Wat Betekent SIEHT VOR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorziet
• stipuleert
• ziet voor
• luidens
• behelst
• specificeen

Voorbeelden van het gebruik van Sieht vor in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mein Plan sieht vor.
Mijn plan is voorzien.

Art. 13(„Allgemeine Regelung“) der Verordnung Nr. 1408/71 sieht vor.
Artikel 13 van verordening nr. 1408/71,„Algemene regels”.

Die Verfassung sieht vor, dass eine Lösung gefunden wird.
De grondwet voorziet in een oplossing.

Das Programm der Kommission sieht vor.
Het programma van de Commissie voorziet.

Der Beschluss sieht vor, dass die letzte (Re-)Investition 2016 erfolgt;
Het besluit voorziet in de laatste(her)financiering in 2016.

In der Mitte einer natürlichen Umgebung, die alle notwendigen Rohstoffe für den Bau sieht vor.
In het midden van een natuurlijke omgeving voorzien van alle materialen die nodig zijn voor de bouw.

Jeder Mensch sieht vor dem Tod den Teufel." Englisches Sprichwort, 1560.
Iedereen ziet voor z'n dood de duivel." Engels gezegde, 1560.

Das Notantriebskonzept der Anlage sieht vor, dass bei einem Stillstand der Anlage.
Het noodaandrijvingsconcept van de installatie voorziet, dat bij een stilstand van de installatie.

Der Fahrplan sieht vor, im Sektor Industrie die Emissionen, einschließlich von F-Gasen, bis 2030 um 70% zu verringern.
De routekaart voorziet in een emissiereductie van 70% tegen 2030 voor de industriële sector.

Das Investitions Gesetz 1960 sieht vor in Steuervergünstigungen bis zu 11 Jahre.
De Investering Wet 1960 voorziet in belastingvrijstellingen tot maximaal 11 jaar.

Der Artikel sieht vor, dass im Komitologieverfahren ausführliche Maßnahmen im Hinblick darauf festgelegt werden, wie die kritischen Bestandteile dieses neuen Tests zu verstehen und umzusetzen sind.
In de bepaling wordt voorzien dat er gedetailleerde maatregelen worden vastgesteld via de comitéprocedure om duidelijk te maken hoe cruciale onderdelen van deze nieuwe verplichting moeten worden geïnterpreteerd en ten uitvoer gelegd.

Die sogenannte Breimeier-Trasse, als alternative Trassenvariante der Y-Trasse, sieht vor den Güterverkehr des Hamburger Hafens entlang der geplanten A26 bis Rübke und der zukünftigen B3n bis Bachheide/Elstorf weiter nach Buchholz und Wittenberge zu führen.
Het zogenaamde Breimeier-Trasse, als alternatief voor de Y-Trasse, ziet voor dat het goederenspoorverkeer voor de haven van Hamburg langs de geplande A26 tot Rübke en de toekomstige B3n tot Bachheide/Elstorf verder naar Buchholz en Wittenberge wordt geleid.(de) autobahn-online. de- Site met informatie over de A26 en over andere Duitse autosnelwegen(de) Gedetailleerde beschrijving van het routeverloop van de A26.

Artikel 8 sieht vor, daß dieser Titel gegebenenfalls bestätigt, anerkannt, ergänzt oder ersetzt werden muß.
Artikel 8 voorziet, in voorkomend geval, in de bekrachtiging, erkenning, aanvulling of vervanging van deze titel.

Eine der Empfehlungen sieht vor, die staatlichen Beihilfen auch auf das Filmschaffen auszuweiten.
Een van de aanbevelingen behelst het uitbreiden van de baten uit overheidssteun aan de film.

Abänderung 8 sieht vor, dass die Kommission jährlich einen Informationsbericht über die Durchführung des Programms vorlegt;
Amendement 8 voorziet in een jaarlijks verslag over de tenuitvoerlegging van het programma door de Commissie;

Der vorgeschlagene Artikel sieht vor, dass derartige fachmännische Unterstützungsdienste angeboten werden.
De voorgestelde bepaling voorziet in dergelijke gekwalificeerde ondersteuningsdiensten.

Die Entschließung sieht vor, daß auf Dauer ansässige Einwohner in den Rechtsvorschriften des Wohnsitzmitgliedstaats in bezug auf Arbeitsbedingungen, die Mitgliedschaft bei gewerkschaftlichen Organisationen, die Politik der öffentlichen Hand im Wohnungssektor, die Sozialversicherung, die ärztliche Soforthilfe und die Schulpflicht nicht weniger günstig behandelt werden dürfen als die Staatsangehörigen des betreffenden Staates.
De resolutie stipuleert dat langdurig ingezetenen geen ongunstiger behandeling ten deel mag vallen dan die waarop de eigen onderdanen van de Lid-Staat waarin zij verblijven, volgens de nationale wetgeving aanspraak kunnen maken wat betreft arbeidsomstandigheden, lidmaatschap van vakbondsorganisaties, huisvestingsbeleid, sociale zekerheid, medische spoedhulp en verplicht onderwijs.

Der Gemeinsame Standpunkt sieht vor, daß diese Unterstützung insbesondere auf die folgenden Maßnahmen abhebt.
Luidens dit gemeenschappelijk standpunt zal de steun met name worden toegespitst op de volgende activiteiten.

Der Vertrag sieht vor, dass sich die betroffenen Bevölkerungsgruppen in einem Referendum zum Anschluss an Belgien äußern.
Het verdrag voorzag dat de betrokken bevolking zich moest uitspreken over een aanhechting bij België via referendum.

Der Entwurf der Empfehlung sieht vor, dass die Mitgliedstaaten ihre nationalen Qualifikationssysteme(bis 2009) an den EQR koppeln.
In de ontwerpaanbeveling is voorzien dat de lidstaten hun nationale kwalificatiestructuren(tegen 2009) aan het Europees kwalificatiekader relateren.

Dieses Gesetz sieht vor, dass Unternehmen, die personenbezogene Daten erheben, die Zustimmung der betroffenen Person haben müssen.
Die wet voorziet dat ondernemingen die persoonsgegevens verzamelen de toestemming moeten hebben van de betrokken persoon.

Der Richtlinienentwurf der Kommission sieht vor, dass die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, innerhalb bestimmter Grenzen an quantitativen Anlagevorschriften festzuhalten.
De ontwerprichtlijn van de Commissie voorziet in de mogelijkheid dat lidstaten kwantitatieve beperkingen kunnen blijven opleggen aan de pensioenfondsen.

Der Vorschlag sieht vor, dass die Kommission dem ständigen Ausschuss innerhalb von neuen Monaten einen Vorschlag zur Stellungnahme vorlegt.
Het voorstel voorziet in een termijn van negen maanden voor de Commissie om een advies uit te brengen aan het permanent comité.

Artikel 251, Absatz 2 c des EG Vertrages sieht vor, daß die Kommission eine Stellungnahme zu den in zweiter Lesung vom Europäischen Parlament gemachten Abänderungsvorschlägen abgibt.
Artikel 251, paragraaf 2( c) van het EG Verdrag voorziet dat de Commissie advies geeft aangaande de amendementen in tweede lezing voorgesteld door het Europees Parlement.

Dieses Gesetz sieht vor, dass Unternehmen, die Personendaten sammeln, über die diesbezügliche Zustimmung der betreffenden Person verfügen müssen.
Die wet voorziet dat ondernemingen die persoonsgegevens verzamelen de toestemming moeten hebben van de betrokken persoon.

Artikel 49 des Vertrags über die Europäische Union sieht vor, dass ein europäischer Staat, der die Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit, Freiheit, Demokratie, Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten befolgt, sich um die Aufnahme in die Union bewerben kann.
Artikel 49 van het Verdrag betreffende de Europese Unie stipuleert dat elke Europese staat die de beginselen van de rechtsstaat, vrijheid, democratie, respect voor de mensenrechten en fundamentele vrijheden eerbiedigt, kan verzoeken lid te worden van de Unie.

Die Aufgabe c sieht vor, dass der Direktor die Arbeit der Ausschüsse aufmerksam verfolgt, um sicherzustellen, dass die gesetzlichen Fristen eingehalten werden.
Taak c behelst dat de uitvoerend directeur het werk van de comités van nabij volgt en zorgt dat ze de termijnen in de wetgeving aanhouden.

Absatz 4 dieses Artikels 129 sieht vor, dass der Rat zur Verwirklichung der Ziele entweder Fördermaßnahmen gemäß Artikel 189 b oder Empfehlungen erlässt.
Het vierde lid van dit artikel 129[4] stipuleert dat de Raad ter verwezenlijking van de doelstellingen van dit artikel, volgens de procedure van art. 189B[5], stimuleringsmaatregelen of aanbevelingen kan goedkeuren.

Artikel 15 sieht vor, dass Maßnahmen, die zur Durchführung der Verordnung notwendig sind, nach dem in Artikel 13 genannten Ausschussverfahren beschlossen werden.
Artikel 15 voorziet in maatregelen met het oog op de tenuitvoerlegging van de richtlijn, die moeten worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 13 bedoelde comitéprocedure.

Artikel 149 Absatz 3 sieht vor, dass die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten die Zusammenarbeit mit Drittländern fördern.
In lid 3 van datzelfde artikel wordt gestipuleerd dat de Gemeenschap en de lidstaten de samenwerking met derde landen bevorderen.