Voorbeelden van het gebruik van Sie wird jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sie wird jedoch hauptsächlich von der Bank von Griechenland finanziert.
Zij wordt evenwel hoofdzakelijk door de Griekse centrale bank gefinancierd.Dies ist keine typische Konfiguration, sie wird jedoch empfohlen, wenn keine Internetkonnektivität erforderlich ist.
Deze configuratie is weliswaar niet gangbaar, maar wordt aanbevolen wanneer een internetverbinding niet vereist is.Sie wird jedoch alle Mitbeteiligten bei der Ausarbeitung des GRR umfassend konsultieren.
Niettemin zal zij bij de uitwerking ervan alle betrokken partijen uitvoerig raadplegen.In diesen Fällen fliesst die Werbeaufwendung unmittelbar dem Veranstalter zu; sie wird jedoch oft im Hinblick auf eine erwartete Fernsehübertragung der Veranstaltung gewährt.
In deze gevallen komen de reclame uitgaven rechtstreeks de organisator ten goede; deze reclame wordt echter vaak gemaakt omdat Sie wird jedoch häufig dazu beitragen, dass der Genehmigungsprozess beschleunigt wird. .
Echter, het zal wel helpen om Die russisch-bolivianische Agentin kämpft zunächst gegen Bond,wieder gespielt von Daniel Craig. Sie wird jedoch Verbündeter, als sie bemerkt, dass sie seine Vendetta mit dem Mann teilt, der Vesper Lynd in Casino Royale getötet hat.
De Russisch-Boliviaanse agent worstelt aanvankelijk tegen Bond,opnieuw gespeeld door Daniel Craig- maar wordt bondgenoot wanneer ze zich realiseert dat ze zijn vendetta deelt met de man die Vesper Lynd in Casino Royale vermoordde.Sie wird jedoch in solchen Ländern berücksichtigt, wo diese Unterteilung gemacht wurde. .
Toch zal zij in beschouwing worden genomen in die landen waar een dergelijke onderverdeling wordt toegepast.Vom Jahresanfang 1995 bis zum Jahresende 1996 sank die Arbeitslosenquote beträchtlich(auf 6,3% nach offiziellen Berechnungen Rumäniens,die nicht der IAO-Methode entsprechen), sie wird jedoch vor aussichtlich bis zum Jahresende 1997 durch die Einführung des neuen Wirtschaftsprogramms erneut auf über 10% ansteigen.
Het werkloosheidspercentage is tussen begin 1995 en eind 1996(dat toen volgens de officiële, niet op de ILO-methode gebaseerde Roemeense berekeningen op 6,3% uitkwam)sterk gedaald, maar zal door de invoering van het nieuwe economische programma naar verwachting oplopen tot meer dan 10% tegen het einde van 1997.Sie wird jedoch weiterhin die Einhaltung der Zusage von De Beers und die Umsetzung des SOC-Systems überwachen.
De Commissie zal echter verder blijven toezien op de naleving van de toezeggingen van De Beers en het SOC-systeem.Die vorliegende Richtlinie zielt zwar primär auf die Sicherheit unddie Qualität von Organen, sie wird jedoch durch die Errichtung zuständiger Behörden, die Zulassung von Transplantationszentren, die Festlegung der Beschaffungsbedingungen und die Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit auch indirekt dazu beitragen, den Organhandel zu bekämpfen.
Deze richtlijn is weliswaar in eerste instantie gericht op de kwaliteit enveiligheid van organen, maar zal indirect bijdragen tot de bestrijding van orgaanhandel dankzij de aanwijzing van bevoegde autoriteiten, de autorisatie van transplantatiecentra, de vaststelling van voorwaarden voor orgaanverkrijging en systemen voor traceerbaarheid.Sie wird jedoch Schritte im Hinblick auf die Erreichung der Ziele von Barcelona unterstützen und insbesondere.
Wel zal zij steun verlenen om vooruitgang te boeken op weg naar de Barcelonadoelstellingen; met name Die Umlagefinanzierung wird beibehalten, sie wird jedoch ergänzt durch ein System mit sclbsifinanziertcm Rentenanspruch; nach diesem System gehen 2% des Ren tenbeitrags von 18.5% in einen Reservefonds für Versicherungsprämien, und beim Eintritt in den Ruhestand werden an den Berechtigten das angesparte Kapital und die aufgelaufenen Zinsen ausgezahlt.
Het omslagstelsel Sie wird jedoch in Euro ausgezahlt, wenn gemäß Unterabsatz 2 der Berichtigungskoeffizient 100 angewandt wird. .
De vergoeding wordt echter in euro betaald, als daarop overeenkomstig de tweede alinea de aanpassingscoëfficiënt 100 Sie wird jedoch parallel zu nationalen Rufnummern verwendet, lediglich in Dänemark und den Niederlanden ist sie die einzige Notrufnummer.
Het wordt echter parallel aan andere, nationale nummers gebruikt en alleen in Denemarken en Nederland is Sie wird jedoch weiterhin die Aufnahme neuer Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zum Schutz der Verbraucher in den Anhang immer dann vorschlagen, wenn dies gerechtfertigt ist.
Zij zal echter, wanneer dit nodig is, steeds voorstellen nieuwe communautaire wetgeving over consumentenbescherming aan de bijlage toe te voegen.Sie wird jedoch nicht für Beteiligungen an Unternehmen des Bank- und Ver sicherungswesens, der Landwirtschaft und der Grundstücksverwaltung gewährt.
Zij zal echter niet van toepassing zijn op deelnemingen van onder nemingen in de bank-, verzekeringssector en de landbouw alsmede op het gebied van de exploitatie van onroerend goed.Sie wird jedoch auch die"grüne Agenda" voranbringen, indem erneuerbare Energien und Energieeffizienz sowie eine Renaissance der Kernenergie gefördert werden. .
Het zal echter ook een stimulans geven aan de'groene agenda', gelet op de bevordering van hernieuwbare energie en energie-efficiëntie en de renaissance van kernenergie.Sie wird jedoch dem Unternehmen, gegen das sie ermittelt, in einer weiter fortgeschrittenen Phase des Verfahrens Gelegenheit geben, sich mündlich zu der Sache zu äußern"Anhörung.
Zij zal echter een onderneming waartegen een onderzoek loopt, in een relatief gevorderd stadium van de procedure de mogelijkheid bieden mondelinge opmerkingen te maken over de zaak de hoorzitting.Sie wird jedoch die weitere Entwicklung des Zusammenschlusses im Einzelhandelssektor sorgfältig beobachten und gleichzeitig den Aspekt der Nachfragemacht kontrollieren.
Zij zal echter nauwlettend blijven toezien op de verdere ontwikkeling van de concentratie in de detailhandel en daarbij onder meer ook aandacht besteden aan de machtsverhouding tussen de detailhandelsketens en de producenten.Sie wird jedoch sicher verstehen, dass es aus der Sicht der Patienten- wie auch aus der Frage hervorgeht- dringend erforderlich ist, mehr Informationen über ihr Leiden, ihre Medikamente und ihre Behandlung zu erhalten.
Zij zal echter wel begrijpen- en dat ligt deels in de vraag besloten- dat patiënten dringend behoefte hebben aan meer informatie over hun toestand, medicijnen en behandelingen.Sie wird jedoch nützlich sein, um einschätzen zu können, welche der von den Mitgliedstaaten nach Artikel 3 Absätze 4-6 getroffenen Maßnahmen wirklich notwendig sind und dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entsprechen.
Zij zal echter een belangrijk hulpmiddel zijn bij de beoordeling van de noodzaak en de evenredigheid van bepaalde maatregelen die de lidstaten nemen uit hoofde van artikel 3, leden 4-6.Sie wird jedoch äußerst träge, äußerst unbefriedigend geleistet, da sich offenbar der Druck der allgemeinen Verhältnisse unseres echt russischen(obzwar sowjetischen) Bürokratismus auf sie auswirkt.
Dit werk wordt echter op een bijzonder trage, uiterst onbevredigende manier verricht, klaarblijkelijk doordat de algemene verhoudingen van ons echt Russisch(zij het ook Sovjet-) bureaucratisme een drukkende invloed erop uitoefenen.Sie wird jedoch prüfen, inwieweit vorhandene Aktionen wie die Auszeichnung„European Sustainable City Award“ und andere Preise bzw. Auszeichnungen zur weiteren Förderung des integrierten Küstenzonenmanagements eingesetzt werden könnten.
De Commissie zal echter onderzoeken hoe bestaande regelingen zoals de onderscheiding voor"duurzame steden" en andere onderscheidingen kunnen worden gebruikt om het geïntegreerde beheer van kustgebieden verder te bevorderen.Sie wird jedoch dem zusammenfassenden Bericht 2016 über die Programme der ESI-Fonds gemäß Artikel 53 der Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen4 die in Artikel 68 Absatz 3 Buchstabe d der EFF-Verordnung vorgesehene Bilanz der durchgeführten Prüfungen der von den Mitgliedstaaten betriebenen Verwaltungs- und Kontrollsysteme und der Kontrollen bei den EFF-Interventionen als Anhang beifügen.
Zij zal echter wel het in artikel 68, lid 3, onder d, van de EVF‑verordening bedoelde overzicht van de audits inzake de beheers- en controlesystemen van de lidstaten en inzake de EVF‑bijstand beschikbaar stellen, en Sie würde jedoch nicht die EU-weite Vergleichbarkeit von Finanzdaten verbessern.
Zij zou echter niet gunstig zijn voor de grensoverschrijdende vergelijkbaarheid van de informatie.Sie wurden jedoch uneins.
Maar zij waren het oneens.Sie wurden jedoch von Piraten gefangen genommen und getötet.
Tijdens de reis echter werden ze door piraten gevangengenomen en vermoord.Sie wurde jedoch nie wieder geöffnet.
Ze is echter nooit meer opnieuw geopend.Sie wurde jedoch von den Filmmachern abgelehnt.
Het werd echter geweigerd door de organisatoren van de tentoonstelling.Sie wurden jedoch eingefangen und zurückgebracht.
Ze werden echter aangevallen en teruggedreven.
