Voorbeelden van het gebruik van Sollte so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es sollte so sein.
Er hat etwas Schlimmes getan, aber niemand sollte so behandelt werden.
Hij heeft iets ergs gedaan, maar niemand mag zo vernederd worden.Es sollte so sein.
Het was voorbestemd.Die Zuweisung undZuteilung von Funkfrequenzen sollte so effizient wie möglich erfolgen.
Es sollte so enden.
Het hoort zo af te lopen.
Mensen vertalen ook
Ich fordere die Europäische Kommission auf, umgehend tätig zu werden und eine Schwarze Liste der belarussischen Nomenklatura aufzustellen;diese Liste sollte so lang wie möglich sein.
Ik wil de Europese Commissie oproepen om onmiddellijk een zwarte lijst op te stellen van de Wit-Russische.Op die lijst moeten zoveel mogelijk namen worden opgenomen.Niemand sollte so kämpfen.
Niemand mag zo vechten.Sie sollte so schnell wie möglich einen Therapeuten aufsuchen.
Alle Mädchen sollte so glücklich sein.
Alle meisjes zou zo gelukkig zijn.Dies sollte so rasch als möglich nach Eingang des Antrags geschehen.
Dit dient zo spoedig mogelijk na de ontvangst van het verzoek te worden gedaan.Die vorbeugende Behandlung sollte so kurz wie möglich dauern.
De preventieve behandeling moet zo kort mogelijk duren.Ich sollte so glücklich sein.
Ik zou zo gelukkig zijn.Der König sollte so streng sein.
De koning zou zo streng moeten zijn.Dies sollte so bald wie möglich geschehen.
Dit zou zo snel mogelijk moeten gebeuren.Die Friedenskonferenz sollte so bald wie möglich anberaumt werden.
De vredesconferentie moet zo snel mogelijk worden bij eengeroepen.Ein Kind sollte so wenig Zeit wie möglich institutionalisiert sein.
Der gemeinsame Zeitplan sollte so bald wie möglich aufgestellt werden.
Het gemeenschappelijke tijdschema moet zo spoedig mogelijk worden opgesteld.Das Papier sollte so dick sein, dass es bei normalem Gebrauch nicht leicht reißt oder knittert.
De sterkte van het papier dient zodanig te zijn dat het bij normaal gebruik niet gemakkelijk scheurt of kreukt.Niemand sollte so sterben.
Niemand hoort zo te sterven.Ich sollte so schnell wie.
Ik moet zo snel mogelijk.Die Form des Produkts und der Abstand zwischen den Linsen und den Augen sollte so ähnlich wie möglich zu der Brille sein, die Sie gewählt haben, um einen stilvollen Ersatz zu finden.
De vorm van het product en de afstand tussen de lenzen en de ogen moeten zoveel mogelijk overeenkomen met de bril die u hebt gekozen om een stijlvolere vervanging te vinden.Mathematik sollte so elegant und so schön wie möglich sein.
Wiskunde moet zo elegant en mooi als mogelijk zijn.Ja, es sollte so sein.
Ja, alsof het voorbestemd is.Die Behandlung sollte so lange fortgesetzt, wie die weià en Flächen zu repigment weiter.
De behandeling dient zo lang blijven als de witte gebieden blijven repigment.Niemand sollte so lange leben.
Niemand mag zo lang leven.Seine Größe sollte so sein, dass nach der Installation der Kronleuchter im Ort nichts zu spüren.
Die Durchführung der Regelung sollte so einfach und wirksam wie möglich gestaltet werden.
De toepassing van de regeling dient zo eenvoudig en Die Strategie der Kartenvergabe sollte so angelegt sein, daß die Platzzuweisung und damit die Trennung rivalisierender Fans nicht durch eine Übertragung des Tickets, in welcher Form auch immer, umgangen werden kann.
Het ticketbeleid dient zodanig te zijn vormgegeven, dat de allocatie en daarmee de scheiding van rivaliserende supporters niet wordt gefrusteerd door overdracht van het ticket in welke vorm dan ook.Niemand sollte so leben müssen.
Niemand hoort zo te leven.Die Abwurfhöhe sollte so tief wie möglich sein, am besten nicht viel höher als die Wasseroberfläche selbst.
De rietplanten moeten zo laag mogelijk bij de grond, maar wel boven de hoogste waterspiegel gemaaid worden.
