Wat Betekent STELLEN SOLLTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moet stellen
• moeten stellen
• zou stellen

Voorbeelden van het gebruik van Stellen sollte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Alle zufrieden stellen sollte.
Wat momenteel iedereen blij zou moeten maken.

Dasselbe würde auch für Norwegen gelten, falls es einen Beitrittsantrag stellen sollte.
Hetzelfde geldt voor Noorwegen, indien dit land een toetredingsverzoek zou indienen.

Die Frage, die du dir stellen solltest, ist:?
De vraag die je je moet stellen… Heb ik de moed om het te doen?

Die man an die Wand stellen sollte und… Danke. Würden Sie sich auch der beiden widerwärtigen Soldaten annehmen.
Die ze tegen de muur moesten zetten en… Neem ook wat van die walgelijke soldaten onder handen… Bedankt.

Ich erwog, ob ich mich stellen sollte.
Ik vroeg me af of ik mezelf moest aangeven.

Unangenehme und direkte Fragen stellen sollte. Was Sie hier sehen, Rebecca, ist eine Situation, in der jemand.
Rebecca, dit is een situatie, waar iemand een paar zeer harde vragen moet stellen.

Das ist nicht die Frage, die du stellen solltest.
Dat is geen vraag die je moet stellen.

Es ist die Marine, der diese Frage stellen sollte, und er sollte zunächst durch seine Befehlskette gehen, wenn diese Frage zu fragen.
Het is de Marine die deze vraag zou moeten stellen, en hij moet eerst door zijn commandostructuur wanneer die vraag te stellen..

Eine Frage, die man eher Malcolm Merlyn stellen sollte.
Een vraag die je aan Malcolm Merlyn moet stellen.

Die erste Frage, die er stellen sollte, war allen Ernstes.
En ik maak hier geen grap, de eerste vraag op de enquête die hij moest stellen was.

Das heißt nicht, dass Sie keine Fragen stellen sollten.
Dat wilt niet zeggen dat je geen vragen mag stellen.

Und das Schicksal ganz Ägyptens auf die Probe stellen sollte. Eine Entscheidung, die das Band zwischen den Brüdern.
Een besluit dat de band tussen de broers op de proef zou stellen… en het lot van Egypte.

Alles. ist, wer zum Teufel bist du? Also, die Frage, die du stellen solltest.
Dus de vraag die je jezelf moet stellen… is wie jij bent. Alles.

Allen zuständigen einzelstaatlichen Stellen sollte klargemacht werden, daß dieser Vorschlag sich auf Personen bezieht, die in der Europäischen Union"leben.
Alle nationale bureaus zouden erop moeten worden geattendeerd dat het in dit voorstel om jongeren gaat die in de Europese Unie"woonachtig" zijn.

Ich finde, dass ich hier die Fragen stellen sollte.
Dat ik hier de vragen moet stellen. Ik denk eigenlijk.

Ich will daher vier Fragen stellen, die jeder Patient stellen sollte, denn ich glaube nicht, dass jemand tatsächlich solche Laborergebnisse entwickeln wird.
Daarom zou elke patiënt deze vier vragen moeten stellen, omdat ik eigenlijk niet verwacht dat iemand dit soort van onderzoeksrapporten zal gaan ontwikkelen.

Wir warten. Ich denke, die wahre Frage, die wir stellen sollten, ist.
De echte vraag die we ons moeten stellen is: We wachten gewoon.

Die Akkreditierung dieser Stellen sollte gemäß der Verordnung(EG) Nr. 765/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Juli 2008 über die Vorschriften für die Akkreditierung und Marktüberwachung im Zusammenhang mit der Vermarktung von Produkten33 erfolgen.
De accreditatie van die organen moet plaatsvinden overeenkomstig Verordening(EG) nr. 765/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 9 juli 2008 tot vaststelling van de eisen inzake accreditatie en markttoezicht betreffende het verhandelen van producten33.

Die einzige Frage, die du dir stellen solltest, ist:?
De enige vraag die jij jezelf moet stellen is, wanneer ga je me weer zien?

Gleichzeitig verweise ich auf meine schon seit langem vertretene Ansicht, die von der überwiegenden Mehrheit der Europäer geteilt wird, dass die Europäische Union der Türkei keine Vollmitgliedschaft in der EU in Aussicht stellen sollte.
Ik wil ook de visie naar voren brengen die ik al heel lang heb en die gedeeld wordt door de overgrote meerderheid van de Europeanen, namelijk dat de EU Turkije geen volledig lidmaatschap in het vooruitzicht moet stellen.

Ich denke, dass keine der beiden Seiten Bedingungen für die Ratifizierung dieser Protokolle stellen sollte, die im Interesse sowohl der türkischen als auch der armenischen Bevölkerung sind.
Ik ben van mening dat geen van beide landen voorwaarden mag stellen aan de ratificatie van deze protocollen, die voor zowel het Turkse als het Armeense volk van groot belang zijn.

Dann stelle ich einfach die Frage, die jemand irgendwann stellen sollte.
Dan zal ik maar vragen wat uiteindelijk gevraagd zal moeten worden.

IT Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten, wenn ich mir die Frage stellen sollte, die derzeit in der Hälfte der Bars von Italien gestellt wird, würde ich fragen, was der Sinn Europas ist, und ich würde eine aus tiefstem Herzen spontane Antwort geben.
IT Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, als ik mijzelf de vraag zou moeten stellen die vaak wordt gesteld in de helft van alle bars in Italië, zou ik mij afvragen waartoe Europa dient, en mijn antwoord hierop zou een woordenvloed uit de grond van mijn hart vormen.

Wir wussten nicht, ob wir es verbrennen oder in ein Museum stellen sollten.
We wisten niet of we het moesten verbranden of in een museum moesten zetten.

Es ist im übrigen eine edle Aufgabe, keine schmutzige, es ist eine edle Aufgabe, der sich Europa stellen sollte, und sollten die anderen erst später dazu kommen, so sollten wir dies ertragen.
Het is een edele en geen ondankbare taak, het is een edele taak die Europa zich zou moeten stellen. Als de anderen zich pas later bij ons aansluiten, moeten we dat maar accepteren.

Ferner geht er auf die Forderungen ein, die das Parlament an die EIB als Finanzinstitut Europas stellen sollte.
Het verslag gaat ook in op de eisen die het Parlement moet stellen aan de EIB als Europese financieringsinstantie.

Aus dem gleichen Grund finde ich auch, daß die Europäische Union den Entwicklungsländern im Sinne der Zielsetzungen des SYNERGY-Programms alle nützlichen Angaben und Erfahrungen im Zusammenhang mit der effektiven Nutzung von Energieressourcen, die im Rahmen des SAVE-Programms gesammelt wurden, zur Verfügung stellen sollte, weil der Verbrauch dieser Länder von vornehmlich fossilen Brennstoffen in der Zeit bis hin zum Jahr 2020 schlagartig ansteigen soll, und das wird denn auch eine beträchtliche Steigerung des gesamten CO2 Ausstoßes auf weltweiter Ebene nach sich ziehen.
Om dezelfde reden vind ik dat de EU volgens de doelstelling van het SYNERGIEprogramma alle bruikbare gegevens en ervaringen in verband met een efficiënt gebruik van de energiehulpbronnen die door de SAVE-programma's verzameld zijn, ter beschikking van de ontwikkelingslanden zou moeten stellen. Men verwacht immers dat hun verbruik van fossiele brandstoffen enorm zal toenemen tot het jaar 2020 met een aanzienlijke stijging van de totale CO2 -uitstoot in de wereld als gevolg.

Titel wie Keep On Pushing(1964), People Get Ready(1965) oder We're a Winner(1968) formulierten schwarzes Selbstvertrauen- ein Thema, das Mayfield mit dem Beginn seiner Solokarriere 1970 ins Zentrum seines Songwriting stellen sollte.
Nummers als Keep On Pushing(1964), People Get Ready(1965) en We're a Winner(1968) formuleerden zwart zelfvertrouwen, een thema dat Mayfield aan het begin van zijn solocarrière in het midden van zijn songwriting zou plaatsen.

Herr Lehne, dem ich hiermit meine Anerkennung aussprechen möchte, hat mit Sicherheit, ebenso wie ich, sehr hart an einem Text gearbeitet, der die PSE-Fraktion zufrieden stellen sollte, auch wenn der Standpunkt zu Übernahmen, wie wir gesehen haben, tatsächlich unverändert geblieben ist.
De heer Lehne, voor wie ik mijn grote bewondering wil uitspreken, heeft net als ik ongetwijfeld zijn uiterste best gedaan om een tekst te produceren die de sociaal-democratische fractie tevreden zou stellen, ook al is het standpunt inzake het openbaar overnamebod zoals wij hebben gezien in feite niet gewijzigd.

Auf der Grundlage des Sicherheitsprofils von AVANDAMET, das laufende Untersuchung erfordert, kam der CHMP zu der Schlussfolgerung, dass der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in 5 Jahren einen erneuten Verlängerungsantrag stellen sollte.
Op grond van het veiligheidsprofiel van AVANDAMET, dat een doorlopende beoordeling noodzakelijk maakt, heeft het CHMP geconcludeerd dat de vergunninghouder over 5 jaar nogmaals een hernieuwingsaanvraag moet indienen.