Wat Betekent SCHWIRREN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• er
• heb

Voorbeelden van het gebruik van Schwirren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir schwirren.
Laten we gaan.

Ich höre rechts ein Schwirren.
Ik hoor rechts ruis.

Mir schwirren Zahlen im Kopf herum.
Dus ik had cijfers in mijn hoofd.

Temporale Rückstände schwirren um Karvanistas Schiff.
Tijdelijk residu rond Karvanista's schip.

Beide schwirren irgendwo in der Stadt herum.
Ze zijn hier ergens in de stad.

Man hört nur Krach und Schwirren und… eine Spielhalle.
Er waren allerlei knallen en ping-geluiden-- Een videohal.

Mir schwirren auch tausend Fragen im Kopf.
Ik heb ook duizenden vragen in mijn hoofd.

Eine Menge Gerüchte schwirren umher über Eure Stadt.
Er gaan een boel geruchten rond over jouw stad.

Schwirren wie ein Schmetterling, stechen wie eine Biene.
Zweef als 'n vlinder, en steek als 'n bij.

In meinem Kopf schwirren so viele Dinge herum.
Ik heb zo veel in mijn hoofd.

All die Nachrichten um uns herum, die durch die Luft schwirren.
Al die berichtjes die in de lucht om ons heen zoeven.

Hier schwirren große Tiere rum.
Er zijn grote vliegende dingen.

All die Nachrichten um uns herum, die durch die Luft schwirren.
Al die kleine berichtjes zwevend via de de lucht om ons heen.

Davon schwirren schon genug herum.
Er gaan er al genoeg rond.

John hat mir keine Einzelheiten erzählt, aber Ihnen muss ja der Kopf schwirren.
John heeft me niet alles verteld,… maar genoeg om te weten dat je hoofd moet tollen.

Hexen schwirren im Wind. Hört nur!
Luister. Er zitten heksen in de wind!

Die Schwestern schwirren um GiGi herum.
De verpleegkundigen zwermen om GiGi heen.

Mir schwirren nur ein paar Arbeitsangelegenheiten durch den Kopf.
Lk heb gewoon wat zaken aan m'n hoofd.

Die ganzen Fragen schwirren in meinem Kopf umher.
Al die vragen die maar rond blijven tollen in mijn hoofd.

Sie schwirren in Krankenhäusern rum wegen den Sterbenden.
Ze schuimen ziekenhuizen af voor de stervenden.

Ich meine, hier schwirren mehrere reizende Damen herum.
Er lopen hier tenslotte een paar mooie dames rond.

Schwirren Sie mit Ihrer Vespa im atemberaubenden Dekor der wunderbaren Schloss-Landschaft.
Snor met je Vespa langs het adembenemend decor van het prachtige kastelenland.

Koi zeigen sich an der Oberfläche, Libellen schwirren durch die Luft und die Pflanzenwelt zieht ihr farbenprächtiges Kleid an.
Koi laten zich aan het oppervlak zien, libellen snorren door de lucht en de plantenwereld laat haar prachtige kleuren zien.

Uh. Da schwirren aber eine Menge Fragen.
Wat vliegen er toch veel vragen rond in dat breintje van je.

Ich meine, hier schwirren mehrere reizende Damen herum.
Ik bedoel, er lopen verschillende mooie dames rond daar.

Davon schwirren nicht zu viele herum.
Er zijn er daar uiteraard niet teveel van verkrijgbaar.

Ich weiß nicht, was für Ideen dir durch den Kopf schwirren, aber ich bin lang genug hier, um zu wissen, dass das Resultat gewisser Ideen nicht das sein wird, was du willst.
Ik weet niet wat voor ideeën er in je hoofd omgaan maar ik weet inmiddels wel dat sommige ideeën je niet altijd brengen wat je wilt.

Zehn-Fuß-Libellen schwirren an Ihrem Kopf vorbei, während Sie über eine verrottende Dinosaurier-Leiche klettern.
Lefjes van tien voet zoemen door je hoofd terwijl je over een rottend dinosaurus lijk klimt.

Mir schwirrt viel im Kopf herum. Das ist alles.
Ik heb wat veel dingen aan mijn hoofd, dat is alles.

Etwas schwirrt mir im Kopf herum.
Ik heb iets aan mijn hoofd.