, en, in tegenstelling tot wat sommige collega's beweren die zojuist hebben gesproken, zeggen hoe moedig het is landen aan te wijzen die zich schuldig maken aan het schenden van de meest elementaire rechten.

Aber laut der Richtlinie gibt es auch Mitgliedstaaten, in denen noch keine Sanktionen gegen Arbeitgeber bestehen, die sich der illegalen Beschäftigung schuldig machen.
Maar volgens het voorstel voor de richtlijn zijn er ook lidstaten waar nog geen sancties bestaan tegen werkgevers die zich schuldig maken aan illegale tewerkstelling.

Nun werden jedoch heutzutage ausgehend von der Gesetzgebung und den Gesetzesorganen in Europa eigentlich nur noch Mörder bzw. Personen strafrechtlich verfolgt, die sich Erpressungen, Entführungen oder Mordes schuldig machen.
Welnu, gelet op de wetgevingen en de gerechtelijke instellingen worden vandaag de dag in Europa alleen maar moordenaars echt vervolgd, zij die zich schuldig maken aan afpersing, aan vrijheidsberoving of aan moord met voorbedachten rade.

Gerade die Friedensarbeit des Europäischen Parlaments, die Pflicht, einen Interessenausgleich in schwieri gen wirtschaftlichen und politischen Bereichen durch Kompromisse zu erreichen, läßt es kaum denkbar erscheinen, daß sich Kollegen mutwilliger Störung der Ordnung schuldig machen.
Precies de werkzaamheden van het Europees Parlement, de plicht hun belangen evenwichtig tot stand te brengen in moeilijke economische en politie ke gebieden door middel van compromissen, maakt het nauwelijks denkbaar dat collega's zich schuldig maken aan moedwillige verstoring van de orde.

Diese Fälle machen deutlich, dass eine Internationale Anti-Doping-Agentur zur Harmonisierung von Disziplinarverfahren gebraucht wird, so dass die Rechte der Sportler gewahrt und gleichzeitig all jene prompt bestraft würden, die wissentlich Drogen nehmen und sich der Drogeneinnahme schuldig machen.
Deze gevallen maken wel duidelijk dat het Internationaal Agentschap voor de bestrijding van doping geharmoniseerde tuchtprocedures moet vaststellen, die niet alleen de rechten van atleten waarborgen, maar ons ook in staat stellen snel af te rekenen met sporters die willens en wetens stimulerende middelen gebruiken en zich daarmee aan doping schuldig maken.

Viele Menschen haben sich unfassbar grausamer Kriegsverbrechen schuldig gemacht.
Veel mensen hebben zich schuldig gemaakt aan onvoorstelbaar zware oorlogsmisdrijven.

Daß sich die PKK einer solchen Vorgehensweise schuldig macht, muß man zugeben.
Dat de PKK zich daaraan schuldig maakt dat dient gewoon te worden erkend.

Mich willentlich der Sünde schuldig gemacht. Darüber hinaus habe ich, Warren Putnam.
Me bewust schuldig gemaakt aan lust en begeerte. Voorts heb ik, Warren Putnam.

Derer Sie sich schuldig gemacht haben. Hilfe!
Waar u zich schuldig aan gemaakt hebt. Help!

Hoe "schuldig machen" te gebruiken in een Duits zin

Baumann: Weil wir uns nicht der Nachrichtenunterdrückung schuldig machen dürfen.

Man hätte sich damit eventuell einer Straftat schuldig machen können.

Warum hätte er sich eines solchen Diebstahls schuldig machen sollen?

Weil die sich sonst der unterlassenen Hilfeleistung schuldig machen würden.

autokredit in schwierigen fällen Verwendung der untreue schuldig machen können.

Wenn Harald Welzer sich nicht schuldig machen will, ist das schön.

US Diplomaten die sich nachweislich der Spionage schuldig machen gehören ausgewiesen.

Den Teilnehmern, welche sich eines nicht korrekten Verhaltens schuldig machen bzw.

Trafikanten würden sich jedenfalls einer Beitragstäterschaft schuldig machen (VStG § 7).

Wollen Sie sich mit schuldig machen an den vielen, vielen armen Opfern?

Hoe "schuldig maken" te gebruiken in een Nederlands zin

Die zou zich schuldig maken aan loondiscriminatie.

U zou zich anders schuldig maken aan ‘polygamie’.

Hij zou zich schuldig maken aan bestuurlijk wanbeheer.

Braam zich schuldig maken aan partijdigheid.

Ze willen zich niet schuldig maken aan moord!

Hij zou zich schuldig maken aan ondergronds bankieren.

Kon u zich schuldig maken aan 'Micro-Cheating'?

Hij mag zich niet schuldig maken aan rechtsweigering.

Monsanto zou zich schuldig maken aan 'ecocide'.

Het bedrijf zou zich schuldig maken aan ‘schijnconstructies’.